Exemples d'utilisation de Groupe d'experts a constaté en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Groupe d'experts a constaté que même après l'adoption de la résolution 2009(2011)
Le Groupe d'experts a constaté que des ressources extrabudgétaires additionnelles s'avéraient nécessaires pour appuyer son plan de travail élargi
The Group of Experts noted the need for additional extrabudgetary funds to support its expanded work planLe Groupe d'experts a constaté que les Ivoiriens étaient prêts à travailler pour des salaires beaucoup plus faibles, et qu'ils conservaient généralement une part beaucoup moins importante de la production que les Libériens.
The Panel noted that the Ivorians were prepared to work for much lower rates, typically taking a smaller share of gold production than their Liberian counterparts.Le Groupe d'experts a constaté que des anciens combattants du RUF sont désormais des mercenaires à la solde du Gouvernement libérien et des LURD ou combattent à présent en Côte d'Ivoire pour les forces du MJP, du MPIGO et de la Lima.
The Panel found that ex-RUF now act as mercenaries fighting for the Government of Liberia, LURD, and in Côte d'Ivoire for the MJP, MPIGO and Lima forces.Pendant la période couverte par son présent mandat, le Groupe d'experts a constaté que les attaques armées contre des forces de maintien de la paix
During the current mandate, the Panel observed continued deliberate attacks against peacekeepers and humanitarian aid workers,Le Groupe d'experts a constaté que le Gouvernement libérien avait commencé à mettre aux enchères des grumes abandonnées et qu'il avait pris certaines décisions contraires au règlement 108-07 de l'Office des forêts.
The Panel noted that the Government of Liberia had commenced auctioning abandoned logs and that some decisions had been made that appeared to contravene FDA regulation 108-07.Le Groupe d'experts a constaté qu'aucun des articles trouvés dans la cargaison ne correspondait aux critères définis dans les listes d'articles,
The Panel found that none of the items in the cargo met the criteria defined by the lists of prohibited items, material, equipment,Le Groupe d'experts a constaté qu'il fallait poursuivre le travail sur la Classification par grandes catégories économiques, éventuellement en vue de l'étendre aux services,
The Expert Group recognized the need for further work on the Classification by Broad Economic Categories(BEC), including a possible extension of the BEC to the services area,Le Groupe d'experts a constaté que la question des prix de transfert évoluait constamment depuis l'adoption par les États-Unis, en 1968, d'une vaste réglementation en la matière qui confirmait le principe de l'entreprise indépendante.
The Group of Experts observed that the subject Pendant ses enquêtes, le Groupe d'experts a constaté que les sociétés opérant aux termes de contrats de gestion forestière,
During its investigations, the Panel found that companies operating forestry management contracts,Le Groupe d'experts a constaté que la plupart des notes consignées dans ces registres n'indiquaient pas le matricule de l'appareil,
The Panel noted that many of these logbook entries did not include the aircraft's registration number,Le Groupe d'experts a constaté, en mars 2003, un accroissement du nombre de véhicules en circulation à Monrovia portant encore des vignettes d'assurance ivoiriennes
In March 2003 the Panel saw an increase in the types of vehicles available in Monrovia, some with Ivorian insurance labels still on,Comme il l'avait indiqué dans son rapport d'activité, le Groupe d'experts a constaté que les assassinats d'agents humanitaires ne suivaient aucun schéma précis
As it observed in its interim report, the Panel found that killings of aid workers do not follow a particular trendDans son rapport à mi-parcours, le Groupe d'experts a constaté que quelques progrès avaient été réalisés en vue de créer le cadre juridique destiné à réglementer les armes ibid., par. 29 à 36.
In its midterm report, the Panel noted some progress with regard to establishing the legal framework to regulate arms ibid., paras. 29-36.Le Groupe d'experts a constaté qu'il n'existait pas de code d'objet de dépense ou de catégorie de dépenses intitulés << dépenses de fonctionnement >> dans les crédits approuvés pour l'Assemblée législative dans le budget pour 2005/06.
The Panel found that there was no object code/category of expenditures called"operational expenses" in the provisions sanctioned for the National Transition Legislative Assembly in the budget for 2005/06.18 novembre 2008), le Groupe d'experts a constaté que le serveur de l'Office national du diamant était en panne.
Diamond Office(20 October and 18 November 2008), the Panel noted that the server was down.Le groupe d'experts a constaté que les documents publiés par le Département à l'appui de ces mécanismes étaient dans l'ensemble de bonne qualité;
The expert panel found that the Department's publications supporting intergovernmental processes were of good quality overall;Le Groupe d'experts a constaté avec regret que malgré les efforts déployés par le secrétariat et l'existence d'une version russe des documents, aucun expert russophone n'assistait à la session.
The Expert Group noticed, with regret, that despite efforts by the secretariat and the availability of Russian translation, no Russian speaking Le groupe d'experts a constaté que l'absence de critères d'acceptabilité clairement définis
The expert group observed that the continued lack of clearly definedLe Groupe d'experts a constaté que les classifications dérivaient
The Expert Group observed that, with respect to convergence,
