ET DE BASE - traduction en Allemand

• und grundlegende
• und basischen
• und Grund
• und Datenbankdateien

Exemples d'utilisation de Et de base en Français et leurs traductions en Allemand

en particulier dans les emplois liés aux TIC ainsi qu'une pénurie de compétences générales et de base.
wobei insbesondere bei IT-bezogenen Tätigkeiten wie auch in grundlegenden und allgemeinen Fertigkeiten Lücken bestehen.

les besoins alimentaires de la mer surgelés et de base, comme les pâtes, le riz, etc.
Gewürze für Fleisch und gefrorene Meeresfrüchte und Grundbedürfnissen, wie Nudeln, Reis usw.

une formation professionnelle complémentaire et de base, des mesures de préparation dans le contexte de programmes de rapatriement,
Berufsberatung; ergänzende und grundlegende Berufsausbildung; Vorbereitungsarbeiten im Zusammenhang mit Repatriierungsprogrammen;

de formation et de base de non- feel accidenté.
Bildung und grundlegende keine robuste fühlen.

de ce type et en les qualifiant d'attaques directes et de base contre l'essence même de la démocratie,
Verbrechen dieser Art sichtbar zu machen und sie als direkten und grundlegenden Angriff auf den Kern der Demokratie,

Définir le champ d'activités de technologie générique et de base en termes d'interactivité
Die Festlegung des Aufgabenbereichs für die Tätigkeiten im Bereich der generischen und Grundlagenforschung, und zwar im Wechselspiel

en utilisant des plaques de tête et de base, soit en soudant localement des goujons de ci saillement à l'âme du profilé, ou par un moyen analogue.
muß entweder durch die Verwendung von Boden und Kopfplatten oder an den Steg des Profils geschweißte Verbunddübel oder ähn liches gesorgt werden.

le BTX allemand disposeront non seulement d'une quantité importante d'informations de présentation et de base, mais bénéficieront également d'un accès Immédiat à ECHO Voir l'Annexe E pour de plus amples renseignements.
z. B. Teletel in Frankreich oder BTX in der Bundesrepublik, angeschlossen sind, werden somit nicht nur über eine Menge an Basis und Hintergrundinfor mationen verfügen, sondern darüber hinaus auch über einen Direktzugang zu ECHO siehe Anhang E.

l'examen de deux propositions de nouvelles directives concernant les agents d'aromatisation pouvant être employés dans les denrées alimentaires et de base pour leur production et les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients.
Laufe des Jahres 1985 die Prüfung von Vorschlägen für zwei neue Richtlinien fort, von denen eine die Aromastoffe betrifft, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen, sowie die Grundstoffe für ihre Herstellung; die andere betrifft die Extraktionslösemittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und ihren Zutaten Verwendung finden.

l'étendue des soins à donner à la victime, servir de moyen de preuve en cas d'éventuelle action judiciaire et de base pour l'établissement de statistiques.
Umfang einer Behandlung des Verletzten bestimmen, Beweismaterial für eventuelle gerichtliche Auseinandersetzungen liefern und die Basis statistischer Analysen sein.

cette question fondamentale de légalité et de base juridique soit examinée,
dieses grundlegende Problem der Legalität und der Rechtsgrundlage behandelt wird,

Indices d'acides et de bases- Des paramètres de qualité importants.
Säure- und Basenzahl- wichtige Qualitätsparameter.

Il est également stable en présence d'acides et de bases.
Außerdem ist es gegenüber Säuren und Basen empfindlich.

sels et de bases.
Salz- und Alkalinlösungen.

Des dispositifs de nouveau fieldbus de CERF et de BASE, aussi bien
Neues HIRSCH und GRUNDLAGE fieldbus Geräte sowie Funktionsaktualisierungen zu vorhandenen Geräten,

L'interface utilisateurs polychrome intuitive te permet d'accroître les mêmes pratiques des dispositifs pour de CERF et de BASE fieldbus.
Die intuitive farbenreiche Benutzerschnittstelle erlaubt Ihnen, die gleiche Praxis für HIRSCH und GRUNDLAGE fieldbus wirksam einzusetzen Geräte.

La création de ces conditions et de ces bases signifie que des décisions préalables importantes pour l'avenir des domaines concernés sont prises.
Mit der Schaffung dieser Voraussetzungen und Grundlagen werden wichtige Vorentscheidungen für die Zukunft in den angesprochenen Bereichen getroffen.

Effets de l'adoption de taux et de bases d'imposition réglementaires communs pour l'impôt des sociétés sur la variation du coût du capital.
Auswirkungen der Einführung gemeinschaftlicher Körperschaftsteuer-Regelsätze und Bemessungsgrundlagen auf die Variation(gemessen an der Standardabweichung) der transnationalen Kapitalkosten.

Le développement de mécanismes d'"évaluation technologique" et de bases visant l'amélioration des capacités de prise de décisions stratégiques sur les options de RDT;
Entwicklung von"technology assessment-Verfahren" sowie von Grundlagen zur Verbesserung der Kapazitäten für strategische Entscheidungen bei den FTE-Optionen;

En particulier, elles échangeront, aussi longtemps à l'avance que possible, toutes informations utiles concernant les projets de connexion de serveurs et de bases ou de banques de données.
Sie werden insbesondere möglichst weit im voraus alle sachdienlichen Informationen über Planungen betreffend den Anschluß von Hosts und Datenbasen bzw. Datenbanken austauschen.