UNE DISSOLUTION - traduction en Espagnol

• una disolución
• una desintegración

Exemples d'utilisation de Une dissolution en Français et leurs traductions en Espagnol

A défaut, le consommateur a tous les droits pour exiger une réduction du prix ou une dissolution de l'accord.
Si esto no se consigue, entonces el consumidor tiene todos los derechos de reclamar un descuento o la rescisión del contrato.

les molécules d'eau sont labilisées dans le cas d'une dissolution.
importancia debido a que esos enlaces quedan labilizados luego de la disolución.

on les soumet à un traitement chimique, comportant une dissolution nitrique.
incluyendo la disolución en ácido nítrico para extraer el plutonio-238.

Dans ce tube, par son extrémité supérieure, il versa alors une dissolution de potasse qu'il avait préalablement obtenue par l'incinération de diverses plantes,
En aquel tubo vertió por su extremo superior una disolución de potasa, obtenida previamente por la incineración de diversas plantas, y de esta manera el ácido

Je lui ai posé des questions spécifiques sur ce que les gens peuvent faire pour supporter une dissolution douloureuse d'un rapport.
Le hice preguntas específicas acerca de lo que puede hacer la gente para aguantar una desintegración dolorosa de una relación.

L'affaiblissement de la foi en la divinité de Notre Seigneur favorise une dissolution de l'unité de l'autorité dans l'Eglise,
El debilitamiento de la fe en la divinidad de Nuestro Señor favorece una disolución de la unidad de la autoridad en la Iglesia,

Ce produit est une dissolution de phosphate(NH4) 2HPO4 dans une eau avec une richesse de 16% p/p.: diluer 1 partie Bactrotrap liquide 16% en
Es una disolución de fosfato diamónico cristal(NH4)2HPO4 en agua con una riqueza del 16% p/p. La concentración óptima para su uso es el 4%:

deviennent plus fades. Souvent il y n¹a pas de rutpure brutale mais plutôt une dissolution progressive des liens qui nous tenaient ensemble.
no serán rupturas abruptas, sino que será más bien una disolución gradual de los lazos que anteriormente nos mantenían unidos a esas personas.

est difficile à réaliser en raison des efforts requis pour obtenir une dissolution complète de la silice.
zeolitas- es difícil de realizar dado los esfuerzos necesarios para lograr una disolución completa de la sílice.

Ces mesures devraient notamment comprendre un rétablissement du contrôle sur l'armée, une dissolution des milices et groupes paramilitaires,
Entre esas medidas debían figurar en especial el restablecimiento del control sobre el ejército, la disolución de las milicias y grupos paramilitares,

Il peut faire la différence entre un rapport vraiment grand et une dissolution recherchant un endroit pour se produire.
Se puede hacer la diferencia entre una gran relación y una ruptura en busca de un lugar happen.

prévient Navalny: un précédent à une dissolution future de la Russie,
dice Navalny―un precedente para la desintegración de Rusia en el futuro―,

Il peut faire la différence entre un rapport vraiment grand et une dissolution recherchant un endroit pour se produire.
Se puede hacer la diferencia entre una gran relación y una ruptura en busca de un happen. With lugar a ese concepto en mente,

provoque pas un affaiblissement, voire une dissolution, de l'Union, il faudra réaliser auparavant les réformes nécessaires pour faire face aux défis qu'il comporte.
a un cambio de su naturaleza o, incluso, a una disolución de la Unión, es preciso previamente realizar las reformas necesarias para hacer frente a los desafíos que comporta.

Le droit d'option dans le cas d'une dissolution, à savoir l'option entre les nationalités autrichienne
En caso de disolución, el derecho de opción, concretamente entre las nacionalidades austríaca y húngara,

Le Parlement, à moins d'une dissolution anticipée, siège pendant cinq ans à partir de la date de sa première séance après une dissolution, période au terme de laquelle il est déclaré dissout.
El Parlamento, a menos que haya sido disuelto antes, proseguirá sus trabajos durante un período de cinco años a partir de la fecha de su primera sesión tras cualquier disolución, tras lo cual quedará disuelto.

d'une application facile et une dissolution.
de fácil aplicación y disolución.

Il s'agit en fait d'une proposition désespérée avancée pour passer outre l'opinion de l'ensemble de la société internationale qui demande une dissolution immédiate et sans condition du.
Se trata simplemente de una expresión de resignación para evitar la voz de la comunidad internacional en general, que reclama la disolución inmediata e incondicional del"Mando de las Naciones Unidas.

Une augmentation des contingents chaque fois qu'il se produit un élargissement communautaire peut effectivement entraîner une dissolution de la protection actuelle du secteur,
Una ampliación de los contingentes cada vez que se produce una ampliación comunitaria puede llevar efectivamente a una disolución de la actual protección del sector

les dispositions concernant la distribution des éventuels actifs restants après une telle dissolution.
las disposiciones relativas a la distribución de los haberes restantes tras esa disolución.