VOLUNTAD DE APLICAR - traduction en Français

• volonté de mettre en œuvre
• volonté d'appliquer

Exemples d'utilisation de Voluntad de aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

ésta requiere no resulta excesivo ya que es posible que los países puedan mostrar su voluntad de aplicar políticas económicas adecuadas en un período más corto.
initiative n'est pas excessive, car les pays n'ont pas besoin d'une période aussi longue pour donner la preuve de leur volonté d'appliquer des politiques économiques adéquates.

ha promulgado varias leyes destinadas a afirmar su voluntad de aplicar la Convención.
introduit différents instruments législatifs attestant sa volonté de mettre en application la Convention.

transferencia de las decisiones sin poner en entredicho la calidad del trabajo o la voluntad de aplicar de forma efectiva la legislación sobre la competencia.
un processus de décision rapide et la transparence, sans préjudice de la qualité du travail ou de l'attachement à une application effective des dispositions relatives à la concurrence.

Al parecer, la voluntad de aplicar a toda costa este concepto es una de las causas principales de la notable intensificación de los esfuerzos políticos
Il semblerait que la volonté d'appliquer à tout prix ce concept soit l'un des principaux facteurs à l'origine de l'intensification considérable, des efforts politiques

Los delegados señalaron que la voluntad de aplicar de manera efectiva los instrumentos regionales
Ils ont fait remarquer que la volonté d'appliquer les instruments régionaux et internationaux de lutte contre le racisme,

se ha confirmado la voluntad de aplicar la idea, ha defendido durante mucho tiempo por las propiedades de Ceschina Riccion relizzare en una casa de campo,
a été confirmée la volonté de mettre en œuvre l'idée, depuis longtemps préconisé par les propriétés de Ceschina Riccion relizzare dans une maison de campagne,

el Estado paraguayo ha demostrado su voluntad de aplicar las decisiones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en los casos de las comunidades sawhoyamaxa y yakye axa,
l'État paraguayen a démontré sa volonté d'appliquer les décisions rendues par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans les affaires qui l'opposaient aux communautés Sawhoyamaxa

también manifestaron su voluntad de aplicar el Acuerdo marco revisado de la forma más constructiva posible,
elles ont également manifesté leur volonté de mettre en œuvre l'accord-cadre révisé de la manière la plus constructive possible

La parte palestina reafirma su voluntad de aplicar las disposiciones del Memorando de Wye River relativas al cumplimiento de los acuerdos vigentes(la Declaración de Principios de 1993
La partie palestinienne réaffirme sa volonté d'appliquer les dispositions du Mémorandum de Wye River en vue de l'application des accords existants(la Déclaration de principes de 1993 et l'Accord intérimaire de 1995)

La República Federativa de Yugoslavia expresó su voluntad de aplicar plenamente, de buena fe
Elle a exprimé la volonté d'appliquer totalement, de bonne foi et en coopération avec la communauté internationale,

el procedimiento de comunicaciones individuales ofrece a los Estados que han formulado la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención la posibilidad de afirmar su voluntad de aplicar plenamente la Convención aceptando un mecanismo que no tiene carácter coercitivo alguno.
la procédure de communications individuelles offre aux États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention la possibilité d'affirmer leur volonté d'appliquer pleinement la Convention en acceptant un mécanisme qui n'a aucun caractère coercitif.

la estabilidad del Golfo Árabe, así como su voluntad de aplicar las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas
à la stabilité du golfe Arabique ainsi que sa volonté d'appliquer les dispositions de la Charte des Nations Unies

se manifieste la voluntad de aplicar la Convención y el Protocolo de Kioto,
se manifestera la volonté d'appliquer la Convention et le Protocole de Kyoto,

Por otra parte, reafirmaron su voluntad de aplicar efi cazmente el Acuerdo de colaboración
Elles ont en outre réaffirmé leur volonté de mettre en œuvre efficacement l'accord de partenariat

esa negligencia pone en duda su voluntad de aplicar la Convención y añadiendo
ce laxisme laisse planer le doute quant à leur volonté d'appliquer la Convention et en ajoutant

En consecuencia, la parte turcochipriota ha expresado su voluntad de aplicar el conjunto de medidas de fomento de la confianza de conformidad con lo consignado por el Secretario General en su carta al Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 28 de junio de 1994 S/1994/785.
En conséquence, la partie chypriote turque s'est déclarée prête à mettre en oeuvre l'ensemble de mesures de confiance selon les modalités énoncées par le Secrétaire général dans la lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité le 28 juin 1994 S/1994/785.

Desarrollo Educativo Internacional considera que la difusión de informaciones sobre estas armas es importante para impulsar en todo el mundo la voluntad de aplicar las normas vigentes
International Educational Development, Inc. est d'avis qu'il est important de diffuser des informations sur ces armes pour susciter dans le monde entier la volonté d'appliquer les normes existantes

La Comisión ha manifestado su voluntad de aplicar rigurosamente los objetivos de esta Directiva,
La Commission a manifesté sa volonté de mettre en œuvre strictement les objectifs de cette directive,

no es sorprendente que los Estados Unidos formulen acusaciones sin fundamento contra un nuevo Estado soberano por medio de un proyecto de resolución para castigar a ese país de su voluntad de aplicar una política extranjera independiente.
les États-Unis formulent des accusations dénuées de tout fondement contre un nouvel État souverain par l'intermédiaire d'un projet de résolution pour punir ce pays de vouloir poursuivre une politique étrangère indépendante.

lo cual demostraba su voluntad de aplicar las disposiciones del Protocolo de Palermo.
ce qui témoignait de sa volonté de mettre en œuvre les dispositions du Protocole de Palerme.