EN RAISON D'UN CERTAIN NOMBRE - traduction en Anglais

• because of a number
• due to a number of

Exemples d'utilisation de En raison d'un certain nombre en Français et leurs traductions en Anglais

En raison d'un certain nombre de facteurs de prédisposition,
Owing to a number of predisposing factors,

leur part dans les flux mondiaux restant négligeable en raison d'un certain nombre de facteurs internes et externes.
as their share of in global flows remain negligible owing to a number of internal and external factors.

Elle a noté l'interdiction contenue à l'article 2 de la loi sur le travail de réserver un traitement défavorable à un demandeur d'emploi ou à un travailleur en raison d'un certain nombre de critères et notamment de responsabilités familiales.
It noted the prohibition contained in section 2 of the Labour Law on giving less favourable treatment to a jobseeker or worker on the basis of a number of criteria, including family responsibilities.

De nouveaux modèles assortis d'une meilleure méthodologie montrent qu'en fait, les régions rurales des pays en développement peuvent tirer de formidables avantages des systèmes de normes axés sur les exportations, en raison d'un certain nombre de facteurs.
New models with better methodology show that rural areas in developing countries can actually benefi t tremendously from export-based standards systems due to a number of reasons.

a gagné un certain nombre de prix avant même son lancement, mais le jeu n'a pas été lancé avant 2012 en raison d'un certain nombre de retards.
won a number of awards before it was even released, but the game was not released until 2012 due to a number of delays.

il est difficile de dire à partir de quand ils connaîtront une reprise économique en raison d'un certain nombre de problèmes fondamentaux auxquels ces pays doivent faire face.
Eastern European economies in transition, it is difficult to predict the timing of their economic recovery owing to the number of deep-rooted problems they face.

Si le secteur privé n'affectait pas efficacement des ressources aux investissements à long terme en faveur du développement durable, c'était en raison d'un certain nombre d'obstacles d'ordre institutionnel,
Resources were not being effectively allocated by the private sector for long-term investment in sustainable development owing to a number of institutional, financial,

certains n'étaient disponibles qu'en anglais en raison d'un certain nombre de difficultés rencontrées avant la réunion.
pointing out that some were available only in English due to a number of difficulties encountered prior to the meeting.

Le Comité est également préoccupé par le fait que la qualité de l'enseignement dans l'État partie a baissé ces 10 dernières années en raison d'un certain nombre de facteurs, notamment l'absence d'investissement public dans l'éducation.
The Committee also expresses concern that the education standards in the State party have experienced a fall over the last decade owing to a number of factors, including lack of State investment in education.

reste limitée en raison d'un certain nombre de facteurs institutionnels et économiques.
remains limited owing to a number of institutional and economic factors.

Ce dernier avait été jugé nécessaire en raison d'un certain nombre de facteurs, notamment une demande évolutive
The plan was felt to be necessary because of a number of factors, including a changing

La présentation de ses moyens par la deuxième équipe, en revanche, a pris plus longtemps que prévu en raison d'un certain nombre de prorogations de délais, accordées tantôt à la Défense pour se préparer et tantôt à l'Accusation
The presentation of the case of the other accused took longer than expected due to a number of adjournments granted at the request of the defence to allow additional time for preparation

Toutefois, en raison d'un certain nombre de défis techniques,
However, due to a number of technical challenges,

elle présente un énorme inconvénient à savoir que l'incertitude de mesure sur le couple augmente de manière significative en raison d'un certain nombre de paramètres ayant des tolérances plus élevées,
however, it has the disadvantage that the measurement uncertainty related to torque significantly increases due to a number of parameters with higher tolerances used for this purpose

Au début de l'année 2011, Tyrone abandonne son titre du It's Showtime en raison d'un certain nombre de problèmes car il ne rencontra pas d'adversaire en deux ans, combiné à ce
At the start of 2011, Spong had to vacate the It's Showtime 95MAX world title due to a number of issues such as not having had a title defense in the allocated two years

l'efficacité des centres nationaux de promotion était toujours limitée en raison d'un certain nombre de facteurs, notamment l'absence de politiques nationales clairement définies en matière de CTPD, et des pouvoirs insuffisants et un manque de moyens financiers.
that the effectiveness of the national focal points continues to be limited due to a number of factors, including the absence of a clear national policy on TCDC and a lack of authority and finance.

Toutefois, en raison d'un certain nombre d'imprévus intervenus pendant la phase finale du procès contre Charles Taylor, comme la durée du procès et la complexité des questions de droit soulevées,
However, owing to a number of unforeseen factors in completing its final case against Mr. Taylor, including the length of the case and the complexity of the legal issues raised,

les nomades sont à risque élevé de contracter la tuberculose en raison d'un certain nombre de facteurs, y compris le manque d'accès aux soins de santé,
nomads are at significant risk of contracting TB due to a number of factors, including poor access to healthcare,

L'évaluation des avantages et des résultats obtenus grâce aux politiques ciblées sur les groupes vulnérables peut être difficile en raison d'un certain nombre de facteurs, dont l'absence de données, le caractère plurifactoriel de la pauvreté
Measuring the benefits and outcomes of policies aimed at vulnerable groups can be difficult due to a number of factors, including lack of available data,

La croissance reste néanmoins faible en raison d'un certain nombre de facteurs: les plans de rigueur budgétaire,
Nonetheless, growth remains weak, owing to a number of factors: fiscal austerity programmes,