DIFFÈRENT DE - traduction en Anglais

Ses fonctions diffèrent de celles du tribunal administratif en ce qu'il n'intervient que lorsqu'il n'existe plus de recours judiciaire

The Ombudsman's functions were different from those of the administrative tribunal in that he only intervened when judicial remedies had been exhausted

l'enfant doit être séparé de ses parents pour cause de sévices ou de négligence diffèrent de celles adoptées lorsque les parents sont séparés

child must be separated from his parents, as in cases of abuse and neglect, are different from those adopted where parents live separately

Les notes de 2012 diffèrent de celles de 2009 car elles se fondent sur le risque résiduel, qui tient compte

The score in these risk profiles is different from that used in 2009 in that it is based on residual risk,

Si les chiffres recueillis diffèrent de ceux de l'OMS, c'est que les critères utilisés sont élaborés en tenant compte de la situation économique et sociale du pays.

If the figures gathered were different from those of WHO, it was because the criteria used had been developed on the basis of the country's economic and social situation.

où les programmes de traitement pour les délinquants de 21 ans et plus diffèrent de ceux réservés aux moins de 21 ans, qui sont plus jeunes donc plus vulnérables.

drug addiction treatment centres, where the treatment programmes for offenders aged 21 and above are different from those for under-21-year-olds. This is because the younger group are more vulnerable.

Même si les services fournis aux plus de 15 ans diffèrent de ceux dont bénéficient les plus jeunes,

Although the services provided to those over the age of 15 were different from those provided to younger children,

le grand public peuvent avoir au sujet des migrants des présupposés qui diffèrent de ce que les migrants eux-mêmes voient comme leurs intérêts,

the general public may have assumptions about migrants that differ from what the migrants themselves see as their interests,

les objectifs des propositions de recherche décrites dans WG-SAM-14/06 et 14/34 diffèrent de ceux spécifiés pour les régions pauvres en données.

framework for data-poor fisheries, the objectives of the research proposals described in WG-SAM-14/06 and 14/34 are different from those in data-poor areas.

En ce qui concerne les minorités, M. Dimitrijevic constate que les chiffres fournis par la délégation diffèrent de ceux que l'on peut lire dans le document de base relatif à la Hongrie HRI/CORE/1/Add.11.

With regard to minorities, the figures supplied by the delegation were different from those to be found in the core document on Hungary HRI/CORE/1/Add.11.

De plus, l'assentiment préalable du Comité devrait être obtenu dans les cas où il est envisagé d'utiliser les postes existants pour confier des fonctions qui diffèrent de celles qui avaient été prévues au moment où lesdits postes avaient été initialement approuvés.

Furthermore, prior concurrence of the Committee should be sought in those cases where use of existing posts or positions is contemplated to accommodate functions that are different from those which were envisaged when those posts or positions were initially approved.

ont aussi été concernées par le mofa, bien que les prédictions sur le début de cette période diffèrent de celle des Liao.

were also concerned with the mofa, although their predictions for when the mofa would start were different from the one selected by the Liao.

dans les rapports communiqués en 2015 au Programme national de lutte contre le paludisme diffèrent de celles indiquées dans les rapports présentés au BIG en avril 2016.

UNITAID) in the reports submitted in 2015 to the National Malaria Control Program were different from those communicated to the OIG in April 2016.

l'origine nationale ou géographique, qui diffèrent de celles du reste de la société.

geographical origins that were different from those of the wider society.

les personnages de ce film diffèrent de la version originale,

characters of this film differ from those of its source material;

Ces mesures diffèrent de celles qui sont appliquées aux délinquants adultes

Such measures are different from those applicable to adult offenders,

Ces mesures, qui diffèrent de manière relativement importante pour ce qui est de leur générosité

All these measures, with quite wide margins of difference in the extent of their generosity

Ces définitions et cette classification diffèrent de celles des statistiques de l'UIC,

Definitions and classification are different to those of the UIC statistics,

Plusieurs personnes sont d'avis, qu'étant donné la probabilité peu élevée de la liquidation d'un RRI, des règles de financement qui diffèrent de celles qui s'appliquent aux régimes à employeur unique devraient être appliquées aux RRI et des travaux sont actuellement en cours avec le gouvernement à cet égard.

Many believe that this low risk of winding up means MEPPS need funding rules that are different from those that apply to single employer plans and are working with the government in that regard.

d'organiser conformément à des règles de procédure qui diffèrent de celles de la présente directive, et qui sont établies en vertu.

organise in accordance with procurement procedures different from those of this Directive established by any of the following.

leurs associations professionnelles sont-ils libres d'exprimer leurs vues sur les droits culturels, lorsqu'elles diffèrent de celles qui sont énoncées dans la Grande Charte verte?

their professional associations free to express their views on cultural rights where they differed with those expressed in the Great Green Document?