UNE DISSOLUTION - traduction en Anglais

Les chasseurs ayant essayé d'attraper des squonks se sont bien vite aperçus que cette créature était capable de s'échapper par une dissolution complète impliquant une transformation en une mare de larmes et de bulles quand il devenait captif.

Hunters who have attempted to catch squonks have found that the creature is capable of evading capture by dissolving completely into a pool of tears and bubbles when cornered.

une faillite, une dissolution, une réorganisation ou une transaction ou procédure similaire.

bankruptcy, dissolution, reorganization, or similar transaction or proceeding.

une défaite du gouvernement à la Chambre des communes- une dissolution est suivie d'élections générales.

a government defeat in the House of Commons-a dissolution is followed by general elections.

Il s'agit en fait d'une proposition désespérée avancée pour passer outre l'opinion de l'ensemble de la société internationale qui demande une dissolution immédiate et sans condition du<< Commandement des Nations Unies.

This is simply a despair counsel to avoid the voice of the broad international society calling for an immediate and unconditional dissolution of the"United Nations Command.

telle que le non-respect des obligations d'information; ce qui en général n'est considéré comme un motif pour une dissolution.

which would not normally be expected to give grounds for dissolution.

siège pendant cinq ans à partir de la date de sa première séance après une dissolution, période au terme de laquelle il est déclaré dissout.

shall continue for five years from the date of its first sitting after any dissolution, and then shall stand dissolved.

pour les milieux urbains, il peut se produire une diminution et une dissolution de nombre des formes traditionnelles de cohésion sociale.

rural to urban environments, a diminution and dissolution of many of the more traditional forms of social cohesion may occur.

le premier ministre a le droit de choisir la date d'une dissolution, et donc la date des élections générales.

the prime minister is allowed to choose the timing of dissolutions, and consequently the timing of general elections.

Ces mouchetures entraînent une dissolution des éléments du paysage que seuls des caractéristiques élémentaires- les troncs suggérés

This mass of flecks causes the landscape elements to dissolve into rudimentary features- suggested tree trunks

Le scénario d'une dissolution à court terme,

The scenario of a dissolution in the short term,

Et nous sommes opposés à une dissolution de l'ONU et à la constitution de nouvelles structures supranationales,

We are against the dissolution of the United Nations into some new supranational structures.

Les alternances politiques de la chambre sont dues à des abus de la tendance majoritaire à la chambre(entraînant une dissolution puis une inversion de la majorité)

Political changes in the Chamber were due to abuse by the majority tendency, involving a dissolution and then an inversion of the majority,

Ceci permit à Robertson d'obtenir du gouverneur William Denison une dissolution du Parlement et de nouvelles élections en décembre qui lui apporta une majorité nette,

This enabled him to obtain a dissolution from Governor Denison and to fight an election on the issue in December, which gave him a clear majority in the Legislative Assembly,

Pour procéder à une dissolution en utilisant le formulaire 4019:

To proceed with a dissolution using Form 4019:

En cas d'une dissolution de la fondation, le conseil de fondation pourvoit à la garantie des droits légaux,

In the event of the dissolution of the Foundation, the Foundation's Governing Board undertakes to guarantee the legal,

Celle-ci serait caractérisée par une dissolution du tourisme en tant que champ porteur de sociabilités,

This is thought to be characterised by the end of tourism as a field offering specific social,

avoir perdu la confiance de l'Assemblée, à moins qu'il n'y ait une dissolution.

the Taoiseach must, unless there is a dissolution of the Dáil, resign upon losing the confidence of the house.

les marchés financiers se sont stabilisés et la menace d'une dissolution de la zone euro s'est atténuée, principalement en raison des nouvelles mesures prises par la Banque centrale européenne.

financial markets have stabilized and the threat of a dissolution of the eurozone has diminished owing largely to new policy initiatives from the European Central Bank.

Le changement indiqué ci_dessus, qui vise à remplacer le Titulaire du compte Teraview par le Nouveau titulaire du compte Teraview, ne découle pas d'une dissolution, d'un regroupement,

The above noted change from Teraview Account Holder to New Teraview Account Holder is not a result of a dissolution, wnding-up, amalgamation,

L'autorité et la force d'entraînement des organes de gouvernance et d'administration seront nécessaires à la mise en œuvre du projet selon les prévisions et une dissolution prématurée de l'équipe de projet risque de nuire à une bonne exécution d'Umoja-Extension 2.

The authority and leadership of the governance and management structures of the project would be required to deliver the planned results, and dismantling the project team prematurely presented risks that Umoja Extension 2 might not be implemented effectively.