ON NE PEUT IGNORER - traduction en Danois

• kan vi ikke ignorere
• kan man ikke se bort
• man ikke må se bort
• man må ikke overse

Exemples d'utilisation de On ne peut ignorer en Français et leurs traductions en Danois

Au vu des différences résultant de l'élargissement lors d'adhésions antérieures, l'on ne peut ignorer que la parité ne sera établie qu'en 2003.
Den, der beskæftiger sig med forskellene i forbindelse med tidligere tiltrædelser, kan ikke overse, at pariteten først skal være etableret i 2003.

il est rempli de statues magnifiques, on ne peut ignorer.
det er fyldt med smukke statuer man ikke kan ignorere.

Par écrit.-(RO) Lorsque l'on parle de la stratégie de Lisbonne renouvelée, on ne peut ignorer un secteur qui emploie 15 millions de personnes
Skriftlig.-( RO) Når vi taler om den reviderede Lissabonstrategi, kan vi ikke ignorere en sektor, som beskæftiger 15 millioner mennesker

utilise celles du Conseil oléicole international(COI), dont on ne peut ignorer l'influence des pays tiers qui seraient favorisés par une réduction du potentiel de production communautaire.
der hidrører fra Det Internationale Olivenolieråd, og i disse kan man ikke se bort fra indflydelsen fra tredjelande, der ville kunne drage nytte af en reduktion af Fællesskabets produktionspotentiale.

On ne peut ignorer le choix communiste de Mme Marinaro,
Man må ikke overse fru Marinaros kommunistiske valg,

la Syrie est un pays qu'on ne peut ignorer dans le contexte de la crise au Proche-Orient.
Syrien er et land, man ikke kan se bort fra i forbindelse med krisen i Mellemøsten.

des normes internationales et rendre responsables les compagnies extraeuropéennes, on ne peut ignorer les choix qui dominent depuis plusieurs années en matière de politique des transports!
holde luftfartsselskaberne uden for Europa ansvarlige, og man må ikke se bort fra de valg, som i adskillige år har været truffet på transportpolitikkens område!

On ne peut ignorer la durabilité lorsqu'il s'agit d'établir la pleine valeur marchande d'un bâtiment mais aussi lorsqu'il s'agit de protéger des investissements.
Bæredygtighed kan ikke ignoreres, når det gælder om at realisere en bygnings fulde markedsværdi og- hvad der er lige så vigtigt- beskytte langsigtede investeringer, så et optimeret

On ne peut ignorer le fait que lorsque cette forme est localisée dans la zone des cheveux sur la tête,
Det er umuligt at ignorere, at når denne formular er lokaliseret i hårområdet på hovedet, er der en alopeci,

La Communauté pour sa part, estime que l'on ne peut ignorer que 1'aggravation de la situation économique mondiale au cours de ces dernières années a constitué un handicap supplémentaire pour l'industrialisation des Etats ACP et l'assistance de la Communauté en la matière.
Fællesskabet mener, at man ikke må glemme, at forværringen i verdensøkonomien i de seneste år har været et ekstra handicap for industrialiseringen i AVS-staterne og Fællesskabets bistand på området.

On ne peut ignorer le fait que Puchkov Konstantin Viktorovich a effectué à plusieurs reprises des opérations pour éliminer les causes de l'infertilité féminine,
Man kan ikke ignorere det faktum, at Puchkov Konstantin Viktorovich gentagne gange udførte operationer for at eliminere årsagerne til kvindelig infertilitet,

On ne peut ignorer cette situation non plus, car non seulement vous obtiendrez garder votre système après chaque redémarrage de l'ordinateur,
Du kan ikke ignorere denne situation, som ikke kun du vil holde at få dit system scannes efter hver computer reboot,

vous téléchargez le programme sur le site Web principal, on ne peut ignorer tous les problèmes potentiels de sécurité liés à cette application.
du downloade programmet fra det primære websted, du cant ignorere alle de potentielle sikkerhedsproblemer forbundet med dette program.

S'il est vrai qu'AppEnable n'est pas un virus informatique malveillant, on ne peut ignorer le fait qu'il peut être exploité par des tiers mal intentionnés souhaitant collecter des données à des fins de marketing en ligne ou de diffusion d'autres logiciels publicitaires.
Selvom det er sandt, at AppEnable ikke er en skadelige virus, kan vi ikke ignorere det faktum, at dette program kan blive udnyttet af skadelige tredjeparter, der ønsker at indsamle data til online marketing eller til yderligere spredning af adware.

Si l'on propose un découplage des aides allant dans le sens de la réforme de 1992, on ne peut ignorer que 13% des exploitations agricoles communautaires
Hvis man foreslår støtte, der er uafhængig af produktionen, og dermed følger holdningen i reformen fra 1992, kan man ikke se bort fra, at 13% af Fællesskabets landbrugsbedrifter og 23% af beskæftigelsen

qui appellent à la destruction d'Israël, on ne peut ignorer qu'il a invoqué Dieu
hvor de lover at udslette Israel, kan vi ikke ignorere hans påkaldelse så sent som i aftes af Gud

complémentaires et concurrentielles, on ne peut ignorer ou minimiser la tendance à la délocalisation des flux touristiques vers des destinations situées hors d'Europe,
der kompletterer og konkurrerer med hinanden, må man ikke se bort fra eller undervurdere tendensen til flytning af turiststrømmene til mål uden for Europa,

La lutte visant à éradiquer la pauvreté et à étendre la prospérité doit être renforcée par l'élimination des barrières tarifaires, mais on ne peut ignorer le fait que les activités de nombreuses industries européennes sont davantage menacées par le dumping social et environnemental que par la concurrence économique.
Kampen for at udrydde fattigdom og sprede velstand bør understøttes gennem ophævelsen af toldhindringerne, men man kan ikke se bort fra det faktum, at mange europæiske industriaktiviteter i højere grad trues af social dumping end af økonomisk konkurrence.

la Commission devrait tenir compte du point de vue de centaines d'organisations européennes réunies dans cette nouvelle alliance, car on ne peut ignorer une si grande association dans l'élaboration de la législation.
synspunkterne hos hundredvis af organisationer i hele Europa, som er forsamlet i den nylig oprettede alliance, for man kan ikke ignorere en så stor sammenslutning, når der udarbejdes love.

par les membres de sa communauté, on ne peut ignorer le fait que le document circonstancié rédigé par l'assistante sociale restée à ses côtés durant ses interrogatoires puis son procès va dans le même sens.
omfanget af den modvilje, som politiet og naboerne nærede mod ham, kan man ikke se bort fra, at det omfattende dokument, skrevet af den socialrådgiver, der var bisidder for ham under afhøringerne og den efterfølgende retssag, afslører det samme.