DU PROGRAMME D'ACTION - traduction en Allemand

• Aktionsprogramms
• Aktionsplattform
• Aktions Programms
• Umweltaktionsprogramms
• Aktionspro gramms
• Aktionsprogramm
• Aktionsprogrammes
• Agenda für

Exemples d'utilisation de Du programme d'action en Français et leurs traductions en Allemand

A- Etat d'avancement des initiatives du programme d'action relatif à la mise en œuvre de la charte sociale de 1989.
A- Entwicklungsstand der Initiativen im Rahmen des Aktionsprogramms zur Anwendung der Sozialcharta aus dem Jahr 1989.

État d'avancement des initiatives du programme d'action relatif à la mise en œuvre de la charte sociale de 1989: situation au 30 juin 1993.
Entwicklungsstand der Initiativen im Rahmen der Aktionsprogramms zur Anwendung der Sozialcharta aus dem Jahr 1989: Stand 30. Juni 1993.

Cette partie fondamentale du programme d'action n'a pas été concrétisée,
Dieser grundsätzliche Teil des Aktions pro gramms ist nicht in Gang gesetzt worden,

3 voix contre et 8 abstentions son avis sur la"Proposition modifiée du programme d'action communautaire DAPHNE.
Sozialausschuß verabschiedete jüngst mit 50 gegen 3 Stimmen bei 8 Stimmenthaltungen seine Stellungnahme zu dem"Geänderten Vorschlag für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft DAPHNE.

et en particulier du programme d'action de Lisbonne.
insbesondere der Agenda von Lissabon.

En juillet 1975, la Communauté européenne a lancé un programme de lutte contre la pauvreté, dans le cadre du programme d'action sociale qui avait été adopté l'année précédente.
Im Juli 1975 hat die Europäische Gemeinschaft im Rahmen des ein Jahr vorher beschlossenen Sozialen Aktionsprogramms ein Programm zur Bekämpfung der Armut gestartet.

Il ne fait aucun doute que la concurrence pour obtenir les fonds limités disponibles au titre du programme d'action s'est considérablement accrue au cours de la période 1998‑2000.
Es ist offensichtlich, dass der Wettbewerb um die begrenzten Mittel, die im Rahmen des Aktionsprogramms zur Verfügung stehen, im Laufe des Programmzeitraums 1998-2000 erheblich zugenommen hat.

Nous essayons de mettre en évidence les déficits et de présenter une série de recommandations pour accélérer la mise en uvre du programme d'action.
Wir versuchen, Defizite aufzuzeigen und eine Reihe von Empfehlungen für die beschleunigte Umsetzung der Aktionsplattform zu abzugeben.

Ceci est d'autant plus regrettable que les principales critiques du Parlement à l'égard du programme d'action ne ressortent pas clairement non plus.
Das ist sehr schade, weil dadurch auch nicht zu sehen ist, was dies Parlament hauptsächlich an dem Aktionsprogramm zu bemängeln hat.

Le monde d'aujourd'hui est très différent de celui de 2002, année d'adoption du sixième programme d'action pour l'environnement (PAE)1.
Die Welt hat sich seit 2002, als das Sechste Umweltaktionsprogramm1(UAP) mit zehnjähriger Laufzeit verabschiedet wurde, völlig verändert.

du Fonds régional de cohésion lors de la réalisation du programme d'action.
Möglichkeiten des Struktur fonds, des Regional- und Kohäsionsfonds bei der Realisierung des Aktionsprogramms vorgenommen wird.

Un montant de 5 millions d'euros a été également alloué en 2008 pour la cinquième phase 2009-2013 du programme d'action contre les drogues en asie centrale CadaP.
Zudem wurden 2008 5 Mio. EUr für die fünfte Phase(2009-2013) des Aktionsprogramms zur Drogenbekämpfung in Zentralasien(cADAP) bereitgestellt.

Ces propositions s'inscrivent dans le cadre du vaste pro gramme d'utilisation rationnelle de l'énergie proposé par la Commission(3), comme dans le cadre du programme d'action« consommateurs».
Diese Vorschläge fallen in den Rahmen eines von der Kommission vorgeschlagenen umfassen den Programms zur Energieeinsparung(3) so wie in den Rahmen des Aktionsprogramms für Verbraucher.

Ces projets permettront d'assurer un suivi concret de la déclaration et du programme d'action de Durban de 2001.
Diese Vorhaben werden konkret an die Erklärung und das Aktionsprogramm von Durban(2001) anschließen.

Il faut bien choisir un point de départ, et en ce qui nous concerne, il s'agit du programme d'action.
Irgendwo muss man einen Anfang setzen- und die für uns maßgebliche Grundlage ist das Aktionsprogramm.

Mon groupe soutient la proposition du rapporteur visant à ce que le budget du programme d'action soit porté à 1,2 milliard d'euros.
Meine Fraktion unterstützt den Vorschlag des Berichterstatters, den Haushalt für das Aktionsprogramm auf 1,2 Mrd. Euro aufzustocken.

Le Conseil a confirmé le principe d'une orientation favorable au déblocage de 25 millions d'écus complémentaires en faveur du programme d'action pour les petites et moyennes entreprises.
Der Rat bestätigte, daß er die Bereit stellung von weiteren 25 Mio ECU für das Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen grundsätzlich befürwortet.

Considérant également que le présent Protocole permettra une mise en œuvre plus large du Programme d'action contre la corruption de 1996.
Ferner in der Erwägung, dass dieses Protokoll eine umfassendere Umsetzung des Aktionsprogramms von 1996 gegen Korruption ermöglichen wird-.

Dans le cadre du programme d'action de 1977 à 1981 des Communautés européennes en matière d'environnement,
Im Rahmen des Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz 1977 bis 1981 verpflichtete sich die Kommission,

Demande aux commissions régionales d'aider les pays les moins avancés à entreprendre des examens régionaux de la mise en œuvre du Programme d'action dans leurs régions respectives en vue de préparer l'examen global approfondi à mi-parcours auquel l'Assemblée générale procédera en 2006, pendant sa soixante et unième session;
Ersucht die Regionalkommissionen, die am wenigsten entwickelten Länder dabei zu unterstützen, zur Vorbereitung der umfassenden globalen Halbzeitüberprüfung durch die Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung im Jahr 2006 regionale Überprüfungen der Durchführung des Aktionsprogramms in ihrer jeweiligen Region vorzunehmen;