L'APPLICATION DE CETTE DISPOSITION - traduction en Allemand

• Anwendung dieser Bestimmung
• Anwendung dieser Vorschrift
• Durchführung dieser Bestimmung

Exemples d'utilisation de L'application de cette disposition en Français et leurs traductions en Allemand

Toutefois, l'application de cette disposition ne peut avoir pour conséquence d'éliminer des produits des listes de consolidation notifiées par la Grèce conformément à l'article 23 paragraphe 3 de l'accord d'association.
Die Anwendung dieser Bestimmung darf jedoch nicht dazu führen, daß von den Listen konsolidierter Waren, die von Griechenland gemäß Artikel 23 Absatz 3 des Assoziierungsabkommens notifiziert worden sind, Waren gescrichen werden.

Afin de faciliter la compréhension de ces références à une législation qui a été modifiée entre temps, il apparaît justifié de donner suite à certaines demandes de clarification et d'illustrer l'application de cette disposition.
Zur Erleichterung des Verständnisses dieser Verweise auf zwischenzeitlich geänderte Rechtsvorschriften sollte dem verschiedentlich geäußerten Klärungsbedarf entsprochen und die Anwendung dieser Bestimmung erläutert werden.

L'application de cette disposition correspond à la mise en œuvre des règles prévues par l'acte de base(définition d'«additif alimentaire») et ne relève donc pas de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
Die Anwendung dieser Bestimmung stellt die Durchführung der Regeln im Basisrechtsakt(Definition„Lebensmittelzusatzstoff“) dar und fällt daher nicht unter das neue Regelungsverfahren mit Kontrolle.

L'application de cette disposition correspond à la mise en œuvre des règles prévues par l'acte de base(définition d'«enzyme alimentaire») et ne relève donc pas de la procédure de réglementation avec contrôle.
Die Anwendung dieser Bestimmung stellt eine Umsetzung der im Basisrechtsakt niedergelegten Regeln(Begriffsbestimmung„Lebensmittelenzym“) dar und fällt daher nicht unter das Regelungsverfahren mit Kontrolle.

À défaut, l'application de cette disposition serait compromise dans les cas les plus fréquents, à savoir chaque fois qu'une filiale distribuerait des dividendes à ses sociétés mères lorsque ces dernières résideraient dans un État membre autre que celui de la filiale.
Andernfalls wäre die Anwendung dieser Bestimmung in den am häufigsten vorkommenden Fällen in Frage gestellt, nämlich jenen, in denen eine Tochtergesellschaft Gewinne an ihre Muttergesellschaft ausschütte, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem der Ansässigkeit der Tochtergesellschaft ansässig sei.

Le représentant de la Commission a indiqué qu'il ne partageait pas l'interprétation donnée par ces délégations à la disposition en question, tout en précisant que les questions concernant l'application de cette disposition étaient déjà sous examen au sein du Comité FEOGA.
Der Vertreter der Kommission erklärte, dass er die Auslegung der betreffenden Bestimmung durch diese Delegation nicht teile, wies jedoch darauf hin, dass die Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Bestimmung bereits vom EAGFL-Ausschuss geprüft würden.

Selon le rapport de la Commission, l'application de cette disposition n'est pas satisfaisante,
Hierzu wird im Kommissionsbericht festgestellt, dass die Anwendung dieser Bestimmung nicht zufrieden stellend ist,

Considérant que l'application de cette disposition ne permet pas aux vendeurs des produits en cause de répondre entièrement à la demande de certains de leurs acheteurs qui souhaitent disposer d'unités de présentation à des prix constants;
Die Anwendung dieser Bestimmung ermöglicht es den Verkäufern der betreffenden Erzeugnisse nicht, die Nachfrage bestimmter Abnehmer, die über Aufmachungseinheiten zu festen Preisen verfügen wollen, voll und ganz zu befriedigen;

ces accords ne remplissent pas les conditions requises pour l'application de cette disposition.
Artikel 85 Absatz 3 EWG-Vertrag nicht entgegenstünde, nicht die Voraussetzungen für die Anwendung dieser Vorschrift.

Sur ce point, l'étude révèle que l'application de cette disposition n'est pas satisfaisante(voir annexe VI),
Diesbezüglich gibt die Studie an, dass die Anwendung dieser Bestimmung nicht zufrieden stellend ist(siehe Anhang VI),

Une évaluation ad hoc a pu être réalisée pour vérifier si l'application de cette disposition à l'ensemble des monnaies à l'intérieur de l'UE(c'est-à-dire harmoniser les frais pour un paiement libellé dans une devise donnée, qu'il soit transfrontière ou domestique) serait judicieuse et bénéfique pour les consommateurs.
Es könnte eine Ad-hoc-Bewertung durchgeführt werden um zu überprüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschrift auf alle Währungen in der EU(d.h. Angleichung der Gebühren für grenzüberschreitende oder inländische Zahlungen in einer bestimmten Währung) sinnvoll und zum Nutzen der Verbraucher wäre.

Ruiz Jarabo se réfère à la disposition du traité qui prescrit que ce dernier ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres et invite la Cour à réexaminer l'application de cette disposition aux régimes qui créent des actions spécifiques en faveur de l'État.
Generalanwalt Ruiz-Jarabo verweist auf den Artikel des EG-Vertrags, wonach der EG-Vertrag die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten unberührt lässt, und regt gegenüber dem Gerichtshof an, die Anwendung dieser Vertragsbestimmung auf die Regelungen, mit denen Sonderaktien zugunsten des Staates geschaffen werden, zu überdenken.

effectuer le remboursement conformément à l'article 14 de la directive sur la fiscalité de l'épargne, l'application de cette disposition pourrait devoir être prorogée bien au-delà de la date jusqu'à laquelle la retenue sera appliquée,
Vorschriften im jeweiligen Mitgliedstaat, der gemäß Artikel 14 der Zinsbesteuerungsrichtlinie die Gutschrift oder Erstattung vornimmt, muss die Anwendung dieser Bestimmung möglicherweise weit über das letzte Datum, an dem die Quellensteuer erhoben wird, d. h. der 31. Dezember 2016 im Falle Österreichs,

L'application de ces dispositions fera l'objet d'une surveillance constante.
Die Einhaltung dieser Vorschriften wird fortlaufend überwacht.

L'application de ces dispositions a suscité certains problèmes sur le plan pratique.
Die Anwendung dieser Regeln hat in der Praxis Probleme verursacht.

Si l'on devait suivre la thèse de SEP, l'application de ces dispositions serait donc exclue en l'espèce au seul motif qu'il n'y aurait aucun produit taxé.
Müsste man dem Argument von SEP folgen, wäre die Anwendung dieser Vorschrift folglich im vorliegenden Fall allein deswegen ausgeschlossen, weil es an jedwedem belasteten Erzeugnis fehlte.

Toutefois, l'application de ces dispositions ne doit pas avoir pour effet de fausser la concurrence à l'intérieur des Communautés.
Die Durchführung dieser Maßnahmen darf jedoch den Wettbewerb innerhalb der Gemein schaften nicht verfälschen.

L'application de ces dispositions du TFUE a conduit la Commission à exempter de l'obligation de notification préalable les aides d'État octroyées aux organismes de logement social.
Die Anwendung dieser Bestimmungen des AEUV hat die Kommission dazu veranlasst, sozialen Wohnungsbaugesellschaften gewährte staatliche Beihilfen von der Anmeldepflicht zu befreien.

Nous nous étendrons sur l'application de ces dispositions régle mentaires qui concernent d'une part le classement des chantiers,
Wir werden auf die Durchführung dieser Vorschriften näher eingehen, die einerseits die Einstufung der Betriebspunkte und andererseits die Feststellung

A la connaissance du Conseil des Ministres ACP-CEE, l'application de ces dispositions n'a pas soulevé de problèmes particuliers.
Soweit dem AKP-EWG-Ministerrât bekannt ist, sind bei der Anwendung dieser Bestimmungen keine besonderen Probleme auf getreten.