ON NE PEUT DONC - traduction en Danois

• derfor kan man ikke
• kan derfor kun
• man kan følgelig ikke
• man kan altså ikke

Exemples d'utilisation de On ne peut donc en Français et leurs traductions en Danois

On ne peut donc que se féliciter de cette initiative,
Vi kan altså kun glæde os over dette initiativ,

On ne peut donc que demander, avec M. Pimenta,
Man kan således kun, ligesom hr. Pimenta,

On ne peut donc dire que le Parlement européen n'a pas eu le temps ni le moyen de se prononcer sur ce dossier!
Så man kan ikke påstå, at Europa-Parlamentet ikke har haft tid til at tage stilling til denne sag!

On ne peut donc imaginer qu'il puisse s'agir là d'une riposte de Tetra- Pak à une. pression sur les prix exercée par Elopak.
Man kan derfor ikke forestille sig, at der var tale om modtræk fra Tetra Paks side mod pristryk fra Elopaks side.

On ne peut donc partir du principe qu'il s'agit d'une activité économique totalement secondaire que si elle représente moins de 10% de l'activité totale.
Konkret kan det således kun antages, at der foreligger en fuldstændig underordnet økonomisk aktivitet, såfremt den andrager mindre end 10%.

On ne peut donc que soutenir pleinement la proposition du rapporteur,
Derfor kan man kun støtte ordførerens, vores udvalgsformands,

On ne peut donc qu'espérer qu'un durcissement des sanctions internationales amènera la junte militaire à de meilleures dispositions.
Man kan derfor kun håbe, at en skærpelse af de internationale sanktioner vil få militærjuntaen til at komme på bedre tanker.

On ne peut donc s'étonner que pour 1984 seuls huit investissements aient été primés
Det kan derfor ikke undre, at der i 1984 kun er blevet godkendt 8 investeringer, hvortil der er

On ne peut donc que se réjouir du nouveau cadre financier 2003-2006, qui prévoyait 61 millions d'euros,
Man kan således kun glæde sig over, at den nye finansielle ramme for 2003-2006 udgjorde 61 millioner euro, hvoraf 9 millioner

On ne peut donc donner aucune description générale sauf qu'aucune n'est supérieure au sens de Pareto à une solution coopérative.
Der kan derfor ikke gives nogen generel beskrivelse bortset fra den, at ingen sådan løsning i» Pareto«-henseende er bedre end en samarbejdsløsning.

On ne peut donc définir un seul et unique système dans sa conception ou son fonctionnement.
Et godt design kan derfor ikke udelukkende vurderes på dets form og funktion.

On ne peut donc admettre que des politiciens se substituent aux consommateurs pour déterminer leurs choix.
Det kan derfor ikke være rigtigt, at politikerne skal beslutte, hvad forbrugerne skal have lov at vælge imellem.

On ne peut donc exclure l'apparition de troubles auto-immuns chez les animaux traités
Derfor kan det ikke udelukkes, at der forekommer autoimmune forstyrrelser for dyr der er i behandling,

On ne peut donc parler d'une tradition perse sur le terrain,
Derfor kan vi ikke tale om en persisk tradition i sektoren,

On ne peut donc taxer la Commission de cynisme parce qu'elle supprime une
Man kan altså ikke nu beskylde Kommissionen for at være kynisk,

On ne peut donc estimer ou prétendre qu'ils sont des dieux,
Derfor kan man ikke mene, at de er guder, eller kalde dem det,

Sans le service de dévotion, on ne peut donc vraiment connaître Kṛṣṇa tel qu'Il est(tattvataḥ),
Derfor kan man ikke forstå Kṛṣṇa, som Han er( tattvataḥ), medmindre man praktiserer hengiven tjeneste til Herren,

l'oppression est inhérente à la société de classes et on ne peut donc la combattre que dans le cadre de la lutte des classes.
for undertrykkelse er en indbygget del af klassesamfundet og kan derfor kun bekæmpes som en del af den generelle klassekamp.

Par objet d'un acte moral déterminé, on ne peut donc entendre un processus
Ved en given moralsk handlings genstand kan man derfor ikke mene en proces

On ne peut donc faire l'économie d'une réforme de l'outil, qui doit devenir moins agressif
Vi kan derfor ikke klare os uden en ændring af redskaberne, som skal være mindre voldsomme og mere selektive,