RAISON OBJECTIVE - traduction en Italien

• ragione obiettiva
• ragione oggettiva
• motivo oggettivo
• giustificazione oggettiva
• motivo obiettivo
• ragione oggettivata

Exemples d'utilisation de Raison objective en Français et leurs traductions en Italien

ce qui risque de dissuader tous ceux qui ont tendance à se déprécier sans raison objective ou qui craignent de ne pas être à la hauteur,
valutare le proprie capacità, fatto che può dissuadere coloro che, senza alcuna ragione oggettiva, tendono a sottovalutarsi o temono di non essere all'altezza,

laquelle retarde pourtant trop souvent indéfiniment, sans raison objective, l'application de ses décisions.
che troppo spesso procrastina all'infinito, senza una ragione obiettiva, l'applicazione delle sue decisioni.

de manière à ce qu'il existe une correspondance profonde entre notre raison subjective et la raison objective de la nature.
in modo che esista una corrispondenza profonda tra la nostra ragione soggettiva e la ragione oggettivata nella natura.

n'est donc pas susceptible de constituer, à elle seule, une raison objective au sens de l'accord-cadre.
tale natura non è quindi di per sé idonea a costituire una ragione oggettiva ai sensi dell'accordo quadro.

lorsqu'ils ferment un marché, en écartant, sans raison objective, d'autres fournisseurs.
gli accordi di sponsorizzazione quando chiudono un mercato escludendo senza ragione obiettiva altri fornitori.

La nature temporaire de la relation d'emploi de certains agents publics n'est pas susceptible de constituer, à elle seule, une raison objective au sens de cette clause de l'accord-cadre.
Ne discende che il carattere temporaneo del rapporto di lavoro di taluni dipendenti pubblici non può costituire, di per sé, una ragione oggettiva ai sensi di tale clausola dell'accordo quadro.

Par exemple, accepter l'argument selon lequel le travail dans le secteur public en tant que tel constitue une raison objective justifiant un nombre illimité de contrats successifs à durée déterminée. Il doit y avoir une justification objective fondée sur la nature du sujet.
Ad esempio, l'argomento che il lavoro nel settore pubblico costituisce di per sé una ragione obiettiva per giustificare una successione illimitata di contratti di lavoro a tempo determinato è inaccettabile.

soupçonnant, sans aucune raison objective, qu'était en cours un projet d'accord(ou au moins une non belligérance)
sospettando, senza alcun fondamento obiettivo, che stesse maturando un'intesa(o almeno una non belligeranza)

Enfin, il est probable que serait interdite la pratique d'une organisation sportive consistant à utiliser son pouvoir réglementaire afin d'exclure du marché, sans raison objective, tout intervenant économique qui,
Infine, è probabile che sarebbe vietata la pratica di un'organizzazione sportiva consistente nell'utilizzare il proprio potere regolamentare per escludere dal mercato, senza una ragione obiettiva, qualsiasi operatore economico che,

Enfin, il est probable que serait interdite la pratique d'une organisation sportive consistant à utiliser son pouvoir réglementaire afin d'exclure du marché, sans raison objective, tout intervenant économique qui,
Infine, è possibile che sarà vietata la pratica di un'organizzazione sportiva consistente a utilizzare il proprio potere regolamentare per escludere dal mercato, senza una ragione obiettiva, qualsiasi partecipante economico che,

Il n'y a aucune raison objective d'exclure ces brochures de la disposition relative aux autres contenus,
non vi è alcuna ragione oggettiva per escludere tali materiali dalla disposizione concernente altri contenuti,

vous conviendrez avec moi qu'il est difficile de trouver une raison objective à l'introduction d'une aide à l'hectare pour le blé dur en dehors des zones traditionnelles,
riconoscerete che è difficile trovare una ragione obiettiva per introdurre un aiuto all'ettaro per il grano duro al di fuori delle zone tradizionali,

discrimination interdite par l'ex-article 119 lorsqu'il n'existe aucune raison objective à cette exclusion.
vietata dall'ex articolo 119 del trattato CE, se non esiste una giustificazione oggettiva di tale esclusione.

il convient de vérifier s'il existe une raison objective justifiant l'absence de toute prise en compte de l'ancienneté acquise dans le cadre des contrats à durée déterminée.
occorre allora verificare se esista una ragione oggettiva che giustifichi il difetto assoluto di considerazione dell'anzianità acquisita nell'ambito dei contratti a tempo determinato.

En ce qui concerne les travailleurs salariés du secteur privé, elle prévoit que le renouvellement illimité des contrats de travail à durée déterminée est licite lorsqu'il est justifié par une raison objective et elle précise qu'une telle raison objective est,
Rispetto ai lavoratori del settore privato essa prevede che il rinnovo illimitato di contratti di lavoro a tempo determinato è lecito quando è giustificato da una ragione obiettiva e precisa che quest'ultima sussiste, tra l'altro,

il y a une raison objective de traiter les avions remotorisés au moyen de moteurs à taux de dilution élevé d'une manière différente des avions remotorisés avec des moteurs à faible taux de dilution.
vi è un motivo obiettivo per trattare gli aerei riequipaggiati con nuovi motori aventi un coefficiente di diluizione elevato in maniera diversa rispetto agli aerei riequipaggiati con nuovi motori a basso coefficiente di diluizione.

tant les services de fret que ceux du transport de voyageurs seraient pris en considération pour le calcul de la réduction, sans raison objective.
sia i servizi merci che quelli passeggeri sono contabilizzati insieme ai fini della riduzione, senza una ragione oggettiva.

avaient été exclus sans aucune raison objective et que ces travailleurs doivent être intégrés dans la directive 93/104/CE.
erano stati esclusi senza alcuna ragione obiettiva e che tali lavoratori devono essere inclusi nella sfera d'applicazione nella Direttiva 93/104/CE.

ces remplacements puissent également être couverts par l'embauche de salariés en vertu de contrats de travail à durée indéterminée n'implique pas l'absence d'une telle raison objective ni l'existence d'un abus.
non addirittura permanente, e che si possa provvedere a tali sostituzioni anche attraverso l'assunzione di dipendenti in forza di contratti di lavoro a tempo indeterminato non comporta l'assenza di una ragione obiettiva, né l'esistenza di un abuso.

un produit légalement fabriqué et/ou commercialisé dans un État membre peut être mis à la vente dans tout autre État membre sauf si une raison objective, fondée sur l'intérêt général,
un prodotto legalmente fabbricato e/o commercializzato in uno Stato membro può essere venduto in tutti gli altri Stati membri, a meno che non vi sia una ragione obiettiva, dettata dall'interesse generale,