L'UTILISATION DE CES SUBSTANCES - traduction en Allemand

• Verwendung dieser Stoffe
• Verwendung dieser Substanzen
• Nutzung dieser Stoffe
• Anwendung dieser Stoffe

Exemples d'utilisation de L'utilisation de ces substances en Français et leurs traductions en Allemand

présentes dans les véhicules, puisqu'il deviendra possible d'éviter l'utilisation de ces substances dans les applications en question.
um die Verwendung gefährlicher Stoffe in Fahrzeugen schrittweise einzustellen, sobald die Verwendung dieser Stoffe in diesen Anwendungen vermeidbar wird.

Si l'on décide d'interdire l'utilisation de ces substances sur la base de découvertes avérées quant à leur effet destructeur sur l'ozone,
Wenn man sich aufgrund gesicherter Erkenntnisse über die ozonzerstörende Wirkung zu einem Verbot der Verwendung dieser Substanzen entschließt, dann hätte ich mir in punkto Übergangsfrist

paragraphe 2, point a, car l'utilisation de ces substances dans ces matériaux et composants spécifiques reste inévitable.
ausgenommen bleiben, da die Verwendung dieser Stoffe in den betreffenden Werkstoffen und Bauteilen derzeit noch unvermeidbar ist.

2 qui permette l'utilisation de ces substances, mais dans des conditions strictes, si elles ont été jugées sûres par le Comité scientifique des produits destinés aux consommateurs.
2 vorgeschlagen werden, das die Verwendung dieser Stoffe unter strengen Auflagen gestattet, sofern der Gebrauch dieser Stoffe vom Wissenschaftlichen Ausschuss„Konsumgüter“ für sicher befunden worden ist.

avant le 1er janvier 2008, un rapport sur l'utilisation de ces substances en tant qu'additifs pour l'alimentation animale
dem Rat vor dem 1. Januar 2008 einen Bericht über die Verwendung dieser Stoffe als Futtermittelzusatzstoffe und die verfügbaren Alternativen vor,

Il oonsidère que l'utilisation de cette substance comme solvant dans l'alimentation est admissible.
Der Ausschuß erachtet die Verwendung dieses Stoffes als Lösungsmittel für Nahrungsmittel für zulässig.

Ainsi, l'utilisation de cette substance fera absolument un grand résultat.
So ist die Verwendung dieses Stoffes wird absolut ein großes Ergebnis machen.

Mais l'utilisation de cette substance est soumise à certaines règles.
Die Verwendung dieses Stoffes unterliegt jedoch bestimmten Regeln.

L'utilisation de cette substance présentera un goût très sucré
Die Verwendung dieses Stoffes einen sehr süßen Geschmack

Ainsi, l'utilisation de cette substance sera certainement un grand résultat.
So ist die Verwendung dieses Stoffes wird sicherlich ein großes Ergebnis machen.

Ainsi, l'utilisation de cette substance fera absolument un résultat énorme.
So ist die Nutzung dieser Verbindung wird auf jeden Fall ein großes Ergebnis machen.

Ainsi, l'utilisation de cette substance va certainement faire un grand résultat.
So ist die Verwendung dieser Substanz wird auf jeden Fall ein großes Ergebnis machen.

Il est apparu que l'utilisation de cette substance répond à un besoin réel pour la production d'huile de certains types d'huile de colza biologique utilisés dans les aliments.
Es hat sich gezeigt, dass die Verwendung dieses Stoffes bei der ökologischen Erzeugung bestimmter Rapsölarten, die in Nahrungsmitteln verwendet werden, einem tatsächlichen Bedarf entspricht.

Le Comité considère l'utilisation de cette substance en tant que solvant d'extraction dans l'alimentation comme non admissible.
Der Ausschuß hält die Verwendung dieses Stoffes als Extraktions-Lösungsmittel für Lebensmittel nicht für zulässig.

Compte tenu de cela, le Comité considère l'utilisation de cette substance comme solvant dans les denrées alimentaires comme temporairement admissible.
Nach Auffassung des Ausschusses ist die Verwendung dieser Verbindung als Lösungsmittel für Lebensmittel zulässig.

L'utilisation de cette substance ne doit pas nuire à la santé humaine ou animale;
Der Einsatz dieses Stoffs darf weder für den Menschen noch für Tiere gesundheitsschädlich sein;

L'utilisation de cette substance est également prohibée dans les cosmétiques dans la mesure où elle est considérée comme cancérigène, mutagène ou toxique pour la reproduction(substance CMR).
Die Verwendung dieser Substanz ist auch in Kosmetika verboten, da sie als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend gilt(CMR-Stoffe).

Une annotation a été introduite dans l'annexe correspondante dans le but exprès d'autoriser la production et l'utilisation de cette substance;
In den einschlägigen Anhang wird eine Anmerkung aufgenommen, der zufolge die Herstellung und Verwendung dieses Stoffs zugelassen werden kann;

En même temps athlètes dont jouissent certains progrès notables dans la masse de muscle de chlorhydrate de clenbutérol lors de l'utilisation de cette substance.
Zur gleichen Zeit genossen die Athleten einige deutliche Gewinne an Muskelmasse von Clenbuterol Hydrochlorid bei Verwendung dieser Substanz.

Quelques études ont prouvé que les niveaux naturels de testostérone ont des augmentations pas moins de 60% après l'utilisation de cette substance pendant 7 jours.
Einige Studien haben gezeigt, dass natürliche Testosteronspiegel Zunahmen soviel wie 60% nach dem Gebrauch dieser Substanz für 7 Tage haben.