Exemples d'utilisation de Normalement applicables en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
le choix d'une autre offre parmi les offres restantes devra se faire conformément aux dispositions normalement applicables en la matière, étant entendu
in accordance with paragraph(2), the selection of another tender from among the remaining tenders must be in accordance with the provisions normally applicable to the selection of tenders,sont effectués qu'après l'achat, les règles concernant le caractère définitif du transfert seront sans doute celles normalement applicables lorsqu'il y a garantie d'acceptation.
purchase has been made, the finality rules would seem to be those otherwise applicable where there is guarantee of honour.un stock de matériel roulant adéquat, une couverture financière, le respect de conventions collectives normalement applicables au secteur, et respecter les conditions de sécurité pour les lignes données.
compliance with the collective bargaining agreements generally applicable in the sector and compliance with the safety conditions Cependant, les organisations antidopage ne peuvent imposer de sanctions financières que dans les cas où la période de suspension maximale normalement applicable a déjà été imposée.
However, anti-doping organizations may only impose financial sanctions in cases where the maximum period of Ineligibility otherwise applicable has already been imposed.les règles de la Convention ne peuvent supplanter les règles impératives de la loi normalement applicable.
the rules of the Convention may not override the mandatory rules of the otherwise applicable law.L'exception d'ordre public ne devrait être opposée au droit étranger normalement applicable que dans la mesure où, dans les circonstances de l'espèce,
Public policy should be invoked against the normally applicable law only to the extent that, in the circumstances of the case, the application ofLa loi sur les circonstances atténuantes permettant en effet au juge de réduire dans une large mesure la peine normalement applicable, de sorte que le législateur a estimé inutile d'en abaisser le maximum.
The legislation on mitigating circumstances does in fact allow a judge to make a large reduction in the penalty normally applicable, so that the Legislature saw no point in lowering the maximum.les procédures administratives sont peu développés, de sorte qu'une action discriminatoire ciblée peut être difficilement différentiable de la législation ou la règlementation normalement applicable.
rule of law and administrative procedure, such that targeted discriminatory action can be hard to distinguish from generally applicable legislative or regulatory action.Enfin, la délégation mexicaine convient que le régime de la responsabilité de l'État dans le contexte de l'application provisoire des traités n'est pas différent du régime général normalement applicable.
Lastly, his delegation agreed that the regime of State responsibility in the context of the provisional application of treaties was no different from the general regime that normally applied.de toute autre sanction normalement applicable en vertu des présents règlements. Code, article 10.12.
other sanction which would otherwise be applicable under these Rules. Code Article 10.12.L'autorité qui conclut la déclaration devrait faire une déclaration formelle dans laquelle elle annonce qu'elle enclenchera, dans un délai donné, la procédure législative nécessaire pour modifier la législation nationale«normalement» applicable et appliquer ensuite,
The authority concluding the Statement should make a formal statement that it will trigger by a certain deadline the legislative procedure necessary to amend the normally applicable national lawde crédit d'impôt pour dividendes normalement applicable aux dividendes admissibles reçus de sociétés canadiennes imposables.
dividend tax credit rules normally applicable to eligible dividends received from taxable Canadian corporations.Il a été estimé que le fait de n'appliquer la convention que si les règles de droit international privé du for conduisaient à son application correspondait davantage à la façon dont le Groupe de travail concevait la relation entre le projet de convention et la loi normalement applicable voir A/CN.9/571, par. 36.
Making the convention S'il parait peu probable qu'un État modifie sa règlementation normalement applicable dans le but d'obtenir plus de recettes d'un investisseur ciblé,
While it may seem implausible that a state would change generally applicable regulation in order to single out a particular investment and extract rents from it, the situation becomesà reconnaître la validité d'un mariage célébré en violation de prescriptions religieuses du droit normalement applicable.
religious grounds, and recognise the validity of a marriage celebrated in violation of the religious prescriptions of the normally applicable law.ces conditions ne sont pas suffisantes pour créer une sûreté selon le droit normalement applicable et même si la garantie internationale appartient à une catégorie de sûretés inconnue de ce droit.
these would not be sufficient to create a security interest under the otherwise applicable law and even if the international interest is of a kind not known to that law.Cela devrait se traduire soit par la modification d'actes administratifs juridiquement contraignants déjà adoptés conformément au droit national normalement applicable soit, lorsque ce n'est pas encore le cas, par l'adoption de nouveaux actes administratifs
This should mean either De plus, le Comité contre la torture a la faculté de décider de lever la confidentialité normalement applicable aux visites du Sous-Comité si un État partie refuse de coopérer
In addition, the Committee has the power to lift the veil of confidentiality normally applying to Subcommittee visits if a State party refuses to cooperate with the SubcommitteeLe Groupe de travail a précisé:- que l'expédition«en vrac»(voir les«définitions» données ci-après) n'est normalement applicable qu'aux produits de la catégorie II qui sont suffisamment résistants pour supporter ce mode de transport:- que l'expédition«en vrac» n'est pas autorisée normalement pour les produits des catégories Extra et I.
The Working Party specified that:- consignment"in bulk"(see"Definitions" below) is normally applicable only to produce in Class II which is sufficiently resistant to withstand this form of transport;- consignment"in bulk" is not Elle est soumise aux dispositions normalement applicables aux programmes et projets du PNUD.
