UN PROGRAMA DE ASISTENCIA - traduction en Français

• programme d'assistance
• programme d'aide
• un programme de soutien
• un programme de soins
• gramme d'assistance

Exemples d'utilisation de Un programa de asistencia en Espagnol et leurs traductions en Français

el PNUD han seguido preparando un programa de asistencia técnica encaminado a que en los próximos tres años la Policía Nacional Haitiana adquiera una capacidad de primer orden, para hacer cumplir la ley.
le PNUD ont poursuivi la préparation du programme d'assistance technique qui dote la PNH de compétences de haut niveau en matière d'application des lois dans les trois prochaines années.

Por ejemplo, en el Ecuador se ha establecido un programa de asistencia al desarrollo para los refugiados en las zonas que acogen a los refugiados colombianos,
En Équateur par exemple, un programme d'aide au développement pour les réfugiés(DAR) a été mis en place

El Comité también podría recomendar al Alto Comisionado para los Derechos Humanos el establecimiento de un programa de asistencia técnica en la esfera de la enseñanza,
Le Comité pourrait également recommander au Haut Commissaire aux droits de l'homme la mise sur pied d'un programme d'aide technique en matière d'éducation,

Pide que la Comunidad provea ayuda económica para crear un programa de asistencia técnica ACP
Demande que la Communauté apporte un concours financier au titre d'un programme d'assistance technique ACP à ctéer,

del Consejo por el que se establece un programa de asistencia técnica y financiera en favor de terceros países en el ámbito del asilo
du Conseil établissant un programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine de l'asile

El OIEA mantiene un programa de asistencia legislativa para proporcionar a sus Estados miembros asesoramiento en todos los aspectos del derecho nuclear,
Dans le cadre de son programme d'assistance législative, l'AIEA conseille les États Membres sur tous les domaines du droit nucléaire,

De forma similar, en marzo de 2009 se aprobó un programa de asistencia financiera internacional para Rumanía dirigido por la UE
De même, un programme d'aide financière internationale sous l'égide de l'UE et du FMI a

También en 2012, en un programa de asistencia técnica, 101 jueces,
En 2012 également, au titre d'un programme d'assistance technique, 101 juges,

La iniciativa del fondo que más éxito tiene es un programa de asistencia que ayuda a los empresarios potenciales a crear pequeñas empresas en colaboración con el Banco Tunecino de Solidaridad.
L'initiative la plus réussie du Fonds est le programme d'assistance destiné à aider des entrepreneurs potentiels à créer leurs petites entreprises en collaboration avec la Banque de solidarité tunisienne.

El PNUFID terminó un programa de asistencia que tenía por objeto facilitar a las autoridades locales los medios necesarios para mantener
Le PNUCID a mené à bien un programme d'assistance destiné à donner aux autorités locales les moyens de maintenir et de renforcer leur capacité de détecter

Además, la MINUSTAH continuará respaldando un programa de asistencia jurídica puesto en marcha recientemente cuyo objetivo es mejorar el acceso a la justicia de las personas más vulnerables
De plus, la Mission continuera d'appuyer le programme d'assistance juridique qui a été lancé récemment en vue d'améliorer l'accès à la justice des personnes les plus vulnérables

A nivel nacional, el 15-20% de las familias en conjunto dependen de un programa de asistencia social, que facilita pagos en metálico a las familias cuyos ingresos son insuficientes para satisfacer las necesidades mínimas de subsistencia.
Au niveau national, 15 à 20% de l'ensemble des ménages sont tributaires d'un programme d'aide sociale, dans le cadre duquel les familles dont les revenus sont insuffisants pour leur permettre d'assurer leur propre subsistance bénéficient de versements en espèces.

En octubre de 1997 el Primer Ministro lanzó un programa de asistencia financiera, muy reducida por cierto,
Le Premier Ministre a lancé en octobre 1997 un programme d'aide financière très réduite,

Solicita también a la Secretaría que prepare un programa de asistencia técnica para el bienio 2016-2017 sobre la base de la información recopilada con arreglo a lo establecido en la presente decisión
Prie également le Secrétariat de préparer un programme d'assistance technique pour l'exercice biennal 2016-2017 reposant sur les informations recueillies conformément à la présente décision,

las FARC-EP declararon que un programa de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas que se llevaba a cabo en el departamento de Nariño constituía una iniciativa antisubversiva relacionada con el Plan Nacional de Consolidación.
leurs chefs ont déclaré que le programme d'aide humanitaire des Nations Unies mis en œuvre dans ce département était une opération anti-insurrectionnelle liée au plan de consolidation nationale.

La OIT asimismo desarrolla un programa de asistencia técnica en Bolivia,
Par ailleurs, l'OIT exécute des programmes d'assistance technique en Bolivie,

Este proyecto abarca un programa de asistencia al empleo voluntario
Il se compose d'un programme d'assistance au travail bénévole

Como el Estado aún no tenía los medios para ejecutar un programa de asistencia jurídica, iniciativas de la sociedad civil como la de la Oficina de Asistencia Jurídica,
L'État n'ayant pas encore eu les moyens de se doter d'un programme d'assistance juridique, cette carence a été comblée par des initiatives de la société civile,

Tres reuniones subregionales para apoyar la elaboración y aplicación de un programa de asistencia para las Partes que deseen examinar sus listas de productos químicos con arreglo al Convenio(10 países,
Réunions sous-régionales à l'appui de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un programme d'assistance aux Parties qui souhaitent revoir leurs listes d'inscription des produits chimiques au titre de la Convention(10 pays,

Desde julio de 2006 se aplica un programa de asistencia médica para la población que vive por debajo del umbral de pobreza es decir, las familias que estén registradas en
Le programme d'assistance médicale pour les habitants vivant en dessous du seuil de pauvreté(c'est-à-dire pour les personnes recensées dans la base de données unifiée concernant les familles socialement non protégées