GROUPE DE TRAVAIL SUR L'ARTICLE - traduction en Anglais

pratique des métiers traditionnels, et à fournir des informations sur cet indicateur, pour examen par le Groupe de travail sur l'article 8.

to provide information on this indicator for the consideration of the Working Group on Article 8(j) and Related Provisions;

la pratique des métiers traditionnels et de fournir des avis sur l'utilisation de cet indicateur, pour examen par le Groupe de travail sur l'article 8.

to provide advice on the use of this indicator for the consideration of the Working Group on Article 8(j) and Related Provisions at its seventh meeting;

le Comité de rédaction adapte le libellé de cette disposition à celui qu'a établi le Groupe de travail sur l'article 14. la et b.

it requested that the Drafting Committee should adapt the provision to the formulation drafted by the Working Group on Article 14(l)(a) and b.

L'UICN appuie également les recommandations du Groupe de travail sur l'Article 8(j) et les dispositions connexes, relatives à l'établissement d'un processus technique bien structuré aux fins d'affiner certains indicateurs importants

IUCN also supports the proposed recommendation from the Working Group on Article 8(j) and Related Provisions to set up a well structured technical process to further develop a limited number of meaningful

les approches suivies par le Groupe de travail sur l'Article 8(j) et les dispositions connexes pourraient être pleinement intégrées dans un contexte plus large de délibérations de la Convention sur la diversité biologique

approaches followed by the Working Group on Article 8(j) and Related Provisions could be fully integrated into the broader deliberations of the Convention on Biological Diversity and its Protocols,

Aux Parties, dans la limite des ressources financières disponibles, d'envisager d'effectuer des essais pilotes sur les deux nouveaux indicateurs pour les connaissances traditionnelles et l'utilisation coutumière durable adoptés à la dixième réunion de la Conférence des Parties, en collaboration avec les communautés autochtones et locales et de faire rapport sur les résultats obtenus au Groupe de travail sur l'article 8j et les dispositions connexes de la Convention;

Parties to consider, subject to availability of financial resources, the pilot testing of the two new indicators for traditional knowledge and customary use adopted at the tenth meeting of the Conference of the Parties in collaboration with indigenous and local communities, and to report the results to the Working Group on Article 8(j) and Related Provisions;

conformément au paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention, pour examen par le Groupe de travail sur l'article 8.

of the Convention for the consideration by the Working Group on Article 8(j) in order to establish best practice guidelines;

Lors de la sixième réunion du Groupe de travail sur l'article 8(j)(Malaisie, du 2 au 5 novembre 2009),

At the 6th meeting of the Working Group on Article 8(j)(Malaysia, 2 to 5 November 2009),

Le programme du Groupe de travail sur l'article 8 j est notamment d'élaborer des indicateurs pour le maintien du savoir traditionnel, ainsi que des mécanismes visant à remédier à la perte de ce savoir, ou encore un code d'éthique pouvant garantir le respect du patrimoine culturel et intellectuel des peuples autochtones dans le contexte de la préservation de la biodiversité

The programme of work of the Working Group on Article 8(j) includes developing indicators for the preservation of traditional knowledge, as well as mechanisms to address the causes of the loss of such knowledge, and the development of an ethics code to ensure respect for indigenous peoples' cultural and intellectual heritage relevant to the conservation of biological diversity

des communautés autochtones et locales par l'intermédiaire du système de financement volontaire, le Groupe de travail sur l'article 8 j a prié le secrétariat,

local communities through the Voluntary Funding Mechanism, the fifth meeting of the Working Group on Article 8(j) in draft decision 5/4,

parlant des langues autochtones, et à fournir des informations sur cet indicateur, pour examen par le Groupe de travail sur l'article 8.

to provide information on this indicator for the consideration of the Working Group on Article 8(j) and Related Provisions;

des représentants de communautés autochtones et locales, avant d'être examiné par le Groupe de travail sur l'article 8(j), à l'occasion de sa sixième réunion en novembre 2009.

working document(see UNEP/CBD/WG8J/5/6) was being revised in collaboration with the World Intellectual Property Organization and the Permanent Forum and with input from parties, Governments, agencies and">indigenous and local communities representatives for consideration at the 6th meeting of the Working Group on Article 8(j), which met in November 2009.

de manière à ce qu'il en soit tenu compte dans les documents relatifs aux systèmes sui generis de protection qui seront établis en vue de la prochaine réunion du Groupe de travail sur l'article 8 j.

no later than 31 May 2005 to ensure they are taken into account in the preparation of documentation regarding sui generis systems of protection for the next meeting of the Working Group on Article 8 j.

Inviter le Secrétaire exécutif de la Convention à se mettre en rapport avec les organisations internationales compétentes, en particulier celles qui sont responsables, dans le cadre de l'OMC, de la supervision du réexamen de l'article 27.3 b de l'Accord sur les ADPIC, et à leur demander de lui transmettre des communications et d'autres informations concernant notamment la protection des connaissances traditionnelles, pour que le groupe de travail sur l'article 8 j puisse les examiner à sa première réunion, en janvier 2000.

Invite the Executive Secretary of the Convention to communicate with relevant international agencies, in particular those responsible within WTO for overseeing the review of article 27.3(b) of the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights, and to invite submissions and other relevant information concerning, inter alia, the protection of traditional knowledge, for the consideration of the working group on article 8(j) at its first meeting, in January 2000.

La représentante de la Chine a également présenté une proposition au Groupe de travail sur les articles 10 et 11.

The representative of China also submitted a proposal to the working group on articles 10 and 11.

des mécanismes clairs de collaboration et de coordination entre les Groupes de travail sur l'Article 8j et sur l'accès et le partage des avantages, en vue de la négociation du Régime international d'accès et de partage des avantages;

mechanisms for the collaboration and effective coordination between Working Groups on Article 8j and ABS for the negotiation of the International Regime on ABS;

mechanisms for the collaboration and effective coordination between the Working Groups on Article 8j and ABS in the context of the negotiation of the international regime on ABS;

Nous espérons que les travaux du Groupe de travail sur l'Article 50 de la Charte seront renforcés.

We hope that the work of the Working Group on Article 50 of the Charter will be strengthened.

transmises au Comité créé par la résolution 724(1991), qui les a lui-même remises pour examen à son groupe de travail sur l'Article 50.

were transmitted to its Committee established pursuant to resolution 724(1991) and from there to its Working Group on Article 50, for consideration.

Il a également conseillé à son Groupe de travail sur l'Article 50 de remettre sa décision finale concernant la demande de l'ex-République yougoslave de Macédoine en attendant de recevoir l'information sur l'application des sanctions qui avait été demandée à ce gouvernement.

The Committee also advised its Working Group on Article 50 to defer final decision on the application of the former Yugoslav Republic of Macedonia pending receipt of the information requested from the Government in relation to sanctions implementation.