UNO DE LOS ASPECTOS - traduction en Français

• des aspects
• l'un des points
• l'un des éléments
• l'un des domaines
• des points
• des éléments
• l'une des questions
• l'un des volets
• l'une des caractéristiques

Exemples d'utilisation de Uno de los aspectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Uno de los aspectos más destacados del viaje al museo es el boleto de entrada.
Un des points forts de la visite du musée est le billet d'entrée.

siendo la organización del mantenimiento uno de los aspectos principales por cubrir.
l'organisation de la maintenance étant l'un des domaines principaux a couvrir.

Uno de los aspectos que a nuestro juicio se ha descuidado en la política sanitaria danesa es la repercusión de las sustancias nocivas en el medio externo.
L'une des questions qui a été, à notre avis, négligée dans la politique sanitaire du Danemark est celle de l'impact des substances nocives sur l'environnement externe.

La reforma del Consejo de Seguridad constituye uno de los aspectos importantes en los empeños por fortalecer,
La réforme du Conseil de sécurité constitue l'un des volets les plus importants de l'entreprise de renforcement,

se destacó la educación y formación del personal sanitario como uno de los aspectos principales.
la formation des personnels de santé ont été relevés comme l'un des domaines clés.

La cooperación en el sector del medio ambiente debe constituir uno de los aspectos básicos de la nueva cooperación paneuropea.
La coopération dans le domaine de l'environnement doit être l'un des volets essentiels de la nouvelle coopération paneuropéenne.

practicar una religión es uno de los aspectos más importantes de los derechos humanos.
de pratiquer une religion est un des éléments les plus importants des droits de l'homme.

el empleo consti tuirá uno de los aspectos centrales del Consejo Europeo de Primavera de 2004.
l'emploi consti tuera un des éléments centraux des débats du Conseil européen du printemps 2004.

Uno de los aspectos más perturbadores en este sentido es la manera en que se han entremezclado las distintas dimensiones del terrorismo y del control de las armas.
Un des éléments les plus troublants, c'est la façon dont les différentes dimensions du terrorisme et de la maîtrise des armements sont désormais imbriquées.

Uno de los aspectos más importantes de esta resolución de la Asamblea General es la función que cumple la Alta Comisionada en la realización del derecho al desarrollo.
Un des éléments les plus importants de cette résolution tient au rôle conféré à la Haut-Commissaire dans l'application du droit au développement.

Fue uno de los aspectos que ayudó a darle forma a eso,
A été un des éléments ayant contribué à cela,

Ese es uno de los aspectos del programa que está siendo estudiado por la Comisión.
C'est un des éléments du régime que la Commission est en train d'examiner.

En opinión de Klugh, la sede es uno de los aspectos fundamentales a revisar, a tono con la propia legislación norteamericana
Selon Klugh, le sujet de la révision du siège est un des éléments fondamentaux, au regard de la propre législation nord-américaine

Esta convergencia constituye uno de los aspectos más importantes del proceso de realización de la Unión Económica y Monetaria.
Cette convergence constitue un des éléments les plus importants du processus de réalisation de l'Union économique et monétaire.

Por supuesto, la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad es uno de los aspectos más destacados del actual debate sobre la reforma de las Naciones Unidas.
Naturellement, la question de la réforme du Conseil de sécurité est un des éléments principaux du débat sur la réforme des Nations unies.

Uno de los aspectos del programa relativo a la salud es la prevención de las enfermedades derivadas de la insuficiencia de yodo y hierro.
Un des volets du programme de santé consiste dans la prévention des maladies résultant de carences en iode et en fer.

EN Sospecho que en el exterior se está debatiendo uno de los aspectos menos agradables de la civilización europea!
J'ai l'impression qu'à l'extérieur on débat de l'un des aspects les moins agréables de la civilisation européenne!

Este programa no es más que uno de los aspectos de la actividad comunitaria en este tema;
Ce programme de recherche n'est qu'un des volets de l'action de la Communauté,

Uno de los aspectos importantes de la cuestión es cómo exigir responsabilidad al deudor moroso en el marco del ordenamiento jurídico.
Un élément important à cet égard a trait aux modalités de recours judiciaire contre le débiteur défaillant.

Uno de los aspectos que se evidencia en la crisis griega, es el de la democracia.
Un des problèmes qui a émergé dans la crise grecque est celle de la démocratie.