ET DEVRONT - traduction en Danois

• og skal
• og bliver nødt
• og bør
• og må
• og nødvendigt

Exemples d'utilisation de Et devront en Français et leurs traductions en Danois

Tous les joueurs dont les pénalités ne seraient pas terminées pendant la prolongation ne pourront pas participer aux tirs de pénalités et devront rester sur le banc des pénalités ou dans leur vestiaire.
En spiller hvis udvisningstid ikke er udløbet efter overtidsperioden, kan ikke skyde straffeslag og må blive i straffeboksen eller i omklædningsrummet.

Ces personnes ne pourront pas respirer facilement en dormant la nuit et devront constamment respirer la bouche.
Sådanne mennesker vil ikke kunne trække vejret nemt, mens de sover om natten og bliver nødt til at trække vejret fra munden.

Les chats timides peuvent prendre plus de temps à s'adapter à leur nouvel environnement et devront être accompagnés dehors jusqu'à ce qu'ils se sentent plus sûrs.
Katte der er sky har brug for længere tid til at tilpasse sig til de nye omgivelser og bør derfor blive ledsaget udenfor for at opbygge deres selvtillid.

les produits que nous ajouteront doivent se conformer aux exigences de qualité et devront venir avec les certificats de qualité.
de produkter, vi tilbyder, skal opfylde kvalitetskravene og bør komme med kvalitetscertifikater.

Certaines de ces opérations relèvent du champ d'application de la directive IPPC et devront dès lors être menées dans le respect des meilleures techniques disponibles(MTD).
Nogle af disse metoder falder ind under IPPC-direktivet og kræver derfor anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker.

Les agences de travail intérimaire seront traitées comme des employeurs et devront faire en sorte
Vikarbureauer vil blive behandlet som arbejdsgivere og vil skulle sørge for, at de ansatte tildeles alle de rettigheder,

informés comme décrit ci-dessus et devront demander le prix dans les dix(10)
informeres som angivet ovenfor, og de skal indløse præmien senest ti( 10)

ils recevront un bouton de blind manquée et devront attendre la grosse blind,
får de en" misset blind"-knap, og de skal så vente på big blind,

université ils souhaitent fréquenter et devront sélectionner soigneusement les cours.
universitet de ønsker at deltage i, og de skal vælge omhyggeligt kursusarbejdet.

fonctionnellement indépendantes de tout autre sujet de droit public ou privé, et devront agir indépendamment des intérêts du marché.
selskabsretligt særskilt enhed og være funktionelt uafhængig af enhver anden offentlig eller privat enhed, og den skal handle uafhængigt af alle markedsinteresser.

ont été détruites et devront être refaites.
blevet ødelagt, og de skal genanlægges.

Ces derniers ont déjà commencé les adaptations qui seront nécessaires jusqu'à l'abolition de ces ventes et devront à présent diriger leurs efforts vers des actions sur le terrain.
De har allerede påbegyndt de tilpasninger, der bliver nødvendige indtil afskaffelsen af dette salg, og de skal nu koncentrere sig om indsats på jorden.

libertés pourraient être formulés d'une autre manière et devront être revus à l'avenir.
friheder kunne have været formuleret anderledes og vil skulle revideres på et senere tidspunkt.

Si vous commandez un sauna à plat, les pièces en bois ne seront pas traitées et devront être huilées après l'assemblage du sauna.
Hvis du bestiller en sauna i flad pakke, vil trædelene være ubehandlede, og du skal oliebehandle saunaen efter, den er færdig.

Par ailleurs, certaines de ces adaptations relèvent davantage de organisation des travaux dé l'institution que de son règlement et devront re entreprises au niveau des organes appropriés.
Visse tilpasninger henhører i øvrigt i højere grad under tilrettelæggelsen af Parlamentets arbejde end under dets forretningsorden, og de må derfor foretages af de relevante organer.

Les États membres devront contrôler leurs importations d'énergie et devront pouvoir garantir leur provenance.
Energiimport skal kontrolleres af medlemsstaterne, og det skal attesteres, hvor den stammer fra.

Ces avancées seront évaluées à Naples et devront servir de fondement à des progrès supplémentaires.
som bliver vurderet i Napoli, og som skal danne grundlag for yderligere fremskridt.

S'il vous plaît noter que vos bagages seront transportés dans le véhicule avec vous, et devront donc être dimensionnés pour cela.
Bemærk, at din håndbagage vil blive transporteret inde i køretøjet med dig, og den skal derfor have en passende størrelse.

Au fil du temps, les capacités et performances de pointe des batteries rechargeables de tous les modèles d'iPhone diminueront et devront éventuellement être remplacées.".
Kapaciteten og ydeevnen under spidsbelastning for genopladelige batterier i alle iPhone-modeller vil med tiden blive forringet, og de skal derfor i sidste ende udskiftes.

par un timbre apposé sur les documents en question et devront faire l'objet d'un traitement confidentiel par toutes les personnes et entités qui y ont accès.
der er anbragt på de omhandlede dokumenter, og skal behandles fortroligt af alle personer og enheder, der har adgang til dem.