DE L'APPLICATION DU PROGRAMME - traduction en Anglais

Immédiatement après la Conférence de Beijing, la Communauté de développement de l'Afrique australe a tenu une réunion sous-régionale en vue de l'application du Programme d'action.

Immediately after the Beijing Conference, SADC had held a subregional meeting to initiate implementation of the Platform for Action.

la question des ressources financières est à la base de l'application du Programme d'action.

the question of financial resources was basic to the implementation of the Platform for Action.

Les pouvoirs publics se chargent de la construction de la piscine et les responsables des communautés de l'application du programme.

The public authorities undertook to build the swimming pool and community leaders to apply the programme.

Au Ghana, une délégation constituée de femmes présentera des propositions en vue de l'application du Programme d'action vers la fin novembre 1995.

In Ghana, a delegation of women was to submit proposals for the implementation of the Platform for Action to the cabinet by the end of November 1995.

L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement a mené à bien son projet d'assistance internationale en vue de l'application du Programme d'action.

The United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) successfully completed its project on international assistance for the implementation of the Programme of Action.

Consciente du rôle revenant au Conseil économique et social dans la supervision de la coordination de l'application du Programme d'action à l'échelle du système.

Recognizing the role of the Council in overseeing system-wide coordination in the implementation of the Platform for Action.

Invite les gouvernements à faire appel à la participation de la société civile pour établir leur bilan national de l'application du Programme d'action;

Invites Governments to prepare their national evaluations on the implementation of the Platform for Action with the involvement of civil society;

Examen et évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population

Overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population

Groupe des 77(point 6 b) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social: Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pou la Décennie 2001-2010.

Group of 77 agenda item 6(b) of the substantive session of the Economic and Social Council: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.

Il conviendrait d'appliquer les conclusions concertées du Conseil en ce qui concerne le choix de thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences internationales ou la contribution à apporter à un examen général de l'application du programme d'action d'une conférence des Nations Unies.

The agreed conclusions of the Council concerning the selection of cross-cutting themes common to major international conferences and/or the contribution to an overall review of the implementation of the programme of action of a United Nations conference should be implemented.

Le comité préparatoire sera saisi d'un rapport détaillé contenant un examen et une évaluation de l'application du Programme d'action(E/CN.6/2000/PC/2), qui passera en revue les réussites obtenues mais aussi les obstacles rencontrés, pour les 12 domaines critiques.

The preparatory committee will have before it a comprehensive report containing a review and appraisal of the implementation of the Platform for Action(E/CN.6/2000/PC/2), addressing achievements as well as obstacles encountered in the implementation of the 12 critical areas of concern.

à sa vingt-deuxième session extraordinaire, a entrepris un examen et une évaluation à cinq ans de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement.

the General Assembly at its twenty-second special session undertook a comprehensive five-year review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Dans le cadre de l'application du Programme d'action au niveau national,

Within the framework of the implementation of the Platform for Action at the national level,

Si ce projet reçoit l'approbation requise, le mandat de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation pourrait faire partie des mécanismes retenus pour assurer le suivi de l'application du programme.

Should this proposed programme receive the requisite approval, it is expected that the mandate of the Special Rapporteur on the right to education would be singled out as one of the monitoring mechanisms contributing to the process of implementing the programme.

Se déclare préoccupée par l'insuffisance des ressources du Fonds d'affectation spéciale créé pour financer la participation des pays les moins avancés à l'examen annuel de l'application du Programme d'action par le Conseil économique et social;

Expresses its concern about the insufficiency of resources in the trust fund established for the participation of the least developed countries in the annual review of the implementation of the Programme of Action by the Economic and Social Council;

Elle a décidé que la Commission devait jouer un rôle essentiel en matière de contrôle, au sein du système des Nations Unies, de l'application du Programme d'action et pour ce qui est de fournir au Conseil des avis à ce sujet.

It decided that the Commission on the Status of Women should have a central role in the monitoring, within the United Nations system, of the implementation of the Platform for Action and in advising the Council thereon.

Action 21 aux fins de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Agenda 21 for the purpose of implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement A/53/407.

Report of the Secretary-General on the preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development A/53/407.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

Having considered the report of the Secretary-General on the preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

a décidé de convoquer une réunion internationale en 2004 pour procéder à un examen d'ensemble de l'application du Programme d'action pour les petits Etats insulaires en développement.

decided to convene an international meeting in 2004 to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action on Small Island Developing States.