SOBRE LA APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS - traduction en Français

• sur l'application des principes
• sur la mise en œuvre des principes

Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación de los principios en Espagnol et leurs traductions en Français

las lecciones aprendidas sobre la aplicación de los Principios Rectores y evaluara
les enseignements découlant de l'application des Principes directeurs et de procéder à des évaluations

Proyecto de resolución sobre la aplicación de los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente
Projet de résolution sur l'application des principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement

Analizar las experiencias en otros Estados sobre la aplicación de los principios rectores del Protocolo de Estambul,
Analyser les données d'expérience des autres États concernant l'application des principes directeurs du Protocole d'Istanbul

En 1999, el Proyecto de la Institución Brookings y la OCAH publicaron el Manual sobre la aplicación de los Principios rectores, en el que aclaraban en un lenguaje accesible el contenido de los Principios
C'est ainsi qu'en 1999, le Projet Brookings et l'OCHA ont publié un Guide d'application des Principes directeurs, qui vise à préciser le contenu des Principes dans un langage accessible,

Siguen existiendo reservas sobre la aplicación de los principios 1(pertinencia, imparcialidad
Il y a encore des réserves concernant l'application des principes 1(pertinence, impartialité

Ello significa que la labor de la Comisión deberá versar también sobre la aplicación de los principios y normas del derecho internacional general a diversos aspectos del problema relacionados con la protección de la atmósfera.
Cela implique aussi que les travaux de la Commission étendent l'application des principes et règles du droit international général aux différents aspects du problème relatif à la protection de l'atmosphère.

Tal como consta en el proyecto de Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad,"Antes de proponer un acto legislativo, la Comisión procederá a amplias consultas,
Comme il est ins crit dans le projet de protocole de l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité:"avant de procéder à un acte législatif, la Commission,

todos los organismos debían evaluarse a sí mismos con la ayuda de un cuestionario sobre la aplicación de los principios fundamentales ya difundidos por la División de Estadística de las Naciones Unidas a las oficinas nacionales de estadística.
toutes les organisations devraient s'auto-évaluer à l'aide du questionnaire relatif à l'application des principes fondamentaux, déjà diffusé par la Division de statistique auprès des bureaux nationaux de statistique.

En diciembre, 7el Consejo adoptó igualmente una directiva sobre la aplicación de los principios que rigen los trabajos de laboratorio
Une directive relative à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et du contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques(6),

están elaborando planes de acción nacionales sobre la aplicación de los Principios Rectores.
vont établir des plans d'action nationaux pour l'application des Principes directeurs.

programas nacionales de sensibilización sobre la aplicación de los principios, normas y directrices existentes para la conservación
des programmes nationaux de sensibilisation à l'application des principes, règles et directives existants en matière de conservation

derecho internacional humanitario y se dispone de un sistema de asesoramiento jurídico sobre la aplicación de los principios del DIH.
il existe au sein des structures de ces forces un système de consultation juridique concernant l'application des principes de ce droit.

el profesor Herranz hace hincapié en la necesidad de alcanzar un consenso informado sobre la aplicación de los principios éticos a la ingeniería genética humana
le professeur Herranz a souligné la nécessité de parvenir à un consensus éclairé concernant l'application de principes éthiques à la recherche génétique sur l'être humain

no gubernamentales para que facilitasen información sobre la aplicación de los principios rectores en los niveles regional y nacional.
non gouvernementales une demande d'informations concernant le suivi des principes directeurs sur les plans régional et national.

partes interesadas de que se les facilitara asesoramiento sobre la aplicación de los principios relacionados con el ejercicio conjunto del poder incluidos en el Acuerdo de Arusha.
le nombre prévu car les parties ont demandé des conseils pour l'application des principes de partage du pouvoir que contient l'Accord d'Arusha.

en el protocolo al Tratado de Amsterdam sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad siguieron guiando,
dans le protocole au traité d'Amsterdam sur l'application des principes de subsidiante et de proportionnalité ont continué de guider,

la Comisión publicará un informe sobre la aplicación de los principios contenidos en el presente Reglamento
la Commission publie un rapport sur la mise en œuvre des principes du présent règlement

al Grupo a que informen sobre la labor realizada en materia de cumplimiento, así como sobre la aplicación de los principios existentes del derecho internacional humanitario
le Groupe à faire rapport sur les travaux accomplis sur le respect des engagements ainsi que sur l'application des principes existants du droit humanitaire international

véase el Informe de la Comisión sobre la aplicación de los principios del Reglamento(CE) n° 1049/2001 relativo al acceso del público
se reporter au Rapport de la Commission sur la mise en œuvre des principes du règlement(CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen,

con arreglo al procedimiento establecido por el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
le principe de subsidiarité, selon la procédure prévue par le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.