L'APPLICATION DE CETTE DISPOSITION - traduction en Espagnol

• aplicación de esta disposición
• aplicar esta disposición
• cumplimiento de esta disposición
• aplicabilidad de esta disposición
• aplicación de esa norma
• aplicación de este artículo

Exemples d'utilisation de L'application de cette disposition en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus et pour faciliter l'application de cette disposition, le Service national de la femme et le ministère de l'éducation ont produit un ouvrage intitulé"Visibilité du féminin:
Junto con ello y para facilitar el cumplimiento de esta disposición, el Servicio Nacional de la Mujer y el Ministerio de Educación han producido la obra"Lo femenino visible:

Pour assurer l'application de cette disposition, le même texte introduit dans la loi du 10 juillet 1991 relative à l'aide juridictionnelle un article 9-1 prévoyant, de droit,
Para asegurar la aplicación de esta disposición, el mismo texto incorporó a la Ley de 10 de julio de 1991 relativa al beneficio de pobreza un artículo 9-1 que dispone su aplicación,

des activités ultérieures dans le pays d'accueil pourraient s'avérer suffisantes pour l'application de cette disposition.
actividades posteriores en el país de acogida sí podrían resultar suficientes para aplicar esta disposición.

Pour l'application de cette disposition, le taux de restitution à prendre en considération pour le système A2 est le taux de restitution indicatif
Para la aplicación de esta disposición, el tipo de restitución que se tendrá en cuenta en el sistema A2 será el tipo de restitución indicativo

Toute économie qui pourrait découler de l'application de cette disposition de la résolution 59/296 devrait être indiquée dans le rapport sur l'exécution du budget,
Todo ahorro que pueda derivarse del cumplimiento de esta disposición de la resolución 59/296 debería quedar reflejado en el informe de ejecución,

L'application de cette disposition limiterait la validité des certificats,
La aplicación de esta disposición limitaría la validez de los certificados,

L'application de cette disposition est également garantie par l'article 128 du nouveau Code de procédure pénale, lequel dispose que le Procureur qui a ordonné l'arrestation doit aviser un membre de la famille ou un proche choisi par la personne arrêtée.
La aplicación de esta disposición también está garantizada por el artículo 128 del nuevo Código de Procedimiento Penal, que establece que el fiscal que ordena la detención preventiva debe notificar de ésta al pariente del detenido que éste haya elegido.

En effet, aux fins de l'application de cette disposition doivent être prises en considération les circonstances entourant une telle acquisition
A los efectos de la aplicación de esta disposición, deben tenerse en cuenta las circunstancias que rodean tal adquisición

la loi n°23/2003 relative à la répression de la corruption et des infractions connexes prévoient l'application de cette disposition constitutionnelle.
la Ley Nº 23/2003 relativa a la represión de la corrupción y las infracciones conexas prevén la aplicación de esta disposición constitucional.

l'article 33 paragraphe 9, ainsi que la motivation de l'application de cette disposition.
habrá de indicarse también el motivo de la aplicación de esta disposición.

l'article 33 paragraphe 9, ainsi que la motivation de l'application de cette disposition.
habrá de indicarse también el motivo de la aplicación de esta disposición.

Aux fins de l'application de cette disposition, l'Association des instances publiques régionales et locales finlandaises ainsi que ses partenaires ont dispensé une formation aux autorités responsables de la promotion de l'égalité et de bonnes relations interethniques.
Con el fin de dar aplicación a esa disposición, la Asociación de Autoridades Locales Finlandesas y sus asociados han impartido capacitación a las autoridades responsables de promover la igualdad y las buenas relaciones étnicas.

Le Gouvernement de la RF de Yougoslavie demande au Conseil de sécurité d'exiger l'application de cette disposition de sa résolution 1244(1999), du document Ahtisaari-Chernomyrdin
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia exhorta al Consejo de Seguridad a ordenar que se dé cumplimiento a esta disposición de la resolución 1244(1999)

Afin de faciliter l'application de cette disposition, le mandat des correspondants nationaux actuels viendrait à expiration en 2012
A fin de facilitar la aplicación de esa disposición, el mandato de los actuales corresponsales nacionales expiraría en 2012

À défaut, l'application de cette disposition serait compromise dans les cas les plus fréquents, à savoir chaque fois qu'une filiale distribuerait des dividendes à ses sociétés mères lorsque ces dernières résideraient dans un État membre autre que celui de la filiale.
De no hacerlo, la aplicación de esa disposición se dificultaría en los casos más frecuentes, a saber, cuando una filial distribuye dividendos a sus sociedades matrices y éstas residen en un Estado miembro distinto del de la filial.

Cependant, de l'avis de la délégation népalaise, l'application de cette disposition ne devrait pas servir de prétexte pour réduire les effectifs d'une force participant à une opération controversée.
No obstante, Nepal considera que la aplicación de esa disposición no debe servir de pretexto para reducir los efectivos de una fuerza que participa en una operación controversial.

L'application de cette disposition inclut aussi la commission de ces actes par toute personne qui se trouve à bord d'un bâtiment
Esta disposición se aplica también a los actos cometidos por cualquier persona en un buque o aeronave matriculado en el Estado,

Par ailleurs, l'application de cette disposition entraverait les efforts déployés par le Secrétaire général pour accroître le nombre de femmes dans la catégorie des administrateurs, une initiative qui bénéficie d'un fort soutien de l'Assemblée générale.
Cabe observar asimismo que la aplicación de esa disposición tendría consecuencias negativas para los esfuerzos que realiza el Secretario General por incrementar el número de mujeres en el cuadro orgánico, iniciativa que ha sido apoyada decididamente por la Asamblea General.

Un office public pour l'emploi, exerçant des activités de placement, est soumis à l'interdiction de l'article 86 du traité, tant que l'application de cette disposition ne fait pas échec à la mission particulière qui lui a été impartie.
Un Instituto público de Empleo que desarrolle actividades de colocación está sujeto a la prohibición contenida en el artículo 86 del Tratado, mientras la aplicación de este precepto no desvirtúe la misión específica que le fue atribuida.

Elle a en outre prié le Secrétaire général de présenter dans son rapport sur les conditions de voyage par avion une analyse des incidences de l'application de cette disposition et de faire de nouvelles propositions visant à modifier la formule du versement d'une somme forfaitaire.
La Asamblea también solicitó al Secretario General que incluyera en el presente informe un análisis de las repercusiones de la aplicación de esa disposición y que presentara otras propuestas sobre la modificación del régimen de suma fija.