LORSQUE L'APPLICATION - traduction en Allemand

• wenn die Anwendung
• wenn die App
• anwenden wenn
• wenn die Einhaltung
• wenn die Umsetzung

Exemples d'utilisation de Lorsque l'application en Français et leurs traductions en Allemand

Dans l'intervalle des fixations hebdomadaires, le montant de la restitution applicable, en cas de fixation à l'avance, est ajusté lorsque l'application de la règle de calcul définie ci-dessus implique une modification de son montant supérieur à 0,025 unité de compte par 100 kilogrammes.
In der Zeit zwischen der wöchentlichen Festsetzung wird der anwendbare Erstattungsbetrag im Falle der vorherigen Festsetzung berichtigt, wenn die Anwendung der obengenannten Rechenmethode eine Änderung des Erstattungsbetrags um mehr als 0,025 Rechnungseinheiten je 100 kg bewirkt.

Vous pouvez continuer à télécharger vos vidéos en arrière-plan même lorsque l'application est fermée
Die App kann Downloads im Hintergrund fortsetzen, auch wenn die App geschlossen ist,

Pour tout projet concernant le renouvellement, l'extension ou le réaménagement d'une ligne existante, lorsque l'application de ces STI compromet la viabilité économique du projet et/ou la cohérence du système ferroviaire de l'État membre;
Bei Vorhaben, die die Erneuerung, die Erweiterung oder die Umrüstung einer bestehenden Strecke betreffen, wenn die Anwendung dieser TSI die wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Vorhabens und/oder die Kohärenz des Eisenbahnsystems des Mitgliedstaats beeinträchtigt;

Tout d'abord, vous devez installer le Application de surveillance Mac sur votre appareil cible, lorsque l'application est en cours d'installation,
Zuerst müssen Sie das installieren Mac-Überwachungsanwendung Melden Sie sich auf Ihrem Zielgerät an, wenn die App installiert wird,

Toutefois, en accord avec le titulaire de l'autorisation et pour des raisons de simplification, les autorités douanières peuvent appliquer la méthode de la clé quantitative(marchandises d'importation) au lieu de la méthode de la clé valeur lorsque l'application de l'une ou de l'autre méthode donne des résultats semblables.
Aus Gründen der Vereinfachung können die Zollbehörden jedoch im Einvernehmen mit dem Bewilligungsinhaber anstelle des Berechnungsverfahrens nach dem Wertschlüssel das Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel(Einfuhrwaren) anwenden, wenn beide Verfahren zu ähnlichen Ergebnissen führen.

le réaménagement d'une ligne existante, lorsque l'application de ces STI compromet la viabilité économique du projet et/ou la cohérence du système ferroviaire de l'État membre;
Erweiterung oder Umrüstung einer bestehenden Strecke betreffen, wenn die Anwendung dieser TSI die wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Vorhabens und/oder die Kohärenz des Eisenbahnsystems des Mitgliedstaats beeinträchtigen würde;

L'application a été conçue pour améliorer la vérification en deux étapes de processus en exigeant seulement un robinet lorsque l'application est en cours d'exécution
Die Anwendung wurde entwickelt, um die Verbesserung der zwei-Schritt-überprüfung durch die Auflage, nur ein Tippen, wenn die app ausgeführt wird, um zu überprüfen, die Zeichen in

en raison de leur valeur architecturale ou historique spécifique, lorsque l'application des exigences modifierait leur caractère
historischen Werts offiziell geschützt sind, wenn die Einhaltung der Anforderungen eine unannehmbare Veränderung ihrer Eigenart

Même lorsque l'application des accords de coopération est partiellement suspendue,
Selbst wenn die Umsetzung von Kooperationsabkommen teilweise ausgesetzt wird,

Peuvent être décidés par les États membres lorsque l'application de l'aide forfaitaire visée au point i conduit
Können von den Mitgliedstaaten beschlossen werden, wenn die Anwendung der Pauschalbeihilfe gemäß Ziffer i dazu führt oder führen kann,

Lorsque l'application est activée, le boîtier LINK 100 transmet des informations complémentaires à votre smartphone,
Der LINK 100 sendet zusätzliche Informationen an Ihr Smartphone, wenn die App ausgeführt wird.

Lorsque l'application est activée, le boîtier LINK 100 transmet des informations complémentaires à votre smartphone,
Der LINK 100 sendet zusätzliche Informationen an Ihr Smartphone, wenn die App ausgeführt wird.

Le mécanisme de l'exception d'ordre public permet au juge de ne pas appliquer les règles de la loi étrangère désignée par la règle de conflit lorsque l'application de la loi étrangère dans un cas précis serait contraire à l'ordre public du tribunal saisi.
Die Gerichte können sich mit Hilfe des Ordre-public-Vorbehalts über das ausländische Recht, auf das die Kollisionsnormen verweisen, hinwegsetzen, wenn die Anwendung dieses ausländischen Rechts in einem bestimmten Fall gegen die öffentliche Ordnung(‚ordre public') am Ort des angerufenen Gerichts verstößt.

Terminaison incorrecte: si le système se ferme brusquement en raison d'une surtension ou d'un blocage du système d'exploitation, lorsque l'application Outlook 2013 est en cours d'utilisation,
Unsachgemäße Kündigung: Wenn das System aufgrund eines unerwarteten Stromstoßes oder eines OS-Crashs abrupt heruntergefahren wird, wenn die Anwendung von reparatur pst datei outlook 2013 software verwendet wird,

Toutefois, en vue d'éviter toute double imposition:- lorsque l'application de ces règles conduit à considérer qu'une personne a deux résidences, la résidence normale de cette personne est située au lieu où son conjoint et ses enfants demeurent;
Zur Vermeidung der Doppelbesteuerung ist jedoch folgendes zu beachten:- Sofern die Anwendung dieser Regeln dazu führt, daß eine Person zwei Wohnsitze hat, so ist ihr gewöhnlicher Wohnsitz der Ort, an dem ihr Ehegatte und ihre Kinder wohnen;

A Lorsque l'application des dispositions transitoires énoncées à l'annexe II, chapitre 24 bis, aurait pour effet
A Wenn die Anwendung der Übergangsbestimmungen nach Anhang II Kapitel 24a zu einer Einschränkung bestehender einzelstaatlicher Sicherheitsstandards führen würde,

les PM2,5 conformément à l'annexe IV, lorsque l'application de méthodes améliorées d'inventaire des émissions, tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques,
NMVOC und PM2,5 berichtigen, wenn die Anwendung verbesserter Emissionsinventurmethoden, die dem neuesten wissenschaftlichen Kenntnisstand entsprechen, zur Nichterfüllung ihrer nationalen Emissionsreduktionsverpflichtungen

Toutefois, en accord avec le titulaire de l'autorisation et pour des raisons de simplification, les autorités douanières peuvent appliquer la méthode de la clé quantitative(marchandises d'exportation temporaire) en lieu et place de la méthode de la clé valeur lorsque l'application de l'une ou de l'autre méthode donne des résultats semblables.
Aus Gründen der Vereinfachung können die Zollbehörden jedoch im Einvernehmen mit dem Bewilligungsinhaber anstelle des Berechnungsverfahrens nach dem Wertschlüssel das Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel(Waren der vorübergehenden Ausfuhr) anwenden, wenn beide Verfahren zu ähnlichen Ergebnissen führen.

avec leur profil Outlook, même en mode hors ligne ou lorsque l'application est déconnecté du serveur de change, il récupère toutes les données nécessaires lorsque le système en ligne tels que les e-mails,
um mit ihren Outlook-Profil auch im Offline-Modus zu arbeiten oder, wenn die Anwendung aus dem Exchange Server als getrennt wird, alle erforderlichen Daten holt es, wenn das System im Online-wie E-Mails,

non discriminatoires qu'ils prévoient d'utiliser pour l'attribution des différents lots lorsque l'application des critères d'attribution retenus conduirait à attribuer à un soumissionnaire un nombre de lots supérieur au nombre maximal fixé.
nicht diskriminierenden Kriterien oder Regeln für die Vergabe verschiedener Lose fest und geben dies in den Auftragsunterlagen an, wenn die Anwendung der gewählten Zuschlagskriterien im Zuschlag einer größeren Zahl von Losen als die Höchstzahl für einen Bieter resultieren würde.