DANS LA DOCUMENTATION - traduction en Allemand

• in der Dokumentation
• in den Unterlagen
• in Dokumenten

Exemples d'utilisation de Dans la documentation en Français et leurs traductions en Allemand

Si l'activation est nécessaire, mais le titulaire de licence ne termine pas l'activation dans le délai défini dans la documentation ou expliqué lors de l'installation,
Wenn eine Aktivierung erforderlich ist, der Lizenznehmer die Aktivierung jedoch nicht innerhalb der in der Dokumentation festgelegten oder während der Installation erläuterten Zeitspanne abschließt,

Vous pouvez installer et utiliser le Logiciel sur un nombre d'ordinateurs maximal convenu et indiqué dans la Documentation ou d'autres supports de transaction mis à votre disposition au moment de l'achat du Logiciel(le« Nombre maximal d'ordinateurs autorisés»).
Sie können die heruntergeladenen Komponenten der Software auf der in der Dokumentation oder anderen Transaktionsmaterialien, die Ihnen zum Zeitpunkt des Kaufs der Software zur Verfügung gestellt wurden, vereinbarten Anzahl von Computern installieren und nutzen(die"zulässige Anzahl an Computern").

Dans la documentation envoyée au NA, Ciemat détaillant les matériaux dans un récipient viennent“de 182 sondages” faite dans le cadre du projet Indalo,
In der Dokumentation zu dem NA geschickt, Ciemat Detaillierung, die Materialien in einem Behälter kommen“von 182 Umfragen” unter dem Indalo Projekt gemacht,

les adresses de courrier électronique spécifiées dans la Documentation ou sur le site web du Fournisseur
E-Mail-Adressen angefordert werden. Diese sind in der Dokumentation angegeben oder befinden sich auf den Websites des Anbieters

remplir les trous dans la documentation, ou aussi complexe que de collaborer avec les auteurs d'origine.
das Füllen von Löchern in der Dokumentation, oder aber auch komplizierter sein kann und Zusammenarbeit mit Upstream-Betreuern erfordert.

d'autres caractéristiques détaillées dans la documentation.
auf ein anderes Kriterium, wie in der Dokumentation genauer beschrieben.

de plusieurs Clients, conformément à la description dans la Documentation et aux éventuelles modifications du Fournisseur.
die Dienste zur Remote-Überwachung von Geräten und die Verwaltungsdienste, die der Anbieter oder seine externen Lieferanten für Sie zugunsten eines oder mehrerer Kunden erbringen,"> in jedem Fall wie in der Dokumentation beschrieben und gemäß durch den Anbieter gelegentlich vorgenommenen Änderungen.

souvent les touches Control, référencée dans la documentation commme C et la touche Meta M.
werden in der Dokumentation normalerweise mit»C«(für Control,»Ctrl«- auf einer deutschen Tastatur ist»C« durch die Steuerungs-Taste,»Strg«, zu ersetzen) und»M« für(»Meta«) abgekürzt.

Lors de l'actualisation du programme EMTN, des clauses d'action collective(CAC) ont été introduites dans la documentation associée, conformément à l'accord intervenu au niveau du CEF en septembre 2003.
Im Rahmen der Aktualisierung des EMTN-Programms wurden in Überstimmung mit der im WFA im September 2003 getroffenen Vereinbarung so genannte“collective action clauses(CAC)” in die Dokumentation aufgenommen.

modifications à ces règles peut entraîner dans la documentation dans ce web montré obsolètes,
die Änderung sie können bewirken, dass die Dokumente auf dieser Website gezeigt obsolet,

la sélection des produits, dans la documentation et dans la réflexion sur le cycle de vie»,
Auswahl von Produkten, die Dokumentation und die Produktlebensdauer beteiligt“,

les identificateurs uniques figuraient dans la documentation transmise par les fournisseurs de semences aux agriculteurs et aux transformateurs.
Verarbeiter ausgegebenen Dokumentation die spezifischen Erkennungsmarker angegeben waren.

monétaires a indiqué que les CAC seraient également incluses dans la documentation des émissions obligataires des Communautés.
Finanzen zuständige Kommissar bekannt, dass die CAC auch in die Dokumentation im Zusammenhang mit der Anleihetätigkeit der Gemeinschaften aufgenommen würden.

comme indiqué dans la section Configuration du port et de l'approbation du Service XML Citrix dans la documentation XenApp et XenDesktop.
muss auf dem von diesem Store verwendeten XenApp-Server die Option"XML-Anforderungen vertrauen" aktiviert sein, wie in der Dokumentation zu XenDesktop und XenApp unter Konfigurieren von Port und Vertrauensbeziehung für den Citrix XML-Dienst beschrieben.

animaux domestiques suite à un manque de suivi de toutes les instructions données et expressément dans la documentation accompagnant le produit.
in Folge der fehlenden Beachtung aller Anweisungen, welche in der dem Produkt selbst beiliegenden Dokumentation angegeben und ausdrücklich angezeigt sind.

Dans les deux conteneurs, comme indiqué dans la documentation, là 352 kilos d'échantillons prélevés dans 2008 pendant l'exécution de la caractérisation radiologique en trois dimensions(3Ré)
In den beiden Behältern, wie in der Dokumentation detailliert, da 352 Kilo Proben gesammelt in 2008 während der Durchführung der dreidimensionalen Röntgen Charakterisierung(3D) de los suelos

Indiqué dans la documentation développeur sur le Chrome site du projet, le domaine petite mot de passe" donnant à l'utilisateur la possibilité de laisser le mot de passe Chrome de gérer pour eux.">
Detailliert in der Dokumentation für Entwickler auf Chromium-Projekt vor Ort, das Passwort-Feld" geben dem Benutzer die Möglichkeit zu lassen, Chrome verwalten Sie das Kennwort für sie.">

fourni au format binaire, sauf dans la mesure où cette restriction est expressément interdite par la législation en vigueur ou autorisée expressément dans la documentation du Logiciel.
die vorstehend genannte Beschränkung laut geltendem Gesetz ausdrücklich unzulässig ist oder es in den Unterlagen zur Software ausdrücklich gestattet wird.

AVAST vous accorde une licence non exclusive d'utilisation du Logiciel et de la Documentation, pour les conditions convenues indiquées dans la Documentation ou les supports de transaction applicables mis à votre disposition au moment de l'achat du Logiciel(la« Période de service»),
AVAST gewährt Ihnen eine nicht-exklusive Lizenz zur Nutzung der Software und der Dokumentation für die in der Dokumentation oder den geltenden Transaktionsmaterialien, die Sie zum Zeitpunkt des Kaufs der Software erhalten haben, angegeben vereinbarte Laufzeit("Servicelaufzeit"),

de difficultés similaires à celles décrites dans la documentation, ainsi que sur la modification éventuelle de la directive 92/58/CEE du Conseil.
es in den verschiedenen Mitgliedstaaten ähnliche Schwierigkeiten wie die in der Dokumentation beschriebenen gebe und wie gegebenenfalls die Richtlinie 92/58/EWG des Rates geändert werden sollte.