Exemples d'utilisation de Objective en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils sont identiques pour tout le monde, et nous attendons de la Commission qu'elle procède à une évaluation objective et professionnelle.
Sie sind für alle gleich, und wir vertrauen darauf, dass die Kommission eine sachliche und professionelle Bewertung und Einschätzung liefert.L'impossibilité de l'accumulation signifie du point de vue capitaliste l'impossibilité du développement ultérieur des forces de production, et donc la nécessité historique objective de l'effondrement du capi talisme.
Die Unmöglichkeit der Akkumulation bedeutet kapitalistisch die Unmöglichkeit der weiteren Entfaltung der Produktivkräfte und damit die objektive geschichtliche Notwendigkeit des Untergangs des Kapitalismus.Pour cette raison, la société Objective Imaging Ltd de Cambridge a mis au point la nouvelle table de balayage Oasis Glide en réponse aux besoins de la microscopie moderne.
Die Objective Imaging Ltd aus Cambridge entwickelte daher für die Erfordernisse moderner Mikroskopieverfahren ihren neuen Oasis Glide Scantisch.Nous soutenons la Commission dans tous les efforts qui vont dans le sens d'une discussion objective, sérieuse et sincère sur les questions politiques de l'élargissement.
Wir unterstützen die Kommission in allen ihren Bestrebungen, eine sachliche, ernsthafte und ehrliche Debatte über die politischen Fragen der Erweiterung zu führen.Une définition objective et à priori de tous les éléments de la qualité d'un service fourni n'est en général pas possible à ce stade.
Das Ziel der Vorabdefinition aller Qualitätselemente einer Dienstleistung ist im Moment nicht realisierbar.whose key objective were to divide Bosnia élections démocratiques en Bosnie- Herzégovine,
whose key objective were to divide Bosnia demokratische Wahlen in B& H,Veuillez respecter les règles ci-après pour que votre évaluation véridique et objective soit utile aux autres utilisateurs.
Bitte beachten Sie die nachfolgenden Regeln, damit Ihre wahrheitsgetreue und sachliche Bewertung für anderen Kunden einen möglichst hohen Nutzen hat.La seconde objective, à rejoindre dans le 2050, est la réduction
Das ist sie gemäß Ziel die Verringerung von 50% von den Abgasemissionen in 2050 zu erreichen,Dans ces deux études, le critère principal d'efficacité était le taux de réponse objective(ORR) selon les critères RECIST.
Der primäre Wirksamkeitsendpunkt war in beiden Studien die objektive Ansprechrate(Objective Response Rate, ORR) gemäß der RECIST-Kriterien.Aucune raison objective cependant ne justifiait
Comment est-il impossible de faire une analyse claire et objective du Risorgimento italien construit principalement sur les légendes,
Wie ist es unmöglich, eine klare Analyse und Ziel des italienischen Risorgimento meist auf Legenden gebaut machen,La durée déterminée du contrat ne constitue pas une« raison objective» pouvant justifier cette exclusion de l'ancienneté.
Die Befristung des Vertrags stellt keinen„sachlichen Grund“ dar, der einen solchen Ausschluss rechtfertigen könnte.Les principaux critères secondaires de l'efficacité étaient le taux de réponse objective( objective response rate:
Sekundäre Wirksamkeitskriterien waren die von den Prüfärzten bewertete objektive Ansprechrate(Objective Response Rate ORR)Idéalement, cet objective est atteint quand les unités de pesage isolés sont remplis
Im Idealfall wird dieses Ziel erreicht, wenn die voneinander getrennten Dosiereinheiten 100%ig gefülltLa proposition de la Commission est objective et conforme à l'esprit du document sur le"Développement durable en Europe.
Der Kommissionsvorschlag ist sachlich und stimmt mit dem Dokument zur"Nach haltigen Entwicklung in Europa" überein.Les langages orientés Objet(SmallTalk, Objective C, C++,
Die objektorientierten Sprachen(SmallTalk, Objective C, C++,Dans cette matière il est très important d'établir une base de décision objective et soigneusement préparée.
Es ist sehr wichtig, dass diesbezüglich ein Ziel und eine gut durchdachte Entscheidungsgrundlage festgelegt werden.La chambre a donc confirmé qu'il n'existait aucune raison objective manifeste de refuser d'admettre l'intérêt légitime du demandeur à maintenir des revendications rédigées conformément à l'art.
Nach Überzeugung der Kammer lag daher kein offensichtlicher sachlicher Grund vor, dem Anmelder ein legitimes Interesse an der Verfolgung von nach Maßgabe von Art.Nous aurons sous peu l'occasion de traiter de cette question de façon objective, lorsque nous parlerons du rapport Oostlander.
Wir haben demnächst die Gelegenheit, diese Frage sachlich zu behandeln, wenn wir über den Bericht Oostlander sprechen.A series of changes were introduced into the effective regulatory system with the objective Une série de modifications ont été introduites dans le système de réglementation efficace dans le but de.
A series of changes were introduced into the effective regulatory system with the objective Mit dem Ziel wurde eine Reihe von Änderungen am effektiven Regulierungssystem vorgenommen.
