DOIT S'ACCOMPAGNER - traduction en Danois

• skal ledsages
• bør ledsages
• må ledsages
• skal følges
• skal modsvares
• må modsvares

Exemples d'utilisation de Doit s'accompagner en Français et leurs traductions en Danois

Rappelle que la décentralisation doit s'accompagner d'un transfert réel de compétences
Minder om, at decentralisering bør ledsages af en faktisk overdragelse af kompetence

Considérant que le principe du libre choix doit s'accompagner d'une transparence adéquate,
I betragtning af at princippet om frit valg skal ledsages af en passende gennemsigtighed,

Le processus d'adaptation de la population active aux besoins et aux pressions de la société de l'information doit s'accompagner de la participation des travailleurs à la conception,
Tilpasningen af arbejdsstyrken til informationssamfundets krav og behov skal modsvares af en indsats for at involvere arbejdstagerne i udformning,

toute réduction de l'effort de pêche doit s'accompagner du renforcement des moyens financiers de l'IFOP
enhver reduktion af fiskeriindsatsen må modsvares af en styrkelse af de finansielle midler til FIUF

La coordination communautaire du développement des répertoires nationaux d'entreprises à usage statistique doit s'accompagner de normes de qualité qui devront évoluer avec le développement des usages de ces répertoires, et nous savons que ces usages potentiels sont nombreux.
Fællesskabskoordineringen af udviklingen af de nationale økonomiske registre bør ledsages af kvalitetskrav, som bør tilpasses i takt med udviklingen i registrets anvendelse, og vi ved, at anvendelsesmulighederne er talrige.

Estime que l'accord de Paris(COP21) doit s'accompagner de plans d'émissions nationaux assortis d'engagements concrets
Er af den opfattelse, at Parisaftalen( COP21) skal ledsages af nationale emissionsplaner med klare og kontrollerbare tilsagn på emissions-

La nouvelle réalité multiculturelle de l'Europe doit s'accompagner d'une politique qui garantisse l'intégration des immigrés
Den nye multikulturelle virkelighed i Europa bør ledsages af en politik, som sikrer indvandrernes og de forskellige samfundsgruppers

La coordination européenne au cas par cas pour les projets doit s'accompagner d'un engagement clair de la part des États membres concernés de lancer un processus de programmation et de financement.
En koordinering af de enkelte projekter på europæisk plan må modsvares af et klart tilsagn fra de berørte medlemsstaters side om at gå i gang med planlægning og finansiering.

Cette politique doit s'accompagner de mesures sociales, notamment dans le but de protéger la santé et la sécurité des travailleurs mobiles,
Denne politik skal ledsages af sociale foranstaltninger bl.a. med det formål at beskytte mobile arbejdstageres sundhed

La poursuite de cet objectif doit s'accompagner d'un effort continu pour assurer la convergence des standards au niveau international,
Bestræbelserne på at nå dette mål bør ledsages af en vedvarende indsats for at sikre konvergensen af standarder på internationalt plan,

une évolution conséquente des métiers et de l'organisation, doit s'accompagner d'une planification des ressources humaines concernées(directement
den efterfølgende udvikling af job og organisation, skal ledsages af planlægning af de pågældende menneskelige ressourcer( direkte

Je pense essentiel de mettre en œuvre cette directive, et elle doit s'accompagner de mesures visant à empêcher le recours à une main-d'œuvre bon marché
Jeg mener, at det er vigtigt, at direktivet bliver gennemført, og at det bør ledsages af foranstaltninger, der kan forhindre indførelse af billig arbejdskraft

nuancée du droit doit s'accompagner d'une maîtrise des compétences pratiques du droit.
nuanceret forståelse af loven skal ledsages af en styring af de praktiske færdigheder i lawyering.

organisant le partage des responsabilités des dépenses avec les États membres, doit s'accompagner d'une coopération dans l'approche des irrégularités
hvorved ansvaret for udgifterne pålægges medlemsstaterne, bør ledsages af samarbejde om håndtering af uregelmæssigheder

en particulier ceux qui sont utilisés pour demander des comptes à la Commission, doit s'accompagner d'une analyse approfondie de ce qui n'a pas fonctionné et des raisons de ces dysfonctionnements.
herunder navnlig dem, der anvendes til at drage Kommissionen til ansvar, bør ledsages af en grundig analyse af fejl og årsagerne hertil.

l'utilisation de l'argent des contribuables européens doit s'accompagner d'une évaluation des résultats concrets obtenus par les actions soutenues.
anvendelsen af de europæiske skatteyderes penge bør ledsages af en evaluering af det reelle udbytte af de aktioner, der modtager støtte.

d'améliorer la coopération sur les questions de sécurité et de justice doit s'accompagner d'une protection accrue des droits humains
vores samarbejde på det sikkerhedsmæssige og retlige område, skal efterfølges af en udvidet beskyttelse af de enkelte borgeres menneskerettigheder

Cette pratique doit s'accompagner d'un dialogue plus poussé avec les ONG pour la définition du champ d'action,
Dette bør ledsages af en øget dialog med NGO'erne med henblik på fastsættelse af indsatsområder, prioriteter

Je partage l'avis du HCR selon lequel ce retour doit s'accompagner de mesures d'aide appropriées de la part de la communauté internationale et selon lequel chaque Afghan doit se voir offrir un"paquet de rapatriement réaliste".
Jeg er enig med UNHCR i, at tilbagevenden bør understøttes af relevante hjælpeforanstaltninger fra det internationale samfunds side, og at de enkelte afghanere bør tilbydes" realistiske repatrieringspakker".

nous sommes tous d'accord pour penser qu'une certaine harmonisation doit être favorisée dans ce domaine et que l'autorégulation doit s'accompagner de règles juridiques.
i hvilket omfang tv-stationer regulerer sig selv, men vi er alle enige om, at vi må arbejde frem imod ensartethed på dette område, og at frivillige aftaler må støttes af et juridisk grundlag.