CHAMP D'APPLICATION TERRITORIAL - traduction en Danois

• territoriale anvendelsesområde
• det geografiske anvendelsesområde
• territorialt anvendelsesområde

Exemples d'utilisation de Champ d'application territorial en Français et leurs traductions en Danois

Bien que le champ d'application territorial se situe au niveau NUTS 3,
Selv om det territoriale anvendelsesområde befinder sig på NUTS 3-niveau,

le règlement s'adapte aux cas dans lesquels le champ d'application territorial doit s'étendre au-delà des limites administratives proposées(par exemple, la fréquence radio des ambulances doit fonctionner sur un territoire plus vaste, le cas échéant).
forordningen tilpasses til tilfælde, hvor det territoriale anvendelsesområde skal udvides ud over de foreslåede administrative grænser( f. eks. skal ambulancernes radiofrekvenser i givet fald virke i et større område).

de la directive, lequel, selon moi, harmonise entièrement le champ d'application territorial des lois des États membres sur la protection des données à caractère personnel.
i direktivets artikel 4, stk. 1, som efter min mening fuldt ud harmoniserer det territoriale anvendelsesområde for medlemsstaternes databeskyttelsesregler.

M. Jääskinen, examine, premièrement, la question du champ d'application territorial de la législation nationale en matière de protection des données1.
behandler generaladvokat Niilo Jääskinen først spørgsmålet om det territoriale anvendelsesområde for den nationale lovgivning om databeskyttelse 1.

destinée à définir, voire à imposer, le champ d'application territorial est par conséquent prématurée.
slet ikke at tale om at påtvinge, det territoriale anvendelsesområde, er derfor overilet.

La Commission et le Tribunal ont conclu au caractère sélectif des mesures qu'ils ont examinées non seulement en raison de leur champ d'application territorial, mais également à la lumière d'autres conditions qui restreignaient le cercle des bénéficiaires de ces mesures comme la taille des entreprises
Kommissionen og Retten har ikke alene udledt den selektive karakter af de hidtil behandlede foranstaltninger på grundlag af deres territoriale anvendelsesområde, men også på grundlag af andre betingelser, som begrænsede kredsen af begunstigede, f. eks. virksomhedernes størrelse

La Cour a ainsi déduit la responsabilité de l'État du pavillon au titre du droit international public de l'article 94 de ladite convention 37 et défini récemment le champ d'application territorial de la sixième directive TVA 38 au moyen des dispositions de la convention relatives aux droits souverains des États dans les différentes zones de la mer 39.
Således udledte Domstolen flagstaters folkeretlige ansvar af havretskonventionens artikel 94 37og afgrænsede for nylig det geografiske anvendelsesområde for sjette momsdirektiv 38ved hjælp af reglerne om staters højhedsrettigheder i de forskellige havzoner 39.

Ainsi, pour la Cour,« l'accord de libéralisation ne pouvait pas être compris, au moment de sa conclusion, en ce sens que son champ d'application territorial incluait le territoire du Sahara occidental,
At liberaliseringsaftalen på indgåelsestidspunktet ikke skulle forstås således, at dens territoriale anvendelsesområde omfattede Vestsahara, og at det ikke var

le Tribunal a interprété le champ d'application territorial de l'accord de libéralisation au regard de l'article 94 de l'accord d'association,
Retten fortolkede liberaliseringsaftalens territoriale anvendelsesområde i forhold til associeringsaftalens artikel 94, hvorefter denne aftale finder anvendelse på»

en tant qu'actes ayant eu lieu au Royaume-Uni, du champ d'application territorial de la protection par le droit sui generis prévue par le droit de cet État membre.
de i hovedsagen omhandlede fremsendelser af data er omfattet af det geografiske anvendelsesområde for beskyttelsen i medfør af sui generis-retten i Det Forenede Kongerige, eftersom forsendelserne fandt sted fra denne medlemsstat.

cette protection soit contournée en prévoyant un champ d'application territorial particulièrement large( 16).
EU-lovgiver ved at fastsætte et særligt bredt territorialt anvendelsesområde har ønsket at forhindre, at en person unddrages den beskyttelse, der sikres ved direktivet, og at denne beskyttelse omgås( 16).

par le protocole de 2013 dont elle détermine le champ d'application territorial, doit être comprise
i protokollen af 2013, som det fastsætter det geografiske anvendelsesområde for, skal fortolkes som en henvisning til de farvande,

cette protection soit contournée, en prévoyant un champ d'application territorial particulièrement large(point 54).
EU-lovgiver ved at fastsætte et særligt bredt territorialt anvendelsesområde har ønsket at forhindre, at en person unddrages den beskyttelse, der sikres ved direktivet, og at denne beskyttelse omgås.

Une telle hypothèse implique elle-même que ces eaux sont incluses dans le champ d'application territorial respectif dudit accord
En sådan antagelse indebærer, at disse farvande er omfattet af det geografiske anvendelsesområde for henholdsvis denne aftale

Les ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée sont calculées et contrôlées comme si les îles Aaland étaient incluses dans le champ d'application territorial de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
Egne indtægter, der hidrører fra momsen, beregnes og kontrolleres, som om Ålandsøerne med hensyn til moms var omfattet af det territoriale anvendelsesområde for Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter- Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag.

Les ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée sont calculées et contrôlées comme si les îles Åland étaient incluses dans le champ d'application territorial de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
Egne indtægter, der hidrører fra merværdiafgiften, beregnes og kontrolleres, som om Ålandsøerne var omfattet af det territoriale anvendelsesområde for Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter- Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag.

offrira notamment à la Cour l'occasion de préciser le champ d'application territorial de la directive 95/46/CE( 3).
giver navnlig Domstolen lejlighed til at præcisere det territoriale anvendelsesområde for direktiv 95/46/EF( 3).

il convient de modifier la liste pour que le champ d'application territorial du présent règlement demeure limité à la partie européenne de l'Union.
bør listen ændres for at sikre, at denne forordnings geografiske anvendelsesområde er begrænset til den europæiske del af Unionens område.

ce règlement remplace la convention de Rome dans les États membres sauf en ce qui concerne les territoires des États membres qui relèvent du champ d'application territorial de ladite convention et pour lesquels le règlement ne s'applique pas.
dog ikke for så vidt angår de af medlemsstaternes territorier, som er omfattet af konventionens geografiske anvendelsesområde, og som ikke er omfattet af denne forordning.

3820/85 du Conseil relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route- Champ d'application territorial- Transport en provenance ou à destination d'un pays tiers- Etat
i Rådets forordning EØF nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport- territorialt anvendelsesområde- transport til eller fra tredjelande- stat ikke deltager i AETR-overenskomsten( Schweiz)- køre-