RAISON OBJECTIVE - traduction en Allemand

• objektiven Grund
• sachlichen Grund
• objektiver Grund
• objektiven Gründe

Exemples d'utilisation de Raison objective en Français et leurs traductions en Allemand

le débiteur a une quelconque raison objective de déroger aux dispositions du paragraphe 1,
wird unter anderem berücksichtigt, ob der Schuldner einen objektiven Grund für die Abweichung von den Bestimmungen des Absatzes 1 Buchstaben b

de l'hydrogène, il n'y a aucune raison objective de la retarder davantage.
Wasserstoff als Kraftstoffe keine objektiven Gründe für eine weitere Verzögerung der Einführung gibt.

ce qui risque de dissuader tous ceux qui ont tendance à se déprécier sans raison objective ou qui craignent de ne pas être à la hauteur,
in die Waagschale werfen, was all jene abschrecken wird, die sich ohne objektiven Grund unterschätzen oder die unabhängig von ihren intellektuellen Fähigkeiten befürchten,

Le requérant n'a produit aucun document présentant de façon objective l'état de la technique à la date de priorité et n'a fourni aucune raison objective pour laquelle il n'aurait pas été possible de fabriquer un transformateur refroidi à l'azote.
Der Beschwerdeführer habe kein Dokument vorgelegt, das den Entwicklungsstand am Prioritätstag objektiv darstelle und keinen objektiven Grund für die Unausführbarkeit eines mit Stickstoff gekühlten Transformators vorgebracht.

Ainsi, la Cour rappelle qu'il peut exister une raison objective justifiant une différence de traitement,
Dazu führt der Gerichtshof aus, dass ein sachlicher Grund, der eine Ungleichbehandlung rechtfertigt, in einem speziellen Zusammenhang und bei Vorhandensein genau bezeichneter,

d'exclure du marché, sans raison objective, tout intervenant économique qui,
um ohne objektiven Grund alle Marktteilnehmer auszuschließen,

d'exclure du marché, sans raison objective, tout intervenant économique qui,
um ohne objektiven Grund alle Marktteilnehmer auszuschließen,

proposerait que des services de fret, tant les services de fret que ceux du transport de voyageurs seraient pris en considération pour le calcul de la réduction, sans raison objective.
mitunter ein Eisen bahnunternehmen nur Güterverkehrsdienste anbietet, während Güter- und Personen verkehrsdienste hinsichtlich der Nachlaßgewährung ohne objektiven Grund gemeinsam als Bemessungsgrundlage herangezogen werden.

avaient été exclus sans aucune raison objective et que ces travailleurs doivent être intégrés dans la directive 93/104/CE.
Luftverkehr sowie Binnen schiffahrt ohne jeglichen objektiven Grund vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen wurden und diese Arbeitnehmer in den Anwendungsbereich der Richt linie 93/104/EG fallen müssen.

entre autres, interdit sans raison objective à ses distributeurs agréés de pratiquer des ventes à distance- y compris sur Internet.
dieses Unternehmen unter anderem seinen Vertriebshändlern ohne das Vorliegen objektiver Gründe den Fernabsatz- den Absatz über das Internet eingeschlossen- verbietet.

de la catégorie correspondante, il convient de vérifier s'il existe une raison objective justifiant l'absence de toute prise en compte de l'ancienneté acquise dans le cadre des contrats à durée déterminée.
Berufsbeamten der einschlägigen Laufbahn entsprechen, wäre sodann zu prüfen, ob die Nichtberücksichtigung der im Rahmen befristeter Arbeitsverträge zurückgelegten Dienstzeiten durch einen sachlichen Grund gerechtfertigt ist.

indépendamment de la raison objective qui vous soutient en ce qui concerne ce type de questions,
wir müssen trotz des objektiven Anlasses für Ihre Frage sehen, daß in den letzten

En ce qui concerne les demandes soumises au cours de la période de transition, les États membres devraient cependant refuser d'accorder l'autorisation aux transferts multiples en l'absence d'une raison objective justifiant leur regroupement dans une seule demande,
Bei Anträgen, die während des Übergangszeitraums eingereicht werden, sollten die Mitgliedstaaten jedoch die Genehmigung für mehrere Verbringungen verweigern, wenn es keinen objektiven Grund gibt, diese in einem Antrag zusammenzufassen,

les États membres devraient cependant refuser d'accorder l'autorisation à plusieurs transferts en l'absence d'une raison objective justifiant leur regroupement dans une seule demande,
die während des Übergangszeitraums eingereicht werden, sollten die Mitgliedstaaten jedoch die Genehmigung für mehrere Verbringungen verweigern, wenn es keinen objektiven Grund gibt, diese in einem Antrag zusammenzufassen,

Et sur cela il y a des raisons objectives.
Und darauf gibt es die objektiven Gründe.

Des raisons objectives justifiant le renouvellement de tels contrats
Sachliche Gründe, die Verlängerung solcher Verträge

Pas tous approuvaient l'utilisation de tapis dans le couloir pour des raisons objectives.
Nicht alle befürworten die Verwendung von Teppichen im Flur aus objektiven Gründen.

J'estime quant à moi que toutes les raisons objectives sont réunies pour octroyer la décharge à la Commission.
Nach meiner Auffassung sind alle objektiven Gründe gegeben, um die Kommission zu entlasten.

Quelles sont les raisons objectives pour lesquelles nous devons atteindre en 2013 des déficits inférieurs à 3%(sans tenir compte des événements en termes de croissance économique)?
Welche objektiven Gründe gibt es für uns, das Jahr 2013 mit Defiziten von unter 3% zu erreichen(ungeachtet dessen, was im Hinblick auf das Wirtschaftswachstum geschehen mag)?

les termes concernant les raisons objectives et le travail occasionnel ne peut être accepté.
insbesondere die Begriffe hinsichtlich objektiver Gründe und Gelegenheitsarbeit geändert werden, nicht akzeptiert werden.