QU'IL NE FALLAIT PAS - traduction en Danois

• at man ikke må
• at man ikke skulle
• at vi ikke bør
• at man ikke måtte

Exemples d'utilisation de Qu'il ne fallait pas en Français et leurs traductions en Danois

On nous a dit qu'il ne fallait pas gêner les populations Inuit,
Vi fik at vide, at man ikke måtte genere inuitterne,

Durant notre tendre enfance, on nous a toujours avertis qu'il ne fallait pas jouer avec les allumettes.
Som barn fik man altid at vide, at man ikke måtte lege med tændstikker.

Ta maman ne t'as-t-elle donc pas dit qu'il ne fallait pas suivre les étrangers?
Havde hendes mor ikke lært hende, at man ikke måtte gå med fremmede?

Je partais toujours du principe qu'il ne fallait pas juger les gens avant de les connaître.
Jeg syntes ikke at man skal dømme folk, før man kendte dem.

Les modèles informatiques indiquaient qu'il ne fallait pas voler, mais les vols tests se sont déroulés sans problème.
Computermodellerne viste, at vi ikke burde flyve, men prøveflyvningerne blev gennemført uden problemer.

Nous avons tous entendu dire qu'il ne fallait pas consommer des œufs tous les jours.
Du har nok hørt, at man ikke bør spise æg hver eneste dag.

Elle se souvint aussi que quelqu'un lui avait dit qu'il ne fallait pas croire ce qu'on lisait dans les romans policiers.”.
Men så huskede hun også, at en eller anden havde fortalt hende, at man ikke kunne regne med, hvad der stod i krimier.”.

Mais je me suis rappelée qu'il ne fallait pas chercher le bonheur.
Men jeg synes selv, at jeg har fundet ud af, at man ikke kan opsøge lykken.

On a souvent dit qu'il ne fallait pas mélanger le sport et la politique.
Man har altid hørt på, at man ikke skal blande sport og politik.

Toutefois il a tenu à souligner qu'il ne fallait pas pour autant se reposer sur ses lauriers.
Han understregede dog, at de ikke måtte hvile på laurbærrene.

Dans le cadre du mieux légiférer, je me disais qu'il ne fallait pas donner l'impression de passer une fois de plus à la moulinette de la Commission européenne.
I forhold til aftalen om bedre lovgivning tænkte jeg ved mig selv, at vi ikke måtte give det indtryk at skulle igennem Kommissionens mølle igen.

Et qu'il ne fallait pas que je m'inquiète, qu'il obtiendrait une injonction d'éloignement.
At jeg ikke skulle bekymre mig. Han ville få polititilhold.

Il savait très bien qu'il ne fallait pas enseigner ou prêcher une autre doctrine que la vérité révélée dans la Bible.
Han vidste at han ikke skulle undervise eller forkynde nogen anden lære end den, som er åbenbaret i Bibelen.

On m'avait déjà prévenue qu'il ne fallait pas s'aventurer près de la forêt la nuit.
Jeg havde godt nok fået at vide, at jeg ALDRIG måtte gå ind i en skov om natten.

Netanyahou a souligné qu'il ne fallait pas imposer de conditions préliminaires à la reprise des pourparlers de paix.
Nordkorea har indtil nu insisteret på, at det ikke må stilles betingelser forud for drøftelser om fred.

J'avais uniquement déclaré qu'il ne fallait pas préjuger de l'avenir en ce qui concerne l'Ukraine.
Jeg sagde kun, at vi ikke skulle foregribe fremtiden med hensyn til Ukraine.

Bien que la mère stressée ait clairement exprimé qu'il ne fallait pas s'approcher de son petit, il a refusé d'abandonner.
Selvom den stressede elgmor tydeligt gav udtryk for, at de ikke skulle nærme sig hendes unge, nægtede de at give op.

Mais quels sont les meilleurs, ceux qu'il ne fallait absolument pas rater?
Men hvilke er de bedste, som du ikke må gå glip af?

Mme Guinness a dit très justement qu'il ne fallait pas oublier ce qui s'était passé dans les années 80.
Fru McGuinness sagde meget rammende, at vi ikke må glemme det, der skete i 1980'erne.

Vous vouliez en quelque sorte me protéger en disant qu'il ne fallait pas qu'on contrôle mon iPod.
De beskyttede mig til en vis grad med, at de ikke skal tjekke min iPod.