ON NE PEUT EXCLURE - traduction en Danois

• det kan ikke udelukkes

Exemples d'utilisation de On ne peut exclure en Français et leurs traductions en Danois

On ne peut exclure que les patients ayant un taux de CPK supérieur à 5 fois la limite supérieure de la normale à l'initiation, aient un risque élevé d'augmentation encore plus importante de ce taux pendant le traitement par la daptomycine.
Det kan ikke udelukkes, at patienter med CK over 5 gange den øvre normalgrænse ved baseline kan have større risiko for yderligere stigninger under behandling med daptomycin.

On ne peut exclure que certaines décisions prises par l'UEFA,
Det kan ikke udelukkes, at visse af de beslutninger,

Le fait est que les rapports Fava et Marty contiennent trop de phrases comme"il est hautement probable" et"on ne peut exclure" sur la base desquelles des conclusions absolues sont ensuite tirées.
Faktum er, at der i Fava-betænkningen og Marty-rapporten er alt for mange sætninger af typen" det er højst sandsynligt" og" det kan ikke udelukkes" på grundlag af hvilke, der efterfølgende drages endelige konklusioner.

D'un côté, on ne peut exclure les effets négatifs d'une rétroaction entre une reprise lente dans le secteur de l'économie réelle
I nedadgående retning kan det ikke udelukkes, at der kan opstå et negativt samspil mellem en realøkonomi, der langsomt genrejser sig, og en finansiel sektor,

En revanche, on ne peut exclure que les clients en itinérance pourraient bénéficier de prix de détail plus compétitifs,
På den anden side kan det ikke udelukkes, at roamingkunder vil kunne nyde godt af mere konkurrencedygtige detailpriser,

Cette clarté est absolument indispensable, car on ne peut exclure qu'il peut y avoir des circonstances dans lesquelles l'application des conventions collectives aux travailleurs détachés
Et sådant minimum er ubetinget nødvendigt, da det ikke kan udelukkes, at der kan foreligge omstændigheder, som gør anvendelsen af overenskomstmæssige bestemmelser vedrørende udstationerede

Comme on ne peut exclure que l'octréotide puisse avoir cet effet,
Da det ikke kan udelukkes, at lanreotid kan have denne effekt,

Comme on ne peut exclure que l'octréotide puisse avoir cet effet,
Da det ikke kan udelukkes, at lanreotid kan have denne effekt,

Elle est complexe, parce que la nature des guerres change constamment, et empreinte de risques aussi parce qu'on ne peut exclure l'impossibilité d'aboutir à un nouvel accord une fois que les conventions auront été réexaminées.
Kompliceret, fordi krigsførelsen til stadighed skifter karakter, og risikopræget, fordi det ikke kan udelukkes, at åbningen af konventionerne for nye forhandlinger kan føre til, at der ikke opnås nogen ny enighed.

Baldwin(1990) soutient qu'on ne peut exclure une baisse pouvant atteindre jusqu'à un point en pourcentage, et qu'une réduction de 0,5 point en pourcentage est une estimation centrale raisonnable.
Baldwin( 1990) hævder, at et fald på op til 1 procentpoint ikke kan udelukkes, og at et fald på 0,5 procentpoint er et rimeligt gennemsnitsskøn.

Les activités pseudo-économiques bien connues sont telles qu'on ne peut exclure le fait qu'il bénéficie, directement ou indirectement, de l'aide à la reconstruction fournie à la République de Serbie.
Hans meget omtalte såkaldte økonomiske aktiviteter er af en sådan art, at det ikke kan udelukkes, at han direkte eller indirekte nyder godt af genopbygningshjælpen til Republikken Srbska.

On ne peut exclure qu'il puisse y avoir une nationalisation d'une infrastructure critique pour le pays, telle que le réseau à large bande, en particulier après les proclamations qui ont suivi les événements de Gênes.
Det kan ikke udelukkes, at der kan nationaliseres en kritisk infrastruktur for landet som bredbåndsnetværket, især efter proklamationerne efter begivenhederne i Genova.

On ne peut exclure que sa peau et des muqueuses aient été empoisonnées par une substance chimique inconnue à cause de l'intervention d'un tiers", a écrit Anastasia Vasilyeva sur Facebook.
Vi kan ikke udelukke, at hud og slimhinder er blevet skadet af et ukendt kemisk stof med hjælp fra en vis" tredje person", som lægen Anastasia Vasilieva skriver på Facebook.

Mais on ne peut exclure les rapatriements forcés,
Men man kan ikke udelukke tvangsmæssig hjemsendelse,

cette intensifier les américains, en coréen sens, on ne peut exclure également, que Washington étudie sérieusement la possibilité d'une frappe préventive sur la rpdc,
aktivering af amerikanerne i den Koreanske retning også, at vi ikke kan udelukke, at Washington er seriøst ved at undersøge muligheden for et forebyggende angreb på nordKorea,

Des dysfonctionnements subsistent dans certains segments des marchés financiers, et on ne peut exclure une plus longue période d'incertitude, qui affecterait les conditions de financement
Visse segmenter på de finansielle markeder fungerer stadig dårligt, og en længere periode med usikkerhed kan ikke udelukkes, hvilket skiftevis vil påvirke kreditvilkårene

Si l'on ne peut exclure le fait que leur nombre reste dans les rangs,
Selv om vi ikke kan udelukke, at nogle af deres antal, stadig i rækker,

Avec un coût moyen d'environ 10 dollars pour une lampe, le budget est décent, et on ne peut exclure le risque d'acquérir un«clone» chinois avec un cycle de vie de deux à trois ans.
Med en gennemsnitlig pris på ca.$ 10 for en lampe går budgettet anstændigt, og man kan ikke udelukke risikoen for at erhverve en kinesisk" klon" med en livscyklus på 2-3 år.

les meilleures intentions, on ne peut exclure la possibilité d'une brèche qui compromettrait dès lors toutes les parties concernées.
de bedste intentioner kan man ikke udelukke muligheden for en sikkerhedsbrist, der til gengæld kan bringe alle involverede i fare.

Mais on ne peut exclure l'éventualité d'une reconstitution de ces flux au moment où la situation sur certains marchés du travail s'améliore,
Men det kan ikke udelukkes, at disse bevægelser igen vil tage til i omfang, når situationen forbedres inden