SYSTÈMES ET INFRASTRUCTURES - traduction en Espagnol

• sistemas e infraestructuras

Exemples d'utilisation de Systèmes et infrastructures en Français et leurs traductions en Espagnol

En l'absence de tels systèmes et infrastructures, elle pourrait se révéler difficile pour un certain nombre de pays et d'installations.
En ausencia de esos sistemas eficaces y esas infraestructuras, se reconoce que la gestión ambientalmente racional no podrá lograrse con facilidad en algunos países e instalaciones.

en particulier pour améliorer les systèmes et infrastructures de soins de santé, notamment dans les pays pauvres en voie de développement.
en particular con vistas a mejorar los sistemas de atención sanitaria y las infraestructuras, especialmente en los países pobres en desarrollo.

Elle proposait la création d'un réseau mondial d'échange des connaissances et des informations sur les systèmes et infrastructures de financement de logements abordables,
Sugirió que el establecimiento de una red mundial para intercambiar conocimientos e información sobre mecanismos para la financiación de la vivienda y la infraestructura asequibles podría ser útil

Elle a proposé la création d'un réseau mondial d'échange des connaissances et des informations sur les systèmes et infrastructures de financement de logements abordables,
Sugirió que el establecimiento de una red mundial para intercambiar conocimientos e información sobre mecanismos para la financiación de la vivienda y la infraestructura asequibles podría ser útil

de rentabiliser son investissement au niveau des systèmes et infrastructures, contribuant ainsi à une meilleure efficacité des services.
aumentar los beneficios de sus inversiones en sistemas informáticos e infraestructuras de comunicación, contribuyendo así a mejorar la prestación de servicios.

qu'à la centralisation et à l'harmonisation des systèmes et infrastructures informatiques en vue de rendre compte de façon exhaustive
la centralización y la normalización de los sistemas de información y la infraestructura con miras a la presentación de informes sobre la realización de los beneficios en forma exhaustiva

Il est profondément ancré dans nos systèmes et nos infrastructures.
Está en la base de nuestros sistemas e infraestructuras.

Les programmes d'aide RDT de la Commission visent également à exploiter ce potentiel dans les systèmes et les infrastructures de services.
Los programas de financiación de IDT de la Comisión también pretenden explotar este potencial en los sistemas y en las infraestructuras de los servicios.

En raison de l'absence d'une gestion unifiée, cela conduisait à l'apparition de nombreux îlots composés de systèmes et d'infrastructures incompatibles, avec un appui faible
La inexistencia de una gestión unificada de los sistemas provocaba la aparición de numerosas“islas” de sistemas e infraestructuras incompatibles, dotados de un apoyo de escasa calidad

Améliorer la comparabilité au niveau international était aussi une bonne chose pour la rentabilité de l'investissement en ressources locales utilisées pour développer les capacités, les systèmes et les infrastructures servant à mesurer la société de l'information.
El mejoramiento de la comparabilidad internacional también influía positivamente en el rendimiento de las inversiones de los recursos locales destinados a desarrollar las capacidades, sistemas e infraestructuras para las mediciones electrónicas.

met en place et maintient des systèmes et des infrastructures de technologie de l'information;
desarrolla y mantiene los sistemas y la infraestructura;

Infrastructures et systèmes.
Infraestructura y sistemas de las.

des actions pour qualifier les secteurs économiques, les systèmes normatifs et les infrastructures.
acciones para evaluar los sectores económicos, los sistemas normativos y las infraestructuras.

de l'expansion des systèmes d'infrastructures et de la gestion financière nationale, les impacts environnemental, économique et social doivent être évalués.
administrativas y jurídicas, la expansión de los sistemas infraestructurales y la gestión económica nacional.

Le FNUAP accomplit cette tâche en fournissant un appui à l'infrastructure et aux systèmes existants, en mettant au point
El Fondo la lleva a cabo manteniendo y prestando apoyo a los sistemas y las infraestructuras existentes y elaborando

Synergie avec les systèmes et infrastructures en place.
Sinergia con los sistemas e infraestructuras existentes.

CPA4: Vers des systèmes et infrastructures fiables et robustes.
CPA4: Hacia sistemas e infraestructuras fiables y capaces de sobrevivir.

Améliorer les systèmes et infrastructures de transport, en particulier dans les pays en transition.
Mejores sistemas e infraestructuras de transporte, en particular en los países en transición.

au sein de l'ASEAN, nos systèmes et infrastructures sanitaires.
en la ASEAN estamos fortaleciendo nuestros sistemas e infraestructuras de salud.

Autrefois, les systèmes et infrastructures étaient dispersés et autonomes.
Hasta ahora, los sistemas y las infraestructuras estaban desperdigados y eran autónomos.