UN PROGRAMA DE PAZ - traduction en Français

• agenda pour la paix
• l'«agenda pour la paix
• un programme de paix
• l'“agenda pour la paix
• à l'"agenda pour la paix
• programme de paix

Exemples d'utilisation de Un programa de paz en Espagnol et leurs traductions en Français

El Gobierno propuso un programa de paz y en ese sentido ya se han adoptado medidas que,
Le Gouvernement a proposé un programme de paix. Des mesures dans ce sens et qui répondent en

En especial, podrán aportar conocimientos técnicos en el cumplimiento de"Un programa de paz", propuesto por el Secretario General
En particulier, ils pourront apporter leurs connaissances techniques à l'exécution de l'“Agenda pour la paix” proposé par le Secrétaire général,

Junto con“Un programa de paz”,“Un programa de desarrollo” debe servir de instrumento para la coordinación de las actividades en el seno de las Naciones Unidas,
Avec l'«Agenda pour la paix», l'«Agenda pour le développement» devrait servir d'instrument de coordination des activités au sein de l'ONU,

En su documento"Un programa de paz: Diplomacia preventiva, de las Naciones Unidas describe las vías que debemos adoptar para una gestión activa de la paz por las Naciones Unidas.">
Dans son document"Agenda pour la paix: diplomatie préventive, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies décrit les voies que nous devons prendre vers une gestion active de la paix par l'Organisation.">

el Presidente Musharraf y me impresionó mucho su compromiso de seguir un programa de paz y reconciliación con la India.
j'ai été très impressionné par son engagement visant à poursuivre un programme de paix et de réconciliation avec l'Inde.

lo señala el Secretario General en un programa de paz.
le signale le Secrétaire général dans son Agenda pour la paix.

en todas las fases de la formulación de un programa de paz y reconciliación nacional,
à tous les niveaux de la conception du programme de paix et de réconciliation nationale,

establecimiento de la paz que el Secretario General planteó en“Un programa de paz”.
au maintien de la paix que le Secrétaire général a soulevées dans l'«Agenda pour la paix».

también se elaboró un programa de paz.
a été élaboré un programme de paix.

otros mecanismos previstos por el Secretario General de las Naciones Unidas en su documento Un Programa de Paz.
ceux envisagés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans son Agenda pour la paix.

el Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta sobre el Programa de Paz continuó en 1995 su labor relativa a cuestiones planteadas en“Un programa de paz” y en el Suplemento.
le groupe de travail officieux à participation non limitée sur l'Agenda pour la paix a poursuivi ses travaux en 1995 concernant des questions figurant dans l'«Agenda pour la paix» et dans son Supplément.

ambientales y los aglutina en un programa de paz general de alcance nacional.
qu'il regroupe en un programme de paix global à l'échelon national.

Tomando nota con interés, a ese respecto, de las recomendaciones hechas por el Secretario General en el párrafo 58 de su informe titulado"Un programa de paz" 2/, de 17 de junio de 1992,
Prenant note avec intérêt à cet égard des recommandations faites par le Secrétaire général au paragraphe 58 de son rapport du 17 juin 1992 intitulé"Agenda pour la paix" 2/,

en su quincuagésimo período de sesiones, siguió concediendo alta prioridad a sus deliberaciones sobre las recomendaciones contenidas en“Un programa de paz”(A/47/277-S/24111) y, en particular, el“Suplemento de'Un programa de paz'” A/50/60-S/1995/1.
l'Assemblée générale a continué d'accorder un rang de priorité élevé aux recommandations formulées dans l'«Agenda pour la paix»(A/47/277-S/24111) et dans le«Supplément à l'Agenda pour la paix» A/50/60-S/1995/1.

no es de extrañar que el Secretario General, en su notable informe titulado"Un programa de paz" haya consagrado el capítulo IX a esta cuestión.
Il n'est pas étonnant que le Secrétaire général consacre le chapitre IX de son remarquable rapport intitulé"Agenda pour la paix" à cette question.

La Universidad inició un conjunto de programas de investigación en relación con las cuestiones planteadas por el Programa 21, así como por Un Programa de Paz y Un programa de desarrollo, y por la recuperación económica y el desarrollo de África.
L'UNU a lancé une série de programmes de recherche portant sur les questions soulevées par Action 21 ainsi que par Agenda pour la paix, Agenda pour le développement et le Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique.

se apoyan en los proyectos de“Un programa de paz” y“Un programa de desarrollo”.
années l'ont été à son initiative et s'appuient sur ses projets d'Agendas pour la paix et pour le développement.

Después de promocionar con éxito el informe del Secretario General titulado"Un programa de paz", los Centros de Información de las Naciones Unidas han conseguido suscitar el interés del público por"Un Programa de Desarrollo", a menudo traduciéndolo a las lenguas locales.
Après avoir assuré avec succès la promotion de l'Agenda pour la paix du Secrétaire général, les CINU ont amené le public à s'intéresser à l'Agenda pour le développement, souvent en le faisant traduire dans les langues locales.

Un programa de paz” requiere una coordinación eficaz de los diversos departamentos
L'Agenda pour la paix exige une coordination efficace des divers départements

Kenya suscribe la orientación de"Un programa de paz" elaborado durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General,
Le Kenya approuve la portée de l'"Agenda pour la paix" tel qu'il a été élaboré pendant la quarante-septième session de l'Assemblée générale,