QU'UN GROUPE - traduction en Allemand

• dass eine Gruppe
• dass ein Bã1⁄4ndel
• daß eine Fraktion
• dass ein Bündel
• dass eine Band
• daß eine Gruppe
• dass ein Haufen

Exemples d'utilisation de Qu'un groupe en Français et leurs traductions en Allemand

Ces dernières années, quelques rapports ont laissé à penser qu'un groupe de"commandos Jedi" avait été impliqué dans des raids
Vereinzelte Berichte der letzten Jahre weisen darauf hin, dass eine Gruppe von"Jedi-Kommandosoldaten" an Angriffen und Überfällen beteiligt gewesen sein sollen,

Il est certainement une préoccupation qu'un groupe de candidats envoyés par les clients PhenQ, que ce soit été composé d'e-mail à moi ou site web principal PhenQ.
Es ist auf jeden Fall eine Anfrage, dass ein Bündel von den Aussichten von Nutzern PhenQ gesendet, ob der in einer E-Mail an mich oder PhenQ primäre Internet-Seite zusammengesetzt worden.

Le droit au regroupement familial, qui est un droit de l'homme fondamental, devrait également s'appliquer à tous les ressortissants de pays tiers, sans qu'un groupe de migrants ne soient privilégiés par rapport à d'autres.
Das Recht auf Familienzusammenführung ist ein grundlegendes Menschenrecht und sollte auch für alle Drittstaatsangehörigen gelten, ohne dass eine Gruppe von Migranten gegenüber den anderen privilegiert wird.

Il est absolument une question qu'un groupe des perspectives envoyés par PhenQ clients, que ce soit composée de dans un courriel à moi ou PhenQ principal site internet.
Es ist auf jeden Fall eine Anfrage, dass ein Bündel von den Aussichten von Nutzern PhenQ gesendet, ob der in einer E-Mail an mich oder PhenQ primäre Internet-Seite zusammengesetzt worden.

Un ami l'informe qu'un groupe appelé Freaky Realistic,
Eine Freundin teilt ihm mit, dass eine Band namens Freaky Realistic,

elle devra pour y répondre renoncer à des habitudes qui n'ont pas permis d'empêcher qu'un groupe de fanatiques sème la terreur dans les rues de Paris.
wir die bisherigen Verfahrensweisen ad acta legen, die eben nicht verhindern konnten, dass eine Gruppe von Fanatikern Terror in den Straßen von Paris säen konnte.

Il est absolument une préoccupation qu'un groupe de candidats envoyés par des personnes PhenQ, que ce soit contenu dans un e- mail à moi ou PhenQ site majeur.
Es ist auf jeden Fall eine Anfrage, dass ein Bündel von den Aussichten von Nutzern PhenQ gesendet, ob der in einer E-Mail an mich oder PhenQ primäre Internet-Seite zusammengesetzt worden.

Le terme«lombalgie», commune à la fin du XXe siècle dans la médecine d'aujourd'hui a remplacé le terme collectif«dorsopathy» qu'un groupe de maladies qui sont accompagnés par des douleurs dans le dos et les jambes.
Der Begriff„Rückenschmerzen“, gemeinsam in den späten zwanzigsten Jahrhunderts in der Medizin heute den Sammelbegriff„dorsopathy“, dass eine Gruppe von Krankheiten ersetzt, die durch Schmerzen im Rücken und die Beine begleitet werden.

L'analyse des chiffres permet de constater qu'un groupe de six monnaies, comprenant le BEF/LUF, la DKK, le DEM, le NLG et le ATS, ont connu, au cours de la période considérée, une volatilité faible et décroissante.
Die Daten zeigen, daß eine Gruppe von sechs Währungen, nämlich BEF/LUF, DKK, DEM, NLG und ATS im Berichtszeitraum eine niedrige und abnehmende Volatilität aufwiesen.

Aussi, rappelons-nous que le projet de directive prévoyait qu'un groupe- ou l'une de ses filiales- appelé à étudier la réalisation d'un équipement,
Daher sah, wie hier darauf hingewiesen sei, der Richtlinienentwurf vor, daß eine Gruppe- oder eine ihrer Filialen-, von der die Durchführung einer Anlage geprüft werden sollte,

Par exemple, qu'un groupe de régions qui comprendrait la Grèce tout entière, à l'exception de l'Attique, trois régions portugaises et la Calabre en Italie n'ont pu participer que pour 2% au troisième programme-cadre.
Zum Beispiel fällt auf, daß eine Gruppe von Regionen, zu der ganz Griechenland mit Ausnahme von Ättika, drei portugiesische Regionen und Kalabrien in Italien gehören, lediglich mit 2% am dritten Rahmenprogramm teilgenommen haben.

PRICOLO attire l'attention des membres sur le fait qu'un groupe de Trois Sages a été chargé par le CES de la préparation des travaux de la Commission pour la révision du Règlement intérieur.
Herr PRICOLO macht die Mitglieder darauf aufmerksam, daß eine Gruppe aus Drei Weisen vom WSA mit der Vorbereitung der Arbeiten der Kommission im Hinblick auf die Überarbeitung der Geschäftsordung betraut wurde.

Nous ne l'avons pas demandé, mais nous ne pouvons pas empêcher qu'un groupe de catholiques, se servant d'un instrument constitutionnel, cherche à supprimer une loi que nous jugeons négativement».
Wir haben es nicht verlangt, aber wir können es nicht verhindern, daß eine Gruppe von Katholiken, sich eines konstitutionellen Instruments bedienend, ein Gesetz auszulöschen versucht, das wir negativ beurteilen.“.

Je peux vous assurer qu'un groupe de nos pionniers, de ceux qui ont éveillé notre admiration dans les tribunes libres, auraient mieux compris ce qu'il fallait faire que les auteurs de la dissolution.
Ich kann euch versichern, daß eine Gruppe unserer Pioniere, von denen, die wir heute hier auf den Tribünen haben erstrahlen sehen, besser in der Lage gewesen wäre, zu verstehen, was dort zu tun war, als diejenigen, die das taten was sie taten.

Une charge relative était qu'un groupe d'Israéliens étaient rire vu et enregistrer la scène d'un dessus de toit à travers le fleuve de Hudson tandis que les tours jumelles étaient en flammes.
Eine in Verbindung stehende Aufladung war, daß eine Gruppe Israelis gesehenes Lachen und videotaping der Szene von einer Dachspitze über dem Hudson Fluss waren, während die Doppelaufsätze in den Flammen waren.

C'est l'enseignement tiré des«coups de balai» de 2009 et de 2010, qu'un groupe d'autorités a effectués parallèlement à d'autres activités de contrôle de l'application de la législation afin d'en démultiplier les effets.
Ein Beispiel hierfür sind die Sweeps von 2009 und 2010, bei denen eine Gruppe von Behörden die Aktion mit anderen Durchsetzungsmaßnahmen kombinierte, um die Durchschlagskraft zu maximieren.

vous savez qu'un groupe d'astéroïdes géants foncent droit sur les États-Unis,
haben Sie gehört, dass es einen riesigen Asteroidenschwarm gibt, der direkt auf die USA zusteuert

Dans cette acception, il faut conclure qu'un groupe qui s'attellerait à promouvoir par des moyens pacifiques un type de société non démocratique fondé sur les convictions religieuses qui seraient celles de ses membres ne serait pas fondamentaliste.
Mit dieser Auffassung muß man zu der Schlußfolgerung kommen, daß eine Gruppierung, die sich damit beschäftigt, mit friedlichen Mitteln eine nichtdemokratische Gesellschaft zu schaffen, die auf der religiösen Überzeugung ihrer Mitglieder beruht, nicht fundamentalistisch sei.

après huit heures de boulot au restaurant d'à côté pour un pauvre salaire minimum, qu'un groupe de riches politiciens à… aide-moi.
sechs Nächte die Woche, und das nach acht Stunden kellnern im Diner nebenan für einen miesen Mindestlohn,- welch ein Haufen reicher Politiker in… Hilf mir mal.

Je voudrais informer cette Assemblée qu'un groupe de militants du Mouvement chrétien de libération a été séquestré, persécuté
Ich möchte das Parlament informieren, dass eine Gruppe von Aktivisten des kubanischen'Movimiento Cristiano de Liberación' in Santiago de Cuba eingeschüchtert,