OU L'ENSEMBLE - traduction en Allemand

• oder alle
• oder sämtliche
• oder die gesamte
• oder die Reihe
• oder vollständig
• oder den Satz
• oder aller
• oder die Fahrzeugkombination
• oder die Gesamtheit

Exemples d'utilisation de Ou l'ensemble en Français et leurs traductions en Allemand

La communauté de destin ou l'ensemble de"stakeholders" touchés par divers développements(y compris la"communauté de risques").
Die Schicksalsgemeinschaft oder die Menge der"Stakeholder", die von verschiedenen Entwicklungen betroffen sind(die"Risikogemeinschaft" inbegriffen).

Les parties intéressées sont invitées à formuler leurs commentaires sur l'une ou l'ensemble des questions avant le 15 novembre 2009.
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihre Anmerkungen zu einer bzw. allen Fragen bis zum 15. November 2009 vorzulegen.

En cas de conflit, vous pouvez choisir de garder une seule ou l'ensemble des présentations que vous modifiez.
Sollte ein Konflikt auftreten, können Sie entscheiden, ob ein bzw. alle bearbeiteten Präsentationen beibehalten werden sollen.

Si vous présentez certains ou l'ensemble de ces symptômes: des urines mousseuses, une fatigue, un gonflement, en particulier au niveau des chevilles et des paupières, et un gain de poids, car ils peuvent être le signe d'un éventuel problème rénal.
Wenn bei Ihnen einige oder alle diese Symptome auftreten: schäumender Urin, Erschöpfung, Schwellung, besonders an den Fußknöcheln und Augenlidern und Gewichtszunahme, da dies Anzeichen für ein mögliches Nierenproblem sein können.

La Commission peut consulter certains ou l'ensemble des auteurs des notifications des substances actives mentionnées dans le règlement visé à l'article 5,
Sie kann einige oder alle Antragsteller für die Wirkstoffe, die in der Verordnung gemäß Artikel 5 Absatz 2 aufgeführt werden, zu dem Bericht oder Teilen des Berichts

de supprimer des parties ou l'ensemble du site Web sans avis préalable,
Teile der Web-Seiten oder sämtliche Web-Seiten ohne gesonderte Ankündigung zu verändern,

L'autorité compétente peut disposer que certaines ou l'ensemble des mesures prévues aux sections 4 et 5 s'appliquent à l'intérieur des autres zones réglementées(ci-après dénommées«les autres zones réglementées»), prévues à l'article 16, paragraphe 3.
Die zuständige Behörde kann vorschreiben, dass einige oder alle der in den Abschnitten 4 und 5 vorgesehenen Maßnahmen auch in weiteren Sperrgebieten im Sinne von Artikel 16 Absatz 3(„weitere Sperrgebiete“) durchgeführt werden.

à caractère ^général promotion commerciale, budget du Centre pour le Développe ment Industriel, actions en faveur de plusieurs régions ou l'ensemble des ACP.
allgemeiner Art bereitgestellt Absatzförderung, Haushalt des Zentrums für industrielle Entwicklung, Maßnahmen zugunsten mehrerer Regionen oder sämtliche AKP-Staaten usw.

plusieurs groupes professionnels ou l'ensemble de l'économie nationale.
mehrere Berufsgruppen oder die gesamte nationale Wirtschaft betreffen.

Spécificité»: l'élément ou l'ensemble d'éléments par lesquels un produit agricole ou une denrée alimentaire se distingue nettement d'autres produits ou denrées similaires appartenant à la même catégorie.
Besondere Merkmale": der Faktor oder die Reihe von Faktoren, durch die ein Agrarerzeugnis oder Lebens mittel sich von anderen gleichartigen Erzeugnissen oder Lebensmitteln der gleichen Kategorie deutlich unterscheidet.

L'autorité compétente suspend temporairement l'enregistrement ou l'agrément d'un établissement pour l'une, plusieurs ou l'ensemble de ses activités lorsqu'il est démontré que cet établissement ne remplit plus les conditions applicables à ces activités.
Die zuständige Behörde setzt die Registrierung oder Zulassung eines Betriebes für eine, mehrere oder alle Tätigkeiten aus, sofern sich herausstellt, dass der Betrieb die für diese Tätigkeiten geltenden Bedingungen nicht mehr erfüllt.

La DG Commerce dressera huit listes diffé rentes(les candidatures peuvent être faites pour une, plusieurs ou l'ensemble de ces lis tes) de soumissionnaires qualifiés potentiels pour l'exécution de projets qui compren dront les missions suivantes.
Die GD Handel wird acht verschiedene Listen(Bewerbungen können für ein Los, mehrere oder die Gesamtheit der unten genannten Lose eingereicht werden) mit potenziell qualifizier ten Auftragnehmern erstellen, die für die Durchführung von Projekten vorgesehen sind, die folgende Aufgabenstellungen umfassen.

L'AESA peut consulter certains ou l'ensemble des notifiants des substances actives mentionnées à l'annexe I à propos du rapport ou de certaines parties du rapport concernant la substance active considérée.
Sie kann einige oder alle Antragsteller für die Wirkstoffe, die in Anhang I aufgeführt sind, zu dem Bericht oder Teilen des Berichts über den betreffenden Wirkstoff hören.

Dans ce cas, l'unique recours ou l'ensemble des recours sont retirés,
Werden in diesem Fall die einzige oder alle Beschwerden zurückgenommen,

Nous aidons les clients à déplacer certains ou l'ensemble de leurs systèmes vers le cloud en mettant en œuvre la solution Duck Creek OnDemand
Wir helfen Kunden bei der Migration einiger oder aller Ihrer Systeme zur Cloud, indem wir Duck Creek OnDemand implementieren, und sorgen mit Innovationen

elle devrait reconnaître que certaines ou l'ensemble des étapes du procédé de simulation selon la revendication1 contribuent à un effet technique de l'invention
müsste sie anerkennen, dass einige oder alle Schritte des Simulationsverfahrens nach Anspruch1 zu einer technischen Wirkung der Erfindung beitragen

Si plusieurs lots peuvent être attribués au même soumissionnaire, les pouvoirs adjudicateurs peuvent disposer qu'ils attribueront soit un marché par lot, soit un ou plusieurs marchés couvrant plusieurs lots ou l'ensemble des lots.
Wenn ein einziger Bieter den Zuschlag für mehr als ein Los erhalten kann, können die öffentlichen Auftraggeber vorschreiben, dass sie entweder einen Auftrag per Los oder einen oder mehrere Aufträge für mehrere oder alle Lose vergeben.

services informatiques qui concernent certains des États membres ou l'ensemble d'entre eux et sont possédés
das neue Programm„Unionskomponenten“ als IT-Bestände und -Dienste, die einige oder alle Mitgliedstaaten betreffen

où les joueurs sont autorisés à entrer dans l'une ou l'ensemble des trois jours à partir et tous les jetons qu'ils accumulent
erste ihrer Art sein"Kombi"-Turnier, bei dem Spieler erlaubt, eine oder alle der drei Tage ab und alle Chips sammeln sie sich in jenen Tagen werden kombiniert,

Demandez aux élèves de créer un storyboard simple, à deux cellules illustrant les différences de sens basées sur le service vs estar pour l'un ou l'ensemble de ce qui précède.
Lassen Sie die Schüler ein einfaches, zwei-Zellen-Storyboard erstellen, in dem die Unterschiede in der Bedeutung von ser vs. estar für eine oder alle der oben genannten dargestellt werden.