QUI DEVRONT - traduction en Danois

• der skal
• som bør
• som bliver nødt
• der må
• der er nødt
• der kræver
• der måtte

Exemples d'utilisation de Qui devront en Français et leurs traductions en Danois

Mépris à l'égard des 10 nouveaux pays qui devront se soumettre à de nouvelles vagues de libéralisation et de privatisation.
Der er tale om ringeagt i forhold til de 10 nye lande, som må underkaste sig nye bølger af liberalisering og privatisering.

de manière très concise, quelques-unes des tâches qui devront constituer des points
som jeg kun forklarer i stikord, men som må være uomgængelige punkter

Les seules améliorations qui devront faire après avoir utilisé ce routeur- couper les coins.
De eneste forbedringer, der bliver nødt til at gøre efter at have brugt denne router- skære hjørner.

elle ne dit mot sur les coûts qu'elle occasionnera et ceux qui devront les prendre en charge.
modstander af dette forslag, fordi spørgsmålet om, hvilke udgifter det medfører, og hvem der skal afholde dem.

à l'exception des personnes elles-mêmes, qui devront faire un choix difficile dans leur vie.
bortset fra folket selv, hvem der skal lave et vanskeligt valg i deres liv.

Que pouvons-nous dire au sujet de l'apparition des véhicules électriques, qui devront considérablement plus d'énergie.
Hvad kan vi sige om fremkomsten af elbiler, som vil kræve væsentligt mere energi.

En ce qui concerne les consommateurs, nous ne pensons pas non plus qu'il soit facile pour eux d'y voir clair parmi les différents prix qui devront être indiqués.
Vi tror heller ikke, det ville være let for forbrugerne at holde rede på alle de forskellige priser, som ville skulle angives i så fald.

les navires en détresse puissent être accueillis en urgence dans des ports qui devront être équipés pour effectuer les réparations voulues.
skibe i vanskeligheder kan modtages i hast i havnene, der burde være udstyret til at foretage de ønskede reparationer.

Il nous est impossible de connaître les formes d'organisation spontanée qui joueront un rôle dans la communisation et celles qui devront être dépassées à ce moment-là.
Vi kan ikke vide, hvilke former for spontan organisering der vil spille en rolle i kommunisering, og som må overkommes i samme øjeblik.

Les patientes ne doivent pas s'allonger jusqu'à l'absorption des premiers aliments de la journée qui devront être pris au moins 30 minutes après la prise du comprimé.
Patienten må ikke ligge ned, før dagens første måltid er indtaget, hvilket bør være mindst 30 minutter efter indtagelse af tabletten.

Plus va croître au détriment des pièces de coupe qui devront être personnalisé.
Plus flise forbrug vil vokse på bekostning af skærende dele, der bliver nødt til at blive tilpasset.

Les membres neutres jouiront d'une entière indépendance à l'égard des Parties au conflit, qui devront leur assurer toutes facilités dans l'accomplissement de leur mission.
De neutrale medlemmer skal være fuldstændig uafhængige af de stridende parter, som er forpligtet til at yde dem alle lettelser under udøvelsen af deres pligter.

vous remarquerez les faiblesses qui devront accorder une attention particulière à la peinture du plafond.
du vil bemærke de svagheder, der bliver nødt til at være særlig opmærksom på loftsmaleri.

en évitant des contenants plus petits qui devront être éliminés;
man undgår mindre beholdere, der bliver nødt til at blive bortskaffet;

idéal pour les joueurs avancés, qui devront utiliser une large gamme de tirs.
ideel til de avancerede spillere, der bliver nødt til at bruge en lang række skud.

De la même façon, pour acheter du poisson frais vous devrez examiner ses ouïes, qui devront avoir une couleur rouge vif intense
På samme måde skal du købe frisk fisk se på dine tarm, som skulle have en intens, levende rød farve

vous pouvez mettre un peu de pruneaux, qui devront pré-vapeur et les hacher finement.
kan du sætte en lille smule af svesker, der bliver nødt til at pre-damp og hakkes fint.

Ne pas exercer trop de force, sinon le plâtre rayures et les bosses qui devront fermer.
Må ikke udøve for meget kraft, ellers gips vil ridser og buler, der bliver nødt til at lukke.

Je rappelle qu'il s'agit d'un grand défi pour les nouveaux États membres, qui devront composer avec d'énormes désavantages dans ce secteur.
Jeg understreger, at dette er en stor udfordring for de nye medlemsstater, som må overvinde store ulemper inden for denne sektor.

politiques et administratifs qui devront être surmontés afin que les institutions nationales de contrôle soient des acteurs actifs du processus de
administrative hindringer, der skal overvindes, så de nationale revisionsorganer kan blive aktive aktører i processen for at beskytte skatteydermidler,