OU DE PROGRAMMES - traduction en Allemand

• oder Programme
• oder Programmen
• oder -programmen

Exemples d'utilisation de Ou de programmes en Français et leurs traductions en Allemand

le fonctionnement de projets ou de programmes touchant en priorité le développement rural;
Durchführung von Projekten oder Programmen, die in erster Linie die ländliche Entwicklung betreffen;

au financement de services de médias audiovisuels ou de programmes, dans le but de promouvoir son nom,
privaten Unternehmens zur Finanzierung audiovisueller Mediendienste oder Programme mit dem Ziel, seinen Namen,

Secretaría de Estado de Educación: Ce chapitre ne couvre pas les achats effectués dans le cadre de programmes d'alimentation scolaires(Desayuno Escolar) ou de programmes visant à soutenir la diffusion de l'éducation,
Secretaría de Estado de Educación: Diese Kapitel gilt nicht für Beschaffungen zur Unterstützung der Ziele von Schulspeisungsprogrammen(Desayuno Escolar) oder Programmen zur Förderung der Bildung, der Wohlfahrt von Schülern

il n'existait pas dans tous ces secteurs de plans distincts d'utilisation de l'espace ou de programmes du type devant être couvert par la proposition.
diese Untersuchungen gezeigt haben, daß es im großen und ganzen in allen diesen Bereichen keine separaten Flächennutzungspläne oder Programme der Art gibt, auf die der Vorschlag gemünzt ist.

continuera d'organiser des réunions du réseau informel de directeurs d'instituts nationaux ou de programmes pour l'amélioration de conditions de travail
Sitzungen der Acteur Gruppe, bei der es sich um ein informelles Netzwerk der Leiter nationaler Institute bzw. Programme zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen handelt,

la gamme d'instruments ou de programmes"pertinents" étant plutôt vaste,
die Palette"zweckdienlicher" Instrumente bzw. Programme eher breit ist

la mise en place de plans ou de programmes d'action nationaux pour l'emploi et le travail décent devrait être encouragée, en collaboration étroite avec les pays partenaires et des organisations telles que l'UA, le NEPAD et l'OIT.
Internationale Arbeitsorganisation- IAO) die Ausarbeitung nationaler Aktionspläne bzw. Programme für Beschäftigung und menschenwürdige Arbeit unterstützt werden.

l'élaboration de modules ou de programmes de formation;
die Entwicklung von Ausbildungsmodulen und/oder -programmen;

même de manière exceptionnelle, d'activités de recherche menées dans le cadre d'organisations ou de programmes internationaux.
tätig keiten beitragen kann, die im Rahmen internationaler Organisationen bzw. Pro gramme stattfinden, selbst wenn dies nur ausnahmsweise geschieht.

un projet de plan ou de programme est présenté à un organe législatif.
der Entwurf des Planes oder Programms einer gesetzgebenden Körperschaft vorgelegt wird.

avec une pratique de portefeuille de projets ou de programme.
3-7 Jahre Erfahrung(nach Diplomabschluss) mit Projektportfolio- oder Programmpraxis.

Depuis l'installation nous n'avions plus rien à changer dans le fonctionnement de logiciel ou de programme.
Nach der Installation mussten wir in der Software oder in Programmen nichts ändern.

Le laboratoire a informé le CHMP qu'il n'y a pas d'essai clinique ou de programme d'utilisation empathique de Natalizumab Elan Pharma en cours au sein de l'Union européenne pour le traitement de la maladie de Crohn.
Das Unternehmen hat CHMP davon unterrichtet, dass derzeit keine klinischen Versuche oder Programme für Härtefälle mit Natalizumab Elan Pharma in der Europäischen Union zur Behandlung von Crohn-Krankheit durchgeführt werden.

de toute proposition de plan ou de programme de ce type et à ce que les informations utiles concernant ces propositions soient mises à la disposition du public;
über Vorschläge für solche Pläne oder Programme unterrichtet wird und dass die einschlägigen Informationen über diese Vorschläge der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden;

Une copie du projet de plan ou de programme ainsi que de la déclaration relative à l'environnement préparée conformément à l'article 5 est mise à la disposition des autorités et/ou les organismes responsables de l'environnement et du public concernés.
Eine Kopie des Entwurfs des Plans oder Programmes sowie der gemäß Artikel 5 erstellten Umwelterklärung wird den betroffenen Umwelt behörden und/oder Einrichtungen und der betroffenen Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Après la rédaction du projet de plan ou de programme et du rapport sur les incidences environnementales,
Sobald der Entwurf des Plans oder Programms und der Umweltbericht vorliegen,

Le projet de plan ou de programme et le rapport sur les incidences environnementales sont mis à la dispositions des autorités compétentes
Der Entwurf des Plans oder Programms und der Umweltbericht werden den zuständigen Behörden sowie der Öffentlichkeit zugänglich gemacht,

Le projet de plan ou de programme est mis à la disposition des autorités
Der Entwurf des Plans oder Programms wird den zuständigen Behörden

Le projet de plan ou de programme et le rapport sur les incidences environnementales élaboré en vertu de l'article 5 sont mis à la disposition des autorités visées au paragraphe 3 du présent article ainsi que du public.
Der Entwurf des Plans oder Programms und der nach Artikel 5 erstellte Umweltbericht werden den in Absatz 3 genannten Behörden sowie der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

les diagrammes décrivant la structure de processus ou de programme, et la notation SDL recommandée par le CCITT pour les spécifications.
Entity-Relationship-Diagramme, Datenstrukturdiagramme, Prozeß- oder Programm strukturdiagramme und die vom CCITT empfohlene Spezifikationssprache SDL.