FONDS ET PROGRAMMES - traduction en Allemand

• Fonds und Programme
• Fonds und Programmen
• Fonds und -programme

Exemples d'utilisation de Fonds et programmes en Français et leurs traductions en Allemand

La politique de partenariat de la Commission à l'égard du système des Nations unies s'est concrétisée en particulier par un accroissement important et continu du recours à ses agences, fonds et programmes qui, grâce à la diversité des opérations conduites,
Die Partnerschaftspolitik der Kommission gegenüber dem System der Vereinten Nationen zeigte sich insbesondere in einer zunehmenden Inanspruchnahme der organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen, wodurch sich der Beitrag der

programmes entre les divers organismes, fonds et programmes des Nations Unies en Sierra Leone,
Programme zwischen den Organisationen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen in Sierra Leone,

les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents,
die zuständigen Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen,

notamment avec les agences, fonds et programmes des Nations unies, y inclus des partenariats entre le secteur privé,
zwar insbesondere mit den Organisationen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen unter Einbeziehung der Partnerschaften zwischen dem Privatsektor,

passif non provisionné que représentent pour l'Organisation et les fonds et programmes des Nations Unies les prestations payables à la cessation de service
ihr über den Gesamtbestand der ungedeckten Verbindlichkeiten der Vereinten Nationen und ihrer Fonds und Programme für Leistungen an das Personal bei Kündigung beziehungsweise nach Beendigung des Dienstverhältnisses Bericht zu erstatten

notamment les institutions financières internationales, les agences, fonds et programmes des Nations unies,
etwa den internationalen Finanzinstitutionen und den Einrichtungen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen,

à continuer d'inventorier les besoins précis auxquels pourraient répondre les départements, fonds et programmes des Nations Unies
Vertragsstaaten auch künftig die konkreten Bedürfnisse zu ermitteln, auf die die Hauptabteilungen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen

des Commissions régionales des Nations unies(à l'exception de la Commission économique pour l'Europe), des fonds et programmes des Nations unies, des organes spécialisés,
15 Mitgliedstaaten der EU), von den Regionalkommis sionen der VN(mit Ausnahme der Wirtschaftskommission für Europa), den Fonds und Programmen der VN, den Sonderorganisationen einschließlich der Institutionen von Bretton Woods,

Notamment par le regroupement de l'ensemble des institutions spécialisées, des fonds et programmes en des entités administrées de façon plus rigoureuse.
Unter anderem durch die Zusammenlegung der einzelnen Einrichtungen, Fonds und Programme zu straffer verwalteten Einheiten, weiter zu verbessern.

Nous devons nous souvenir des raisons qui sont à l'origine de ces fonds et programmes et les réexaminer lors de la révision à mi-parcours.
Wir sollten uns das ursprüngliche Anliegen dieser Fonds und Programme ins Gedächtnis rufen und bei der Halbzeitbewertung noch einmal einen prüfenden Blick auf sie werfen.

le BSCI fournit aux fonds et programmes des services d'enquête et des conseils en matière de protocoles.
leistet das Amt Ermittlungsdienste für die Fonds und Programme und gibt ihnen Anleitung im Hinblick auf die einzuhaltenden Protokolle.

autant que celles-ci respectent les objectifs des fonds et programmes concernés.
Unternehmen Kofinanzierungsmittel gewährt werden, wenn dies mit den Zielen der Fonds und der betreffenden Programme übereinstimmt.

II existe toutefois plusieurs Fonds et programmes qui ne s'adressent pas en premier lieu à ce que l'on peut définir
Allerdings gibt es eine ganze Reihe anderer Fonds und Programme, die sich nicht primär an Behörden wenden, die man normalerweise in die Bereiche Justiz

Invite les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies,
Bittet die zuständigen Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen

à des objectifs spécifiques peut favoriser d'autres fonds et programmes verticaux ou thématiques,
Zielen könnte dazu beitragen, dass weitere vertikale themenspezifische Fonds und Programme ins Leben gerufen werden,

Dans ce cas, il convient toutefois de définir clairement dans quelle mesure les ressources tirées des fonds et programmes proposés seront mobilisées,
In diesem Fall muss jedoch klar dargelegt werden, in welchem Umfang und für welche Pro jekte Mittel aus den vorgeschlagenen Fonds und Programmen zur Verfügung gestellt

d'exécution des agences, fonds et programmes devraient soutenir sans réserve ce processus
Exekutivräte der Organisationen, Fonds und Programme sollten diesen Prozess uneingeschränkt unterstützen

Bien entendu, une augmentation des dépenses, avec de nouveaux fonds et programmes destinés au financement de l'élargissement,
Natürlich dürfen Mehrausgaben mit neuen Fonds und Programmen für die Finanzierung der Erweiterung den für das Gelingen der Wirtschafts-

les leaders mondiaux ont appelé à plus de cohérence dans l'ensemble des activités déployées dans les agences, fonds et programmes des Nations unies chargés du développement.
Welt hatten beim Weltgipfel der Vereinten Nationen im Jahr 2005 dazu aufgerufen, die mit Entwicklung befassten Sonderorganisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen kohärenter zu gestalten.

Afin de favoriser les synergies et d'éviter tout double emploi, d'autres fonds et programmes communautaires seront utilisés d'une manière appropriée,
Zur Förderung von Synergien und Vermeidung von Doppelarbeit sollen andere Gemeinschaftsfonds und -programme wie z. B. die Forschungs-Rahmenprogramme der Gemeinschaft und ihre Ergebnisse, die Strukturfonds