INFORMATION OBJECTIVE - traduction en Allemand

• objektive Informationen
• sachlichen Information
• objektive Information
• objektiven Information

Exemples d'utilisation de Information objective en Français et leurs traductions en Allemand

La prévention de la toxicomanie et la réduction de la demande doivent faire l'objet d'une politique cohérente comprenant l'éducation et une information objective sur les conséquences de la toxicomanie en s'adressant en priorité aux jeunes.
Vorbeugende Maßnahmen gegen die Drogenabhängigkeit und zur Nachfragereduzierung müssen Gegenstand einer kohärenten Politik sein, die Erziehung und sachliche Information über die Folgen der Drogenabhängigkeit einschließt und sich in erster Linie an die Jugendlichen richtet.

sera en mesure de recevoir une information objective sur les réalités de la Crimée»,- soumis à une contrainte Zaur Smirnov.
Leben in der Ukraine und im Ausland, objektiven Informationen über die Krim-Realitäten erhalten werden»,- gestresster Zaur Smirnov.

renouvelle son exigence pour une information objective du consommateur sur les OGM,
fordert erneut die objektive Aufklärung des Verbrauchers über GVO,

il doit être facile à comprendre et fournir une information objective qui n'induise pas en erreur.
daher muß das System leicht verständlich sein und objektive Angaben liefern, die nicht zu Irrtümern verleiten.

de l'interprétation des données en vue de produire une information objective, précise et pertinente pour guider la prise de décision sur les questions de sûreté environnementale.
Interpretation von Daten wesentlich¡st, um zeitgenaue, akkurate, unparteiische Informationen für die Entscheidungsfindung in Umwelt und Sicherheits fragen bereitzustellen.

doit être évitée sauf si le ménage dispose d'une information objective, ce qui peut être le cas par exemple pour l'achat d'une voiture en dessous du prix du marché ou pour la fourniture gratuite par un employeur d'un billet d'avion.
Zufall unterworfenen Genauigkeit möglichst vermieden werden, außer wenn der Haushalt über objektive Informationen verfügt, wie dies z.B. beim Kauf eines Fahrzeugs unterhalb des Marktpreises oder beim Bezug von Freiflugtickets über den Arbeitgeber der Fall ist.

Recommande à tous les États Membres d'appliquer les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires en tenant pleinement compte de la situation politique,
Empfiehlt die Leitlinien und Empfehlungen betreffend objektive Informationen über militärische Angelegenheiten allen Mitgliedstaaten zur Umsetzung, unter voller Berücksichtigung der jeweiligen politischen,

de la situation actuelle, afin de définir de meilleures dispositions sur une information objective, dispositions qui devront selon moi s'étendre à l'information
auf der Grundlage einer Übersicht über die heutige Situation Vorschläge für eine bessere und objektive Information vorzulegen, zu der meiner Ansicht nach auch die Information

assure une information objective de l'opinion, garantit le pluralisme
der Bildungsprogramme, der objektiven Information der Öffentlichkeit, der Gewährleistung des Pluralismus

la diffusion d'une information objective sur les religions surtout à travers les manuels d'éducation religieuse, la révision des
Verbreitung objektiver Informationen über die verschiedenen Religionen, besonders in Religionsbüchern, Respekt der Massenmedien für die verschiedenen Religionen,

une ferme volonté politique est indispensable ainsi qu'une mobilisation plus forte des citoyens européens et une information objective et non inutilement"catastrophiste" de la part des médias.
politische Entschlos senheit ist ebenso notwendig wie eine stärkere Mobilisierung der europäischen Bürger und eine objektive Information durch die Medien ohne unnötige Panikmache.

source privilégiée d'informations objectives.
bevorzugte Quelle an objektiven Informationen.

L'étiquetage devrait comporter des informations objectives mentionnant qu'une denrée alimentaire
Die Kennzeichnung sollte objektive Informationen darüber enthalten, dass ein Lebensmittel oder Futtermittel aus GVO besteht,

La Commission estime que des informations objectives sont nécessaires à la mise en œuvre de l'approche stratégique.
Nach Ansicht der Kommission werden objektive Informationen für die Umsetzung des strategischen Ansatzes benötigt.

En ce moment même, je sais que Euronews- la chaîne de télévision qui tente de transmettre des informations objectives sur les problèmes européens- se trouve elle-même dans une situation financière très difficile.
Ich weiß, dass Euronews- der Fernsehsender, der sich um eine objektive Information über europäische Probleme bemüht- derzeit selbst mit sehr ernsten finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen hat.

Nous manquons clairement d'informations objectives quant à la situation politique dans ce pays
Es fehlt eindeutig an objektiven Informationen über die politische Lage dort,

Le citoyen, par une meilleure politique de l'information, recevra-t-il vraiment des informations objectives ou sera-t-il obligé d'ingurgiter une propagande visant à stimuler plus avant l'intégration européenne?
Werden dem Bürger mit dem verbesserten Informationsangebot wirklich objektive Informationen gegeben, oder ist das nur Propaganda, um die europäische Einigung weiter voranzutreiben?

la décision du Conseil national des Ukrainiens nient des informations objectives".
des Nationalrates der Ukrainer nicht zulassen, verweigern objektive Information".

les gens aient accès à des informations objectives sur les médicaments et sur les traitements existant.
die Bürger Zugang zu objektiven Informationen über Medikamente und Behandlungsarten haben.

Des garanties sont toutefois nécessaires afin que le client reçoive des informations objectives lorsqu'il s'enquiert des possibilités qui lui sont offertes dans une agence de voyage.
Natürlich sind Garantien erforderlich, um sicherzustellen, daß der Kunde objektive Informationen erhält, wenn er sich bei einem Reisebüro nach den Möglichkeiten erkundigt.