Exemples d'utilisation de Anciennes méthodes en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
les forçant à abandonner leurs anciennes méthodes et à découvrir de nouvelles ressources.
forcing them to abandon their ancient ways and discover new resources.La problématique aujourd'hui c'est qu'on ne veut pas perpétuer les anciennes méthodes de découverte des améliorations énergétiques, les anciennes façons
The issue today is that people do not want to keep using the same old methods of discovering energy efficiencies,Les nouvelles lignes directrices ne signifient pas que les anciennes méthodes sont inefficaces,
The new guidelines are not a suggestion that old methods are ineffective,des besoins en vitesse de fourniture sans sacrifice sur la qualité et la sécurité, les anciennes méthodes de gestion de la technologie se révèlent rapidement limitées.
the need for speed of delivery without sacrificing quality and security, the old ways of managing technology only get you so far.Une autre observation faite au Colloque a été que les anciennes méthodes de traitement des insolvabilités transnationales ne seraient pas suffisantes
A further observation at the Colloquium was that old methods of dealing with cross-border insolvency would not be sufficient when partiesa classé cette affaire au titre du paragraphe 14 b de ses anciennes méthodes de travail E/CN.4/1992/20, p. 6.
to Ms. Shin and her two daughters, but filed the case under paragraph 14(b) of its former Methods of work E/CN.4/1992/20, p. 6.pour des coûts substantiellement inférieurs aux anciennes méthodes.
at a substantially lower cost compared to previous methods.permet des mesures à distance, contrairement aux anciennes méthodes dans lesquelles il fallait tenir une sonde à chaque raccord ou garniture d'étanchéité.
allows measurements from a distance, unlike older methods in which a probe had to be held at each joint or seal.la procédure n'est pas modifiée, les policiers risquent de continuer à recourir à leurs anciennes méthodes pour chercher les informations.
Les anciennes méthodes ne permettent de collecter que certains renseignements
The historical methods afford the collection of only limited information,l'emploi des nouveaux modèles à la place des anciennes méthodes a donné lieu à une dotation de 27 millions de dollars qui représente un changement d'estimation comptable.
throughout the year and the difference between using our new models and the former methodologies was a $27 million provision charge and represents a change in accounting estimate.il est devenu évident que les anciennes méthodes avaient quelque peu surestimé la gravité de l'épidémie.
it became clear that earlier methods had somewhat overestimated the severity of the epidemic.Toute tentative d'utiliser les stratégies de prix qui ont travaillé à un moment donné provoque une découverte: les anciennes méthodes de gestion de prix ne peut pas rivaliser avec les défis d'aujourd'hui, et votre entreprise est dans une boîte figurative qui est trop petite.
Trying to use the pricing strategies that worked at one time causes a discovery: the old ways of price management can't compete with today's challenges, and your business is in a figurative box that is too small.continuaient de recourir aux anciennes méthodes de travail.
continued to resort to the old ways of doing work.en tentant d'impliquer davantage les négociateurs locaux dans la définition des salaires, car il estimait que ses anciennes méthodes de fonctionnement, qui impliquaient également des décisions locales sur la distribution des salaires à l'échelle nationale,
of trying to get local negotiators more involved in setting pay because it felt that its previous methods of operating, which also involved local decisions on the distribution of a national pay pot,Les hommes apprendront comment soumettre le mécanisme du corps à un courant d'énergie spirituelle stimulante qui mettra en activité les pouvoirs de la nature psychique; les anciennes méthodes, dites de développement des centres,
Men will learn to subject the mechanism of the body to a downflow of spiritual energy and stimulation, and thus will bring the powers of the psychic nature into activity, and the old method of sitting for developmentaux environnements de jeux en ligne qui rendent floues les frontières entre les champs de responsabilité et défient les anciennes méthodes de collecte.
online gaming environments that blur boundaries and lines of responsibility and challenge past approaches to collecting.ont remis en question les anciennes méthodes de gestion de la chose publique
that these have brought into question the old methods of public administrationdes frais généraux correspondants) qu'il aurait fallu pour arriver au même résultat par les anciennes méthodes manuelles.
that would have been needed to achieve Ancienne méthode sans intégration native, se référer à la documentation incluse.
Old method without integration, refer to the included documentation.
