LORS DE LA RATIFICATION DE LA CONVENTION - traduction en Anglais

• when ratifying the convention
• at the time of ratification of the convention
• at the time of ratification

Exemples d'utilisation de Lors de la ratification de la convention en Français et leurs traductions en Anglais

Tout d'abord, il y a lieu de rappeler que, lors de la ratification de la Convention des droits de l'enfant,
First of all, it should be recalled that at the time of ratification of the Convention on the Rights of the Child,

le Qatar a émise, lors de la ratification de la Convention en 1995, concernant tout texte non-conforme aux dispositions de la sharia islamique.
the Committee refers to the reservation which the State, when ratifying the Convention in 1995, entered to any provisions that were incompatible with the Islamic sharia.

Néanmoins, lors de la ratification de la Convention, il y a été estimé
Nonetheless, at the time of ratification, it was determined that existing state

définies dans la déclaration interprétative formulée par l'État partie lors de la ratification de la Convention art. 1er,
contained in the interpretative understanding made by the State party at the time of ratification of the Convention arts. 1,

le Président de la République algérienne a annoncé la mise en place d'un groupe de travail interministériel chargé de revoir les réserves formulées par l'Algérie lors de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
the President of his country had announced that an interministerial working group would be set up to reconsider the reservations Algeria had formulated when ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Le Comité note avec préoccupation la déclaration formulée par l'État partie lors de la ratification de la Convention, selon laquelle l'acceptation de la Convention par AntiguaetBarbuda n'implique de sa part ni l'acceptation d'obligations qui outrepassent les limites de la Constitution, ni l'acceptation de l'obligation
The Committee notes with concern the declaration entered by the State party at the time of ratification of the Convention, in particular its wording that acceptance of the Convention does not imply the acceptance of obligations going beyond the constitutional limits,

il demeure préoccupé par l'importante portée de la réserve formulée par l'État partie lors de la ratification de la Convention au sujet des actes discriminatoires accomplis par des individus,
the Committee remains concerned about the wide scope of the reservation entered by the State party at the time of ratification of the Convention with respect to discriminatory acts perpetrated by private individuals,

L'Algérie réfléchit actuellement à la possibilité de retirer les déclarations interprétatives qu'elle a formulées lors de la ratification de la Convention, relatives notamment à l'article 13,
Algeria was currently considering the possibility of withdrawing the interpretative declarations it had formulated when ratifying the Convention, particularly with regard to article 13,

le Comité demeure préoccupé par l'importante réserve formulée par l'État partie lors de la ratification de la Convention au sujet de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité
the Committee remains concerned about the wide scope of the reservation entered by the State party at the time of ratification of the Convention with respect to the dissemination of ideas based on racial superiority

Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour se familiariser pleinement avec l'ensemble des obligations qu'il s'est engagé à respecter lors de la ratification de la Convention, comme expliqué dans la Recommandation générale no 28(2010)
The Committee urges the State party to take all appropriate measures to be fully familiarized with the range of obligations it has agreed to comply with when ratifying the Convention, as explained in the Committee's general recommendation No. 28(2010)

Objection à la déclaration formulée par le gouvernement pakistanais lors de la ratification de la Convention: Espagne 23 janvier 20031.
Objection to the declaration made by the Government of Pakistan upon ratification to the Convention: Spain(23 January 2003) 1.

déclarations formulées par l'Oman lors de la ratification de la Convention.
reservations made by Oman upon its ratification of the Convention.

la réserve faites par l'État partie lors de la ratification de la Convention.
State party's declaration and reservation made upon ratification of the Convention.

Lors de la ratification de la convention CEDAW, le Maroc avait émis une réserve sur le deuxième paragraphe de l'article 9.
When Morocco ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it entered a reservation to article 9, paragraph 2.

La Communauté déterminera si des déclarations supplémentaires s'avèrent nécessaires lors de la ratification de la Convention aux fins de son application aux institutions communautaires.
The Community will consider whether any further declarations will be necessary when ratifying the Convention for the purpose of its application to Community institutions.

Voilà pourquoi, lors de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination,
For this reason, upon ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,

La loi sur la nationalité islandaise n° 100/1952 a été amendée conformément au paragraphe 2 de cet article, lors de la ratification de la Convention.
The Act on Icelandic Citizenship, No. 100/1952, was amended in accordance with article 9, paragraph 2, when the Convention was ratified in Iceland.

Le Comité a recommandé à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour réexaminer la réserve générale émise lors de la ratification de la Convention.
The Committee recommended that the State party take all the necessary measures to reconsider the general reservation entered on its ratification of the Convention.

les deux déclarations faites par l'Islande lors de la ratification de la Convention(CRC/C/2/Rev.4, p. 21)
the two declarations made by Iceland upon ratification of the Convention(CRC/C/2/Rev.4, p. 20)

Mendoza signale aussi qu'un document d'information à l'intention du public a été publié lors de la ratification de la Convention par l'Assemblée législative.
Moreover, a public information document had been issued when the Convention had been ratified by the Legislative Assembly.