ONT TRAIT - traduction en Danois

• vedrører
• omhandler
• har at gøre
• angår
• drejer sig
• har forbindelse
• handler om
• vedroerer
• vedrørte
• har tilknytning

Exemples d'utilisation de Ont trait en Français et leurs traductions en Danois

Ce sont là des questions très sensibles pour les citoyens et elles ont trait à la création d'un espace de justice et de sécurité communes.
Det er meget følsomme emner for borgerne, og de handler om oprettelsen af et område med fælles sikkerhed og retfærdighed.

Nous avons dû appeler plusieurs fois pour des problèmes qui ont trait à l'entretien de stores à la climatisation.
Vi måtte ringe flere gange for problemer, der har at gøre med vedligeholdelse fra blinds til aircondition.

La signalisation de sécurité ne doit être utilisée que pour donner des indications qui ont trait à la sécurité et à la salubrité.
Sikkerhedsskiltningen må kun anvendes til anvisninger, der har forbindelse med sikkerheden og sundheden.

L'information détenue par les autorités publiques fait l'objet d'une communication partielle lorsqu'il est possible d'en retirer les mentions qui ont trait aux intérêts visés ci-avant.
Oplysninger, som myndighederne ligger inde med, kan meddeles i uddrag, naar det er muligt at udelade oplysninger om forhold, der vedroerer ovennaevnte interesser.

beaucoup de théories ont trait à la gestion de la bankroll.
mange teorier har at gøre med at styre bankrollen.

des articles que je lis, ont trait à la nourriture.
jeg læser, handler om mad.

Ces projets ont trait soit aux conséquences de l'ouverture de l'Europe à l'Est,
Disse projekter har tilknytning til dels følgerne af Europas åbning mod Øst,

Considérant que les exigences techniques auxquelles les véhicules à moteur doivent satisfaire en vertu des législations nationales ont notamment trait aux saillies extérieures des cabines des véhicules utilitaires;
De tekniske forskrifter, som motorkoeretoejer skal opfylde ifoelge national lovgivning, vedroerer bl.a. udragende dele paa lastvognes foererhuse;

Ma chère enfant, vous devez appeler tout le monde à demander la Miséricorde de Dieu dans tous ces domaines qui ont trait à la destruction de l'humanité.
Mit kære Barn, du må spørge alle om at bede for Guds Barmhjertighed i alt det der har at gøre med menneskehedens ødelæggelse.

ses aspects politiques, qui ont trait à l'équité.
med det politiske aspekt i integration, der handler om lighed.

Intérêts connexes» signifie les intérêts d'un État riverain directement affecté ou menacé et qui ont trait, entre autres.
Dermed forbundne interesser»: en direkte berørt eller truet kyststats interesser, som bl.a. har tilknytning til.

Cela est particulièrement vrai pour les programmes qui ont trait à votre sécurité en ligne.
Dette gælder især for programmer, der har at gøre med din online sikkerhed.

Les principales constatations effectuées lors de ces contrôles ont trait à l'application de la réglementation sur les marchés publics et la qualité des estimations des coûts des travaux dans le cadre des analyses coûts-bénéfice des projets.
De vigtigste resultater af disse kontrolbesøg vedrørte anvendelsen af udbudsbestemmelserne og kvaliteten af omkostningsoverslagene i forbindelse med costbenefitanalyserne af projekterne.

en particulier celles qui ont trait à la sécurité en ligne.
især dem, der har at gøre med online sikkerhed.

notamment quand elles ont trait à la sanctification de son nom.
især når de har at gøre med helliggørelsen af hans navn.

en particulier celles qui ont trait à la sécurité de votre système.
især dem, der har at gøre med systemets sikkerhed.

Le programme explore la façon dont les arts ont trait à l'évolution sociale,
Programmet undersøger, hvordan kunsten relaterer til sociale, økonomiske

Bien entendu, nous devons aussi résoudre les questions qui ont trait à la façon dont nous pourrons instaurer une coopération efficace entre les actions civiles et militaires de gestion des crises.
Selvfølgelig skal vi også løse spørgsmålene om, hvordan vi opnår en effektiv samordning mellem den civile og militære krisestyring.

Ces informations ont trait aux formes ou aux états physiques dans lesquels la substance est mise sur le marché
Informationerne skal vedrøre de former eller fysiske tilstande, hvori stoffet markedsføres

Mes principales réserves subsistantes ont trait à l'ampleur de la récompense qu'il faudrait proposer pour que le système soit mis sur les rails,
Mine vigtigste resterende forbehold vedrører spørgsmålet om, hvor stor guleroden skal være for at få systemet i gang,