SOIT - traduction en Allemand

• entweder
• oder
• werden
• sein
• ist
• wird
• d. h
• sei
• sind
• wurde
• würde

Exemples d'utilisation de Soit en Français et leurs traductions en Allemand

Sophie, je comprends que tu soit blessée, Mais on a déjà dépensé la majorité de l'argent dans la boutique,
Sophie, ich verstehe, dass du verletzt bist, aber wir haben bereits das meiste Geld in unseren Laden gesteckt, und das Geschäft läuft

la personne devrait vous aimer quelle que soit la conversation si vous lui montrez que vous êtes à l'aise et intéressé.
interessiert an der anderen Person bist, wird ihr das Signal geben dich zu mögen unabhängig vom Konversations-Niveau.

Que ce soit vous ou votre partenaire qui souffrez de dépression, il importe
Ob nun du es bist oder dein Partner, der an Depressionen leidet- es ist wichtig,

Middot; Quel que soit le périphérique sur lequel vous vous trouvez, vos théâtres préférés& quot; Et& quot; Mes films& quot;
Middot; Egal welches Gerät du bist, dein"Lieblings-Theater" Und"Meine Filme" Listen werden nun synchronisiert,

Non pas qu'il est inquiet quelque chose ne va pas Et il il veut que tu soit là pour l'aider?
Nicht, weil er sich Sorgen macht, dass etwas nicht stimmt… und er möchte, dass du da bist, um zu helfen?

je suis vraiment contente que ce soit toi.
ich bin wirklich froh, dass du es bist.

Je voulais que ça soit toi.
wollte ich, dass du es bist.

ce n'est pas un accident que tu soit ici.
es ist kein Zufall, dass du hier bist.

tu seras soit dans ce camion, soit mort!
sonst bist du tot!

je dois avoir un pendu à côté de moi… je préfère que ce soit toi.
du weißt, dass, wenn jemand neben mir hängen muss, ich froh bin, dass du es bist.

Si elle doit accorder sa confiance à quelqu'un, je me réjouis que ce soit à toi, Jonathan.
Wenn sie schon einem anderen vertrauen muss, bin ich froh, dass du es bist, Jonathan.

Sinner" certifie que vous êtes toujours un gagnant, quelle que soit la puissance qui vous anime.
Du immer ein Gewinner bist- ganz gleich von welcher Macht Du getrieben wirst.

de ces composants ou fonctionnalités spécifiques du Service soit régie par les conditions de cet autre contrat.
du die zugehörigen separaten Vereinbarungen liest und einverstanden bist, an diese gebunden zu sein..

La formation continue(en protection de l'environnement) peut présenter deux visages différents, soit qu'elle conduise à un nouveau diplôme professionnel ou qu'elle ne modifie pas(de l'extérieur) le profil professionnel.
Die Fortbildung(im Umweltschutz) kann danach unterschieden werden, ob sie zu einem neuen Berufsabschluß führt oder ob sie das Berufsbild(nach außen) unverändert läßt.

Le PIB des Pays candidats s'est élevé à 589.1 Mrd de SPA soit environ 9,1% du PIB total de l'Union contre 3,8% seulement en écus.
Belief sich das BIP der BK auf 589,1 Mrd. KKS, das sind ungefähr 9,1% des BIP der Europäischen Union gegenüber nur 3,8% in ECU.

Soit cinq fois la population autrichienne, soit 10% de la population totale de l'Union européenne.
Das sind fünfmal so viel wie die gesamte österreichische Bevölkerung, und das sind auch ca. 10% der gesamten Bevölkerung der Europäischen Union.

La production de colza est un record; elle s'établit à 15,5 Mio.t soit 1% de plus
Die Rapserzeugung verzeichnet ein Rekordergebnis von 15,5 Mio. t, das sind 1% mehr

Soit 20000 membres,
Das sind 20.000 Mitglieder, die zum Kern gehören- 40.000,

Il y a une section Illustration où les visiteurs peuvent choisir soit entre le calendrier 2017,
Es gibt einen Illustrationsbereich, in dem Besucher wählen können, ob sie den Kalender 2017, den Kalender 2018,

Une chose qui entravent l'activation HPTA est l'exces d'ostrogenes, que ce soit a partir des stéroides aromatizable utilisés dans votre cycle ou qu'il s'agisse d'estrogenes endogenes.
Eine Sache, die HPTA Aktivierung behindern wird überschüssiges Östrogen ist, ob es aus aromatizable Steroide in Ihrem Zyklus, oder ob sie endogenen Östrogen verwendet wird.