REND PLUS DIFFICILE - traduction en Allemand

• erschwert
• macht es schwieriger
• so dass es schwieriger
• schwerer macht
• erschweren
• erschwert wird

Exemples d'utilisation de Rend plus difficile en Français et leurs traductions en Allemand

Toute non transposition rend plus difficile aux citoyens et aux entreprises de toute l'Europe de bénéficier pleinement des nouvelles possibilités
Jede Nichtumsetzung erschwert es den Bürgern und Unternehmen ganz Europas, die neuen Möglichkeiten,

Ce qui rend plus difficile de voir comment cela arrive,
Dadurch ist es schwieriger zu erkennen, wie es passiert,- aber ich sehe immer noch,

Cette politique a été critiquée car elle rend plus difficile l'aide apportée aux travailleurs du sexe qui courent un risque élevé de contracter
Diese Politik wird dafür kritisiert, dass sie es erschwert, Sexarbeitern zu helfen, die einem hohen Risiko unterliegen, sich mit HIV/AIDS zu infizieren

Chaque tonne supplémentaire de CO2 rejetée dans l'atmosphère rend plus difficile et plus coûteux le maintien de la hausse de la température à moins de 2°C.
Jede weitere Tonne CO2 die in die Atmosphäre entlassen wird, macht es zunehmend schwieriger und kostspieliger, das angestrebte Ziel von 2°C Erderwärmung nicht zu überschreiten.

Belly graisses aimé tous les organes majeurs, ce qui rend plus difficile de respirer et fera peser une charge sur le heart.
Belly Fett Lieblingsfotos Alle wichtigen Organe, so dass es schwerer zu atmen und zu belasten die heart.

Le Minnick est présenté comme un antagoniste, rend plus difficile de s'attacher à lui, mais ce n'est pas le premier à entreprendre ce voyage.
Die Minnick wird als Antagonist eingeführt., erschwert die zu ihr angebracht werden, aber es ist nicht der erste, der diese Reise zu Unternehmen.

Des dispositions ont été placées dans des règlements de niveau juridique et politique plus élevé qu'il n'était strictement nécessaire, ce qui rend plus difficile leur modification et leur simplification.
Die Bestimmungen wurden mit Rechtstexten eingeführt, deren rechtliche und politische Ebene eine Änderung oder Vereinfachung schwierig macht.

La précocité des choix scolaires détermine dans une large mesure le parcours éducatif ultérieur et rend plus difficile l'accès à l'enseignement supérieur par la suite.
Frühe Entscheidungen legen großteils die künftigen Bildungswege im Vorhinein fest und erschweren es, höhere Bildungsabschlüsse zu einem spätern Zeitpunkt zu erreichen.

De toute évidence, le très grand nombre de réglementations et de directives européennes que les agriculteurs doivent observer leur rend plus difficile d'accéder aux régimes d'aide.
Die Vielzahl der von den Landwirten zu beachtenden EU-Verordnungen und -Richtlinien erschwert es ihnen offensichtlich, auf die Beihilfensysteme zuzugreifen.

Oh, ça n'a pas vraiment d'importance puisqu'en fait, le traitement est une prévention efficace parce que ça baisse la charge virale et ainsi rend plus difficile la transmission du VIH.
Oh, das macht nicht viel aus, weil Behandlung tatsächlich wirksame Vorbeugung ist, weil sie die Viruslast verringert und es deshalb schwieriger macht, HIV zu übertragen.

Il est mauvais pour l'UE de chercher à accroître ses compétences en brouillant délibérément les concepts ce qui, au final, rend plus difficile la sauvegarde effective des droits humains fondamentaux.
Es ist falsch, wenn die EU versucht, ihre Kompetenzen mittels bewusst verschwommener Konzepte auszuweiten, was es wiederum schwierig macht, die grundlegenden Menschenrechte wirksam zu schützen.

Les cordes reliés aux contrepoids souvent obtenir peint sur qui le rend plus difficile pour eux de fonctionner efficacement.
Die Seile oft an die Gegengewichte angeschlossen erhalten über gemalt, wodurch es schwieriger für sie zu funktionieren.

Augmenter la popularité du col par compte marchand de prix pour les formats a causé la confusion avec un terme commun de l'industrie qui rend plus difficile de comparer les citations compte marchand.
Steigende Popularität von Pass-through-Händlerkonto Preise Formate hat Verwirrung mit einer gemeinsamen Industrie verursacht, die macht es härter zu Händler-Konto Angebote vergleichen.

elle brûlera la peinture, ce qui rend plus difficile à enlever.
da dies die Farbe, wodurch es schwieriger zu entfernen verbrennen wird.

ce qui affecte par la suite la démarche de la personne, ce qui rend plus difficile.
was sich später auf den Gang der Person auswirkt, was sie schwieriger macht.

En outre, on soupçonne certains programmes potentiellement indésirables pour modifier les clés de registre qui rend plus difficile leur suppression manuelle.
Weiter, einige potenziell unerwünschte Programme stehen im Verdacht, Registrierungsschlüssel zu ändern, die ihre manuelle Entfernung macht härter.

a entraîné une fragmentation du marché des équipements et rend plus difficile la coopération industrielle au niveau communautaire.
hat zu einer Fragmentierung der Ausrüstungsmärkte geführt und erschwert die industrielle Zusammenarbeit auf gemeinschaftlicher Ebene.

de Yahoo'entreprise de médias, le rôle, ce qui rend plus difficile pour Google de jouer à la fois à l'encontre de leur alliance," écrit-il.
dem Microsoft'Technologie-Unternehmen Rolle und Yahoo's" media-Unternehmen"- Rolle, so dass es schwieriger für Google zu spielen, beide gegen Ihre Allianz", schrieb er.

qu'elle sensibilisait les gens à la façon dont nous sommes tous connectés, ce qui rend plus difficile d'être raciste ou borné.
er die Menschen darauf aufmerksam macht, dass wir alle miteinander verbunden sind, was es schwerer macht, rassistisch oder engstirnig zu sein.

brûler des calories beaucoup plus lentement, ce qui rend plus difficile de perdre du poids(si c'est votre but).
verbrennen Kalorien viel langsamer, so dass es schwieriger, Gewicht zu verlieren(wenn das Ihr Ziel ist).