PROGRAMMES ET ACTIONS - traduction en Allemand

• Programme und Aktionen
• Programmen und Maßnahmen
• Gemeinschaftsprogramme und -aktionen
• Programmen und Aktionen
• Programme und Maßnahmen

Exemples d'utilisation de Programmes et actions en Français et leurs traductions en Allemand

Le Comité s'attend à ce que le regroupement de plusieurs programmes et actions génère une valeur ajoutée.
Der Ausschuss erwartet, dass durch die Bündelung einer Vielzahl von Programmen und Einzelmaßnahmen Mehrwert erreicht wird.

Cela montre clairement la volonté de l'Ukraine de participer davantage aux programmes et actions de l'UE.
Dies macht den Wunsch der Ukraine deutlich, besser in Programme und Aktivitäten der EU eingebunden zu sein.

Les programmes et actions en matière d'éducation
Die Programme und Aktionen in den Bereichen Bildung

La Commission assure une liaison efficace entre le présent programme et les programmes et actions dans le domaine de l'audiovisuel menés dans le cadre de la coopération de la Communauté avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
Die Kommission gewährleistet eine effiziente Verbindung zwischen dem Programm und denjenigen Programmen und Maßnahmen, die im audiovisuellen Bereich im Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit Drittländern und den zuständigen internationalen Organisationen durchgeführt werden.

Coopération /cohérence des programmes et actions en Éducation et Culture avec les politiques
Kooperation/Gewährleistung der Kohärenz der Programme und Aktionen in den Berei chen Bildung

La Commission assure une liaison efficace entre le présent programme et les programmes et actions dans les domaines de la formation
Die Kommission gewährleistet eine effiziente Verbindung zwischen diesem Programm und den Programmen und Maßnahmen, die in den Bereichen Fortbildung

l'efficacité concrète des politiques, programmes et actions des divers organismes
die praktische Wirksamkeit politischer Grundsätze, Programme und Aktionen der verschiedenen Organisationen

Développement de l'approche intégrée Égalité des chances dans les programmes et actions dans tous les domaines relevant de l'Éducation
Weiterentwicklung des integrierten Ansatzes zur Förderung der Chancen gleichheit in den Programmen und Aktionen in den Bereichen Bildung

Visibilité des programmes et actions de la Commission en faveur de la cohésion sociale
Erhöhung des Bekanntheitsgrads von Programmen und Maßnahmen der EG zur Förderung des sozialen Zusammenhalts

incluent l'ensemble des programmes et actions qui sont gérés par la Commission dans le cadre du fameux système de«gestion centralisée»
umfasst sämtliche Programme und Maßnahmen, die von der Kommission im Rahmen des so genannten Systems für die zentrale Verwaltung gemäß Artikel 53(1)

renforcement de ce« mainstreaming» dans l'ensemble des programmes et actions communautaires pertinents en 2008
das„Mainstreaming“ des interkulturellen Dialogs in allen für das Jahr 2008 relevanten Programmen und Aktionen der Gemeinschaft zu verstärken

Assurer la participation d'au moins 5% des ressortissants de pays tiers résidant légalement dansl'UE(10% par des effets indirects) à des programmes et actions tels que l'accès aux services,
Mindestens 5% der sich legal in der EU aufhaltenden Drittstaatsangehörigen(10% durch indirekte Wirkung) sollten an Programmen und Maßnahmen, wie Zugang zu Dienstleistungen, soziales Self-Empowerment, Einrichtung von Netzwerken

Renforcer les programmes et actions permettant le développement des ressources gazières tunisiennes,
Verstärkung der Programme und Maßnahmen zur Entwicklung der tunesischen Erdgasressourcen, u. a. durch die Intensivierung der Erschließung,

à travers différents programmes et actions, vise à minimiser
mit verschiedenen Programmen und Aktionen gegenzusteuern, um die wirtschaftliche

la complémentarité globales avec d'autres politiques, programmes et actions communautaires ayant une incidence dans le domaine de l'audiovisuel.
-komplementarität mit anderen Politiken, Programmen und Maßnahmen der Gemeinschaft mit Auswirkungen im audiovisuellen Bereich.

la rubrique 4(actions extérieures), le Conseil est d'avis qu'il convient de financer l'ensemble des programmes et actions dans les limites du plafond des perspectives financières actuelles.
die Rubrik 4(Externe Politikbereiche) ist der Rat der Ansicht, dass alle Programme und Maßnahmen innerhalb der in der gegenwärtigen Finanziellen Vorausschau festgesetzten Obergrenze finanziert werden sollten.

Renouveler le plan d'action de la DG et finaliser l'activité de formation du personnel dans le cadre de la mise en oeuvre d'une approche de l'intégration de la dimension du genre dans les programmes et actions de la DG.
Neuauflage des Aktionsplans der GD und Abschluss der Schulungsmaßnahmen für das Personal zur Implementierung des Gender-Mainstreamings in den von der GD durchgeführten Programmen und Maßnahmen.

les parties déterminent ensemble et dans leur intérêt mutuel les domaines et priorités des programmes et actions de coopération économique.
nach ihren jeweiligen Verfahren einvernehmlich zum beiderseitigen Vorteil die Bereiche und Prioritäten für die Programme und Maßnahmen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit.

la surveillance et l'évaluation des programmes et actions communautaires, conformément au principe de subsidiarité.
Bewertung von gemeinschaftlichen Programmen und Maßnahmen unter Wahrung des Subsidaritätsprinzips erleichtern.

à la complémentarité avec d'autres politiques, programmes et actions communautaires concernés.
Komplementarität mit den übrigen einschlägigen Politiken, Programmen und Maßnahmen der Gemeinschaft achten.