APRÈS LA NAISSANCE D'UN ENFANT - traduction en Danois

• efter fødslen af et barn
• efter at barnet er født

Exemples d'utilisation de Après la naissance d'un enfant en Français et leurs traductions en Danois

ne contiennent pas les lettres actuelles émises en Pologne après la naissance d'un enfant.
giver ikke op med nutiden, som sælges i Polen efter barnets fødsel.

puis le buste restera attrayant pendant de nombreuses années, même après la naissance d'un enfant.
så forbliver bysten attraktiv i mange år, selv efter fødslen af børn.

ne s'accordent pas avec celles vendues en Pologne après la naissance d'un enfant.
giver ikke op med nutiden, som sælges i Polen efter barnets fødsel.

Bien qu'il soit impensable pour certaines femmes de quitter leur travail après la naissance d'un enfant, pour d'autres, il est inimaginable de quitter l'enfant
Selv om det er utænkeligt for nogle kvinder at forlade arbejde efter fødslen af et barn, er det umuligt for andre at forlade barnet

le copain se joindrait à la famille de la mariée(“Yome-IRI”) Après la naissance d'un enfant ou la perte d'un parent.
kæresten ville slutte sig til familien af bruden(“ yome-IRI”) Efter fødslen af et barn eller tabet af en forælder.

Les lettres les plus fréquemment reçues dans un pays étranger ne sont pas cohérentes, c'est-à-dire qu'elles ne reposent pas sur les dernières lettres investies en Pologne après la naissance d'un enfant.
De breve, der oftest modtages i forskellige lande, stemmer ikke overens med det nyeste, der udstedes i Polen efter fødslen af et barn.

des changements dans le corps après la naissance d'un enfant provoquent le développement d'un diabète de type 2.
i 90% af tilfældene ændrer i kroppen efter fødslen af et barn provokere udviklingen af type 2 diabetes.

Les lettres les plus souvent obtenues dans un pays étranger ne sont pas cohérentes, c'est-à-dire qu'elles ne contiennent pas les dernières lettres données en Pologne après la naissance d'un enfant.
De breve, der oftest modtages i forskellige lande, stemmer ikke overens med det nyeste, der udstedes i Polen efter fødslen af et barn.

aux travailleurs masculins qui cessent leur relation de travail après la naissance d'un enfant.
kvindelige arbejdstagere, som bringer deres arbejdsforhold til ophør, når et barn er født.

En France, le Code de bonnes pratiques sur la protection des employés pendant la grossesse et après la naissance d'un enfant(qui fait partie des conditions de base de Loi sur l'emploi), oblige les employeurs à permettre aux employés de l'allaitement une pause de 30 minutes, deux fois par jour, pour l'allaitement ou l'expression du lait, tous les jours pendant les six premiers mois de la vie de l'enfant.
I Frankrig kodeks for god praksis om beskyttelse af ansatte under graviditeten og efter fødslen af et barn( som udgør en del af de grundlæggende betingelser for Employment Act), kræver arbejdsgiverne til at tillade amning medarbejdere en 30 minutters pause, to gange om dagen, for ammende eller udtrykke mælk, hver dag i de første seks måneder af barnets liv.

Dans tous les États membres les parents devraient, pendant une période minimale d'un an après la naissance d'un enfant, bénéficier d'un soutien en termes de revenu net avant le début du congé de maternité. Parallèlement, ces dispositions devraient être liées à un système de rémunération selon lequel le nombre d'années de travail est pris en compte lors de la fixation du taux de rémunération.
I alle medlemsstaterne bør forældrene i en periode på mindst et år efter barnets fødsel modtage støtte svarende til deres nettoindkomst forud for barselsorloven, og samtidig bør disse ordninger kædes sammen med et lønsystem, hvor der tages hensyn til, hvor mange år man har arbejdet, ved fastsættelsen af lønniveauet.

Il se trouve qu'après la naissance d'un enfant, une femme ne veut pas aller voir son bébé, elle ne veut pas s'en occuper.
Det sker så, at efter fødslen af et barn, ønsker en kvinde ikke at gå til sin baby, ønsker ikke at håndtere dem.

On m'a dit qu'après la naissance d'un enfant, une opération est nécessaire, est-ce dangereux?
Jeg fik at vide, at efter fødslen af et barn er en operation nødvendig, er det farligt?

Si des anticorps anti-TPO sont détectés dans le corps d'une femme enceinte, la probabilité de développer une thyrotoxicose après la naissance d'un enfant est élevée.
Hvis der findes antistoffer mod TPO i kroppen af en gravid kvinde er tilbøjelige til at udvikle hyperthyroidisme efter hendes barns fødsel.

Il se peut qu'une personne ait besoin de plus de congés après la naissance d'un enfant ou qu'une autre souhaite prendre des congés pour s'occuper de ses parents.
Én person ønsker måske mere frihed efter fødslen, en anden har måske brug for tid til at tage sig af sine forældre.

Il se peut qu'une personne ait besoin de plus de congés après la naissance d'un enfant ou qu'une autre souhaite prendre des congés pour s'occuper de ses parents.
MIN FAMILIETID Én person ønsker måske mere frihed efter fødslen, en anden har måske brug for tid til at tage sig af sine forældre.

Après la naissance d'un enfant, une attention particulière est accordée à sa santé.
Efter fødslen af et barn er der lagt stor vægt på hans helbred.

Beaucoup de femmes sont particulièrement vulnérables après la naissance d'un enfant.
Mange kvinder er også særdeles sårbar efter fødslen af et barn.

Plus de la moitié des divorces ont lieu après la naissance d'un enfant.
Mere end halvdelen af alle skilsmisser finder sted efter fødslen af et barn.

L'hyperglycémie, qui survient pendant la grossesse, disparaît souvent après la naissance d'un enfant.
Hyperglykæmi, der opstår under graviditeten forsvinder ofte efter fødslen af et barn.