NE SEMBLAIT PAS - traduction en Danois

• virkede ikke
• syntes ikke
• så ikke ud
• ikke synes
• tilsyneladende ikke
• lignede ikke
• lod ikke
• åbenbart ikke
• vist ikke
• lyder ikke

Exemples d'utilisation de Ne semblait pas en Français et leurs traductions en Danois

Cela ne semblait pas correct, n'est-ce pas?
Det lyder ikke rigtigt, gjorde det?

Il ne semblait pas y avoir de lien, de direction.
Det så ikke ud at der var nogen ledelse eller ledelse.

D'autant plus qu'il ne semblait pas représenté de manière flagrante.
Især fordi det åbenbart ikke blev betragtet som en pigeting.

Le gars ne semblait pas être particulièrement sociable.
Fyren lignede ikke ligefrem et socialt menneske.

Elle ne semblait pas consciente, et j'en remercie Dieu.
Hun lod ikke til at bemærke det, og det takker jeg Gud for.

HAL ne semblait pas désolé du tout!
HAL lyder ikke ked af det hele!

Mais cela ne semblait pas avoir le moindre effet sur mon interlocuteur.
Men det så ikke ud til at have den tore indflydelse på vores deltagerantal.

Mais il ne semblait pas qu'il y ait le moindre animal ici.
Men det lignede ikke, at der var nogle dyr derinde.

Mais ça ne semblait pas les déranger.
Men det så ikke ud til at genere dem.

Le type sur qui j'ai tiré hier ne semblait pas être un espion.
Den fyr jeg skød i går lignede ikke en spion.

Elle ne semblait pas réagir à ce qui l'entourait.
Han så ikke ud til at reagere på noget som helst omkring sig.

Emma ne semblait pas s'y intéresser.
Emma så ikke ud til at interessere sig.

L'intéressé ne semblait pas réagir.
Personen så ikke ud til at reagere på det.

Mais ça ne semblait pas le convaincre.
Men det så ikke ud til at overbevise ham.

Car il ne semblait pas avoir plus de 16-17 ans.
For han så ikke ud til at være meget mere end 16-17 år.

Elle ne semblait pas impressionnée.
Hun synes ikke så imponeret.

Il ne semblait pas avoir vieilli d'une seule seconde supplémentaire.
Det ligner ikke at hun er blevet et sekund ældre.

Cet amoureux des animaux ne semblait certainement pas déranger personne dans la foule.
Denne dyreliv synes ikke at være til at plage nogen i mængden.

Elle ne semblait pas réaliser que le médecin était là.
Hun synes ikke at indse at lægen var til stede i rummet.

Le couloir ne semblait pas avoir de fin.
Gangen synes ikke at have en ende.