UN POSIBLE RIESGO - traduction en Français

• un risque potentiel
• un risque possible
• une menace potentielle
• un risque éventuel

Exemples d'utilisation de Un posible riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

Comunidad Europea determinó que la exposición por inhalación durante la mezcla de ingredientes en la fabricación de pintura antiincrustante planteaba un posible riesgo para la salud humana.
l'exposition par inhalation au cours du mélange des matières actives dans la fabrication de peintures antisalissure présentait un risque potentiel pour la santé humaine.

Aunque los estudios controlados en laboratorio indican un posible riesgo de efectos adversos en el sistema inmunológico
Bien que les études de laboratoire standard sur les oiseaux indiquent un risque possible d'effets nocifs sur le système immunitaire

mariscos de aguas contaminadas con TBT cercanas a puertos comerciales era un posible riesgo.
crustacés élevés dans des zones proches de ports contaminés par du TBE présentait un risque potentiel.

Por lo tanto, se considera necesaria la adhesión a la Convención de La Haya sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños aprobada por la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en 1980 para responder a un posible riesgo de secuestro de niños.
En conséquence, il convient d'adhérer à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants adoptés par la Conférence de La Haye de droit international privé en 1980 pour réagir face à une menace potentielle d'enlèvement d'enfant.

lo que plantea un posible riesgo de sobrevaloración de las reclamaciones.
d'où un risque potentiel de surestimation des indemnités demandées.

Los alarmistas medioambientales obstaculizan el debate abierto cuando exageran un posible riesgo, como por ejemplo, la presencia de una toxina,
L'alarmisme environnemental entrave l'ouverture du débat en exagérant un risque éventuel, la présence d'une toxine par exemple,

el planeta Tierra habrá de afrontar un posible riesgo de cambios ambientales rápidos
la planète Terre sera exposée au risque éventuel de modifications rapides de l'environnement,

no existe prueba alguna que indique un posible riesgo para la salud derivado de las cantidades de tiomersal utilizadas actualmente,
il n'existe aucun élément de preuve suggérant un éventuel danger pour la santé étant donné les quantités de thimerosal actuellement utilisées,

Un posible riesgo de esta opción sería que la sala especial utilizaría recursos del
Le risque éventuel est que la chambre spéciale pourrait attirer plus de ressources

cosa que no vuelve, pero sobre todo si podría haber una explicación científica para esto y un posible riesgo de futura explicación científica.
surtout s'il pourrait y avoir une explication scientifique à cela et une chance possible d'explication scientifique future.

el Estado miembro afectado contrario a la autorización seguía opinando que se había identificado un posible riesgo grave para la salud pública con este producto concreto relacionado con la seguridad
l' État membre concerné ayant émis des objections estimait toujours qu'un risque potentiellement grave pour la santé publique avait été identifié pour ce produit particulier,

un gran número de trabajadores está expuesto a un posible riesgo para la salud; que, si bien los conocimientos científicos actuales no permiten establecer un valor límite por debajo del cual los riesgos para la salud dejan de existir,
de nombreux travailleurs sont exposés à un risque potentiel pour leur santé; que, même si les connaissances scientifiques actuelles ne permettent pas de fixer un niveau en dessous duquel les risques pour la santé cessent d'exister,

una aeronave no cumple las normas internacionales de seguridad y supone un posible riesgo, el informe será comunicado sin demora a las autoridades competentes de los Estados miembros
conforme aux normes de sécurité internationales et peut présenter un risque potentiel pour la sécurité, le rapport est communiqué sans tarder à chaque autorité compétente des États membres

b se llevan a cabo ocasionalmente o entrañan un posible riesgo de grave contaminación en una zona geográfica
b sont menées occasionnellement ou présentent un risque potentiel de contamination majeure dans une zone géographique

en mi opinión, esto implica un posible riesgo de abuso en forma de sobretasa.
signifie qu'il y a un risque potentiel d'abus sous forme de surfacturation.

de animales tratados ni deben entrañar un posible riesgo para la salud humana
ne doivent pas présenter de risques potentiels pour la santé humaine

indicaban un posible riesgo a largo plazo para los vertebrados terrestres( grandes aves herbívoras,
indiquaient un risque potentiel à long terme pour les vertébrés terrestres(grands oiseaux mangeant de l'herbe,

el enjuiciamiento no se pueda realizar sin el testimonio prestado por una persona, aunque que esta pudiese quedar expuesta a un posible riesgo de intimidación, amenazas de represalias,
celle-ci ne puisse être établie sans le témoignage d'une personne qui, en raison du risque potentiel d'être exposée à des intimidations,

Sin embargo, Señor Presidente, sí quisiera alertar sobre unos posibles riesgos a que puede dar lugar este proyecto de directiva en su aplicación concreta.
En revanche, Monsieur le Président, j'aimerais at tirer l'attention sur les risques éventuels qui pour raient découler de ce projet de directive lors de son application concrète.

Hay un posible riesgo terrorista.
Il y a un risque terroriste possible.