Exemples d'utilisation de Notion abstraite en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
les Ateliers Nocturnes se donnent l'ambition de faire le point sur la situation actuelle et de re-questionner la notion abstraite de crise.
the Ateliers Nocturnes aim to take stock of the current situation and re-question the abstract notion of crisis.la menace nucléaire contre la République populaire démocratique de Corée n'est pas une notion abstraite mais une réalité concrète que soulèvent directement les États-Unis.
the nuclear threat against the Democratic People's Republic of Korea is not an abstract concept but an actual reality posed directly by the United States.La lutte menée au Brésil contre le régime autoritaire, qui a été en place pendant plus de 20 ans, a permis de comprendre que le respect des droits de l'homme n'est pas une notion abstraite mais un objectif concret à atteindre.
The struggle waged in Brazil against the authoritarian regime which had been in power for over 20 years had brought it home to people that respect for human rights was not an abstract notion but a concrete objective to be attained.voilà qui constitue une traduction très concrète de la notion abstraite d'interdépendance!
a near daily basis: a very concrete translation of the abstract notion of"interdependence"!une atteinte à la sécurité physique d'une femme en tant qu'individu et non à la notion abstraite de vertu ni à l'honneur d'une famille
reconceptualizes rape as an attack L'obligation n'est toutefois pas une notion abstraite, mais une règle secondaire du droit;
However, the obligation was not an abstract concept, but a secondary rule of law;Les violations des droits de l'homme ne sont pas une notion abstraite, elles se produisent dans des États qui, aux termes des obligations qui leur incombent,
Human rights violations were not an abstract notion, but actually occurred in States which were under an obligation to protectce qui permet également de donner un visage à ce fléau, c'est-à-dire que l'on n'a plus affaire à une notion abstraite, mais à une réalité qui touche le commun des mortels.
one is dealing no longer with an abstract concept, but with a reality affecting ordinary people.faire en sorte que le droit à l'enseignement primaire ne reste pas une notion abstraite.
funding schools to ensure that the right to primary education does not remain an abstract notion.la sécurité n'est pas une notion abstraite; elle ne se limite pas non plus aux tâches traditionnelles qui consistent à faire respecter la loi et à lutter contre la criminalité.
start of the century, it is that security is not an abstract concept, nor is it simply the traditional tasks of upholding the law and fighting crime.Loin d'être une notion abstraite sans rapport avec notre quotidien, la philosophie bouddhiste
Buddhism is not at all some abstract notion far removed from everyday life,les droits de l'homme demeuraient une notion abstraite pour ceux qui mouraient de faim
noting that human rights remained an abstract concept for those who were starvingles droits des femmes font partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine a finalement pris corps pour ne plus être une notion abstraite mais une réalité défendue dans le monde entier.
2000 meeting had shown that the idea that women's rights were human rights had finally solidified: it was no longer an abstract concept, but a fact embraced by the international community.de la sécurité internationales, une fois que cette notion abstraite sera concrétisée par des partenariats véritables,
international peace and security once that abstract concept is translated into concreteLa notion abstraite d'écodéveloppement peut-être subdivisée en trois ensembles distincts d'activité visant:(1)
The abstract notion of SD can be broken down into three distinct sets of activities aimed at:(1)Si l'Europe est une notion abstraite pour beaucoup d'entre nous, c'est pour elle une réalité bien concrète:
If Europe is an abstract notion for many of us, it is a very concrete reality for her: a common currency,On apprend comment des notions abstraites, telles que le serrage ou l'appui articulé, se matérialisent d'un point de vue technique.
Le défi réside précisément dans la traduction des notions abstraites relatives aux droits de l'Homme en garanties dans les constitutions et lois nationales.
The challenge is the translation of abstract notions of human rights into contextual guarantees in domestic constitutions and laws.le terrorisme ne sont plus des notions abstraites, mais affectent la vie de beaucoup de personnes.
terrorism are no longer abstract concepts: they touch the lives of many.type d'arme ou d'entrée) ou sur des notions abstraites.
type of record) or based on abstract concepts.
