Exemples d'utilisation de Après l'accouchement en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
utiliser les méthodes contraceptives hormonales régulières, y compris pour les femmes qui allaitent après l'accouchement.
Relaxin allows your pelvis and ligaments to soften for childbirth and stays in your body for a limited amount of time post-delivery.Expectant working mothers are entitled to 13 weeks' maternity leave with pay: 8 weeks before and 5 weeks after the birth.Dans ce cas, la période durant laquelle elle a travaillé est ajoutée à la période dont elle bénéficie après l'accouchement.
In this case the time during which she has worked shall be added to the time period allowed to her after confinement.Des interventions simples et peu coûteuses telles que les visites à domicile après l'accouchement se sont révélées efficaces pour sauver des vies de nouveau-nés.
Simple and cost-effective interventions, such as postnatal home visits, have proved effective in saving newborn lives.En 2004, près de 50,4% des femmes qui ont accouché ont reçu des suppléments de vitamine A avant de compléter la huitième semaine après l'accouchement.
In 2004, nearly 50.4% of all women who gave birth received vitamin A supplements before completing the eighth postpartum week.leur meilleur ami après l'accouchement.
their best friend post-delivery.Interdiction de reprendre le travail, si la travailleuse n'a pas six semaines de repos après l'accouchement(par. 5);
Prohibition on return to work- if Prenatal and postnatal tests must include breast examinations, and mothers must be taught how to breastfeed.Pour ce qui est de la santé maternelle, le Comité partage les préoccupations de l'État partie en ce qui concerne le nombre relativement faible de mères qui bénéficient de soins après l'accouchement.
As regards maternal health, the Committee shares the State party's concern at the relatively low number of mothers receiving post-natal care.Portez le Belly Bandit Belly Wrap pendant au moins les six à dix premières semaines après l'accouchement afin d'obtenir des résultats optimaux.
Wear the Belly Bandit Belly Wrap for at least the first six to ten weeks postpartum to help achieve optimal results.aussi aux maladies durant la grossesse, aux infections après l'accouchement et à l'anémie.
also to illness during pregnancy, post-delivery infections and anaemia.Mary Margaret's place will be crowded after the baby, and I will be back and forth from Regina's.The Gynaecologist sees all postnatal mothers, and the Paediatrician sees all infants in the postnatal period. 99% of all pregnant women access antenatal care.Une future mère dépistée positive pour le VIH-sida se voit administrer une thérapie antirétrovirale pendant sa grossesse et après l'accouchement d'après un schéma recommandé par l'OMS.
Should she test positive, the expecting mother receives pre- and post-natal antiretroviral treatment according to WHO recommendations.The women who had not given birth in health institutions were asked if they had had a post-delivery check-up.Environ 60% des nouvelles infections à VIH peuvent maintenant se produire au cours de la période d'allaitement maternel en raison de mauvais systèmes de suivi pour les mères après l'accouchement.
Approximately 60% of new HIV infections may now be occurring during the breastfeeding period due to poor systems of follow-up for mothers postpartum.Un programme complet de formation parentale est offert aux femmes et à leurs conjoints avant et après l'accouchement.
There is a comprehensive parenting programme for both antenatal and postnatal women and their partners.The perinatal program includes a personalized follow-up of the pregnancy, from the first trimester up to three months post-delivery.
