PAS SIMPLEMENT - traduction en Anglais

• not just
• not simply
• not merely
• not only
• not solely

Exemples d'utilisation de Pas simplement en Français et leurs traductions en Anglais

d'un programme d'intervention réalisable, ne se limitant pas simplement au curriculum, mais incluant également les aspects concernant l'éducation pour la paix dans les politiques et la gouvernance éducatives.
together with a feasible programme of intervention focusing not just on curriculum but also on education policy and governance as it relates to Peace Education be developed.

il s'agira normalement du pourcentage de la valeur totale du contrat, et pas simplement un pourcentage de votre paiement initial.
it will normally be as a percentage of the total contract value, and not simply as a percentage of your initial payment.

Lorsque vous enregistrez une extension géographique avec EuroDNS, vous n'obtenez pas simplement une meilleure place dans les résultats des recherches locales, mais aussi l'accès à
When you register a country code domain with EuroDNS, not only do you get improved ranking in local search results,

Le point de vue de l'IWP est que l'Ukraine devrait être intégrée dans l'UE et dans l'OTAN, pas simplement en tant que membre officiel,
The IWP's vision is that Ukraine should be integrated into the EU and NATO- not merely as a formalized membership

L'adoption par Taizong du titre de Kaghan céleste est utilisée pour légitimer son rôle et sa domination des territoires Turcs en tant que Khan des steppes et pas simplement comme un empereur chinois conquérant, ce qui aurait été le cas s'il avait mis en avant son titre de fils du ciel.
Taizong's adoption of the Heavenly Kaghan title was used to legitimize his role as a steppe khan not solely as a Chinese emperor with the title of Son of Heaven.

souvent en jouant un personnage et pas simplement en jouant un rôle.
often through playing a character and not simply in the role of an accompanying musician.

y compris des questions centrées sur l'analyse et la synthèse pas simplement sur les connaissances et la compréhension.
including questions that concentrate on the levels of analysis and synthesis not just knowledge and comprehension.

dans la vie réelle ne souhaitent pas simplement savoir en quoi ces règles consistent,
in the real world want to know not only what the rules are,

FAIR Canada estime que le devoir d'agir dans l'intérêt supérieur du client est nécessaire, pas simplement comme une obligation normative,
FAIR Canada believes a meaningful best interest duty is necessary not merely as a prescriptive obligation,

Cette approche ne devrait pas simplement tenir compte du niveau d'aide publique au développement, mais aussi d'autres éléments
This approach should take into consideration not only the level of official development assistance, but also other elements such as good governance,

discute des raisons pour lesquelles les systèmes de gestion des dépenses publiques doivent être menés et redirigés et pas simplement culbutés d'année en année.
discusses why systems to manage public expenditure need to be led and redirected, not merely turned over from year to year.

On a estimé d'une manière générale que le projet d'article devait permettre que les déclarations soient faites à tout moment et pas simplement au moment du dépôt de l'instrument de ratification,
It was generally suggested that the draft article should allow for declarations to be lodged at any time and not only at the time of the deposit of its instrument of ratification,

Cependant, le plaignant doit être capable de montrer que les voies de recours ne remplissent pas ces conditions dans la pratique, pas simplement du point de vue de la victime
However, the complainant needs to be able to show that the remedies do not fulfil these criteria in practice, not merely in the opinion of the victim

fait la conviction que l'essence d'une démocratie ne se réduit pas simplement à la tenue d'élections- est un principe essentiel du Conseil de l'Europe.
the interdependence of democracy, individual liberty, and human rights-namely the belief that what makes a country democratic is not merely the holding of elections.

qu'il ne s'agit pas simplement de notre travail, c'est surtout notre passion.
the world of construction because it's not only our job, it's our passion.

de mesures efficaces visant à réduire, et pas simplement contrôler, leurs arsenaux,
of effective measures to reduce, and not merely control, their arsenals,

et non pas simplement sa maîtrise, a toujours été présentée comme le but ultime du système de contrôle des drogues,
as opposed to its mere containment, was always stated as the overarching goal of the drug control system,

Il ne s'agissait pas simplement d'attacher des lunettes aux casques des pilotes pour disposer de cette capacité à bord du Sea King;
Adding the capability to the Sea King was not as simple as strapping goggles to the pilots' helmetsindeed, the under taking

ces personnes ne sont pas simplement laissées pour compte
said they are being left behind not merely because they are“hard to reach”,

dans le nettoyage de vos données n'est pas simplement une bonne idée; c'est une nécessité.
in cleaning up the data is now not simply a good idea-it's a necessity.