ANALYSE OBJECTIVE - traduction en Allemand

• objektive Analyse
• objektiven Analyse

Exemples d'utilisation de Analyse objective en Français et leurs traductions en Allemand

des Orientations stratégiques pour la cohésion afin de stimuler le débat européen sur la base d'une analyse objective.
den Metropolregionen erar beitet, um der europäischen Debatte durch eine objektive Analyse neue Impulse zu verleihen.

ne livre pas toujours une analyse objective de la réalité.
die die Probleme verstärkt und nicht immer eine objektive Bewertung der Situation darstellt.

Le CESE plaide pour que la Commission prépare un Livre blanc sur les aires métropolitaines en complément de l'Agenda Territorial pour stimuler le débat européen sur la base d'une analyse objective.
Der Ausschuss empfiehlt, dass die Kommission als Ergänzung zur Territorialen Agenda ein Weißbuch zu den Metropolregionen erarbeitet, um der europäischen Debatte durch eine objektive Analyse neue Impulse zu verleihen.

de l'Agenda Territorial et des Orientations stratégiques pour la cohésion afin de stimuler le débat européen sur la base d'une analyse objective.
den großstädtischen Ballungsgebieten erarbeitet, um der europäischen Debatte durch eine objektive Analyse neue Impulse zu verlei hen.

les services, alors même qu'une analyse objective suggère que ce serait dans leur propre intérêt économique.
auf Dienstleistungen wirkliche Fortschritte zu machen, obwohl selbst aus objektiven Analysen hervorgeht, dass dies in ihrem ureigenen wirtschaftlichen Interesse liegen müsste.

en espace, en analyse objective) et un meilleur coût que les méthodes d'observation traditionnelles.
Raum, objektive Analyse) und Wirtschaftlichkeit zu erzielen.

l'utilisation du logiciel à source ouverte ukrainienne, une analyse objective du marché intérieur de fournir des services en utilisant le logiciel open source dans l'état,
Stand der Entwicklung und Nutzung von Open-Source-Software Ukrainisch, eine objektive Analyse der Inlandsmarkt zugrunde gelegt werden, um Dienste unter Verwendung der Open-Source-Software in den Staat,

Une analyse objective des besoins en septembre 2000, afin d'établir de manière
Bis September 2000 Durchführung einer objektiven Analyse, um den zusätzlichen Bedarf festzustellen,

sans exclure par ailleurs la possibilité d'une émission anticipée au cas où celle-ci résulterait d'une analyse objective des avantages et des inconvénients,
Bezugsdatum beibehalten werden muß, ohne jedoch die Möglichkeit einer vorzeitigen Einführung auszuschließen, falls eine objektive Analyse der Vor- und Nachteile

la constitution d'une banque de données sur ces régions ainsi qu'une analyse objective de la situation des régions de montagne
Eine Abgrenzung der Berggebiete der erweiterten Union, die Errichtung einer Datenbank über diese Gebiete sowie eine objektive Analyse der Situation der Berggebiete

la situation des entreprises, doit s'accompagner d'une analyse objective des faits significatifs,
erhebliche Auswirkungen auf die wirtschaftlichen Bedingungen zu erwarten sind- eine objektive Analyse der relevanten Tatsachen enthalten,

La communication consacrée à la stratégie de l'élargissement en novembre 2000 soulignait que“les personnes vivant dans les régions limitrophes des pays candidats doivent être rassurées quant aux effets positifs de l'élargissement” et annonçait une analyse objective de la situation socio-économique des régions frontalières et des mesures structurelles disponibles.
In der Kommunikationsstrategie für die Erweiterung der Kommission vom November 2000 wird besonders hervorgehoben, dass„die Menschen in den Grenzregionen zu den Bewerberländern von den positiven Auswirkungen der Erweiterung überzeugt werden müssen“, und es wird eine objektive Analyse der sozioökonomischen Lage in den Grenzregionen und der verfügbaren strukturpolitischen Maßnahmen angekündigt.

appelle de ma part quelques commentaires qui visent simplement à présenter une analyse objective de la situation qui prévaut au Niger
zu einigen Bemerkungen, die ganz einfach dazu gedacht sind, eine objektive Analyse der Lage in Niger vorzulegen

en complément de l'Agenda territorial et des Orientations stratégiques pour la cohésion afin de stimuler le débat européen sur la base d'une analyse objective.
groß städtischen Ballungsgebieten erarbeitet, um der europäischen Debatte durch eine objektive Analyse neue Impulse zu verleihen.

a demandé une analyse objective des preuves empiriques et théoriques relatives aux répercussions des différents modèles de propriété
die Aussichten für das Gesellschaftsrecht abzugeben, eine objektive Analyse der empirischen und theoretischen Beweise für die Auswirkungen der verschiedenen Eigentumsmodelle in den Mitgliedstaaten auf die wirtschaftliche Effizienz,

Malte doivent élaborer un programme national pour l'adoption de l'"acquis" tenant compte d'une analyse objective de la préparation des deux pays à l'adhésion
Malta im Rahmen der Vorbereitungen auf die Mitgliedschaft ein Nationales Programm zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands ausarbeiten sollten, das der objektiven Analyse der Vorbereitungen beider Länder auf die Mitgliedschaft

sur base maintenant d'une analyse objective de toutes les réponses envoyées dans le cadre de la consultation publique,
empfiehlt ein ähnliches Vorgehen, in diesem Fall anhand einer objektiven Analyse aller auf die öffentliche Konsultation hin eingegangenen Antworten,

En présentant un tel texte, la Commission néglige toutefois également les desiderata du Comité, dont l'avis avait demandé que les projets pilotes engagés soient soumis à une analyse objective, qui devait notamment porter sur leur coût rapporté à leur efficacité
In ihrem jetzigen Dokument vernachlässigt die Kommission auch den in der Stellungnahme des Ausschusses geäußerten Wunsch nach einer objektiven Analyse der verwirklichten Pilotprojekte, in der insbesondere deren Kosten-Nutzen-Verhältnis ermittelt

la Commission devrait veiller à l'harmonisation des méthodes de mesure de la pollution atmosphérique en forêt en vue de disposer de données fiables pour une analyse objective au niveau communautaire des relations de cause à effet entre la pollution atmosphérique et le dépérissement observé et pour la mise au point de dispositions préventives ou curatives appropriées.
zur Messung der Luftverschmutzung in den Wäldern sorgen müssen, damit sie über zuverlässige An gaben verfügt, um auf Gemeinschaftsebene den Kausalzusammenhang zwischen Luftverschmutzung und beobachtetem Baumsterben objektiv analysieren und geeignete Verhütungs- und Pflegemassnahmen treffen zu können.

Ma confiance se fonde sur une analyse objective de la situation.
Meine Zuversicht gründet sich auf eine objektive Analyse der derzeitigen Lage.